× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в свою маму в молодости (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Книга: Превратилась в свою маму в молодости

Автор: Куанькуань

Аннотация:

Бывшая девушка-парикмахер, бросившая школу после старших классов, наконец стала блогером по макияжу с миллионом подписчиков.

Однажды она переносится во времени и превращается в собственную маму.

Четырёхлетняя Вэньвань обнимает её за ногу и плачет: «Куда ты идёшь, туда и я! Мамочка, не уходи!»

Папа тянет её за руку: «Жена, прости меня, я люблю тебя, давай не будем разводиться, хорошо?»

Прочь, мерзавец! Надо скорее развестись и забрать опеку над ребёнком.

Подарить своему маленькому «я» полноценное детство, спасти бабушку от болезни и смерти.

Помочь дяде и его семье разбогатеть.

И в этом пути исцелить саму себя и обрести счастье.

Краткое описание: Возрождение в теле молодой мамы

Основная идея: Каждый заслуживает быть любимым.

Теги: Городской роман, Путешествие во времени, Возрождение, Роман в духе эпохи

Ключевые слова для поиска: Главные героини — Вэньвань, Цзян Вэньсинь | Второстепенные персонажи —

В ушах Вэньвань раздавался пронзительный детский плач.

Она с трудом приподнялась, огляделась и замерла от удивления: всё вокруг напоминало дом бабушки, но расстановка мебели была другой.

Сквозь стену доносился всё тот же плач. Дверь распахнулась, и на пороге появилась девушка лет пятнадцати–шестнадцати.

— Сноха, скорее иди! Ваньвань села прямо в кипяток! — закричала она в панике.

Вглядевшись в лицо девушки, Вэньвань узнала свою тётю Вэньжоу в юности.

— Сноха? — повторила та, видя, что Вэньвань не реагирует.

Не было времени размышлять. Вэньвань быстро натянула туфли у кровати и вышла в общую комнату, откуда доносился плач.

На полу стоял таз, из которого ещё поднимался пар. У стены бабушка — тоже помолодевшая — держала на руках маленькую девочку и уже собиралась снять с неё мокрую одежду.

— Не снимайте! — крикнула Вэньвань и подбежала, чтобы забрать ребёнка.

Личико малышки было красным от слёз, а по щекам стекали сопли и чёрная грязь. Лицо казалось смутно знакомым — именно так выглядела Вэньвань в детстве на тех немногих сохранившихся фотографиях.

«Неужели и я теперь модница-перерожденка?» — мелькнуло в голове. Но ведь обычно перерождаются в самих себя! А тут свекровь зовёт её «снохой»… Значит, она теперь — её собственная мама?

Это не сон? Всё вокруг казалось слишком реальным.

Она посмотрела на плачущую девочку у себя на руках и быстро отнесла её к водяному насосу у кухни, опустив ребёнка в деревянную бочку с водой.

— Это же холодная вода! Она простудится! — испуганно воскликнула молодая бабушка, следуя за ней.

— Налей воды в насос, — приказала Вэньвань своей тёте Вэньжоу.

— Как можно держать ребёнка в ледяной воде?! — продолжала ворчать бабушка. — Ты хочешь, чтобы она заболела? Я точно не позволю!

Тётя Вэньжоу быстро плеснула в насос немного воды и начала качать. Вэньвань приподняла девочку так, чтобы струя воды попадала прямо на обожжённое место.

Ребёнок плакал и вырывался, не давая нормально обработать ожог.

Вэньвань крепко держала её, уже чувствуя, как по спине стекает пот от напряжения.

— Не двигайся! — рявкнула она раздражённо.

От такого тона малышка заревела ещё громче.

— Ладно, ладно, детка, — смягчила голос Вэньвань. — Мы сейчас промоем ожог прохладной водой, и боль уйдёт. Если не промыть, останется шрам, и Ваньвань не сможет носить красивые платья принцесс!

Похоже, эти слова подействовали — ребёнок стал вырываться не так сильно.

Вэньвань смутно помнила этот случай. Ей было четыре года. В тот день родители поссорились, мама заперлась в комнате и плакала, а маленькая Вэньвань, испугавшись, сидела в общей комнате и смотрела телевизор. Вечером тётя Вэньжоу налила горячую воду в таз для умывания, а пока ходила за холодной, бабушка крикнула, что девочка слишком близко сидит к экрану и испортит глаза. Малышка, не отрывая взгляда от телевизора, начала пятиться назад… и села прямо в кипяток.

Тогда никто не знал, как правильно лечить ожоги. Бабушка сразу сорвала мокрые штаны — вместе с кожей. Рана стала ещё хуже. Вэньвань помнила, как почти месяц лежала на животе, а на ягодицах и бёдрах остались уродливые шрамы. Со временем рубцы побледнели, но всё равно отличались от здоровой кожи, и поэтому летом она никогда не носила шорты или короткие юбки.

А теперь она сама держала на руках своё маленькое «я», промывая ожог. В отражении воды в бочке она увидела своё новое лицо — знакомое, но гораздо моложе и ярче, чем образ мамы из памяти.

Она действительно превратилась в свою маму — Цзян Вэньсинь! Это было невероятно.

Промыв некоторое время, она аккуратно сняла с малышки штаны. К счастью, благодаря быстрой реакции, кожа не лопнула. Сейчас был уже осенний период, и ребёнок носил две пары штанов — тонкие трикотажные и чуть более плотные шерстяные.

— Да ничего страшного нет! — проворчала бабушка. — Ты так перепугалась, будто случилось непоправимое. В такой холод держать ребёнка в воде! Простудишь её, а потом мне возиться!

— Позови врача, — сказала Вэньвань, обращаясь к бабушке.

Она знала, что первым делом нужно промывать ожог водой, но что делать дальше — не имела понятия.

— Сноха, я побегу! Я быстро! — крикнула тётя Вэньжоу и тут же выбежала, не дожидаясь ответа.

— Зачем врача? — недовольно бурчала бабушка, но всё же взялась за ручку насоса и продолжила качать воду.

Ещё немного промыв, Вэньвань вытерла ребёнка, умыла ей лицо и уложила в постель. Малышка крепко вцепилась в её одежду и тихонько позвала:

— Мама…

Пришлось лечь рядом, устроив девочку себе на живот и укрыв одеялом.

Частная клиника находилась всего в нескольких домах, так что врач пришёл очень быстро.

Это был очкастый мужчина лет сорока–пятидесяти.

Он осмотрел ожог, достал из сумки мазь и аккуратно обработал рану.

— Ваша сноха сказала, что уже промыли водой? Отлично, это правильное решение. Серьёзных повреждений нет. Нанесите мазь, не трогайте пузырьки. Если появятся крупные волдыри — пусть Вэньжоу снова меня позовёт.

— У вашей невестки, видимо, хорошее образование, — добавил он, обращаясь к бабушке. — Вспомните, как у троюродной племянницы Тинтинь пролили кашу — сразу сорвали одежду, а кожа отлипла вместе с тканью. Теперь вся в шрамах.

Вэньвань промолчала. В голове царил хаос.

Она просто засиделась допоздна, варила лапшу быстрого приготовления и поскользнулась на пролитой кипящей воде. Очнулась — и оказалась в 1999 году в теле своей матери.

Она читала множество историй о перерождении: обычно героини возвращались в собственное тело или попадали в книгу в роли злодейки или главной героини. Но стать собственной матерью? Куда тогда делась настоящая Цзян Вэньсинь?

— Мама! Мама! — позвала малышка, возвращая её к реальности.

— Мне надо в туалет!

Вэньвань вскочила и стала искать, куда посадить ребёнка. За дверью стояло красное ведро с двойным символом «Си» — «радость». Она быстро усадила девочку, но прикосновение к ягодицам вызвало крик:

— Не трогай мою попку! Больно!

После того как всё было сделано и найдена бумага для подтирания, Вэньвань снова уложила малышку в постель. Осмотрев ожог, она убедилась, что пузырей нет — значит, всё обошлось.

Она уложила ребёнка на бок и начала поглаживать, чтобы та снова уснула.

Девочка только задремала, как за задней дверью залаяла собака, а вскоре послышался скрип открывающихся ворот. Взглянув на часы на шкафу, Вэньвань увидела, что уже десять вечера.

Через некоторое время в комнату вошёл мужчина. Высокий, в сером пиджаке с расстёгнутой молнией, из-под которого выпирал животик. От него сильно пахло сигаретами.

Это был её отец — Вэнь Гохуа.

— Как Ваньвань? Ожог серьёзный? — спросил он с беспокойством.

— Нет.

— Ты всё ещё злишься? — осторожно спросил Вэнь Гохуа, глядя на её бесстрастное лицо. Увидев, что жена молчит, он поспешно добавил:

— Прости, не злись. У меня правда нет денег — всё вложил в товар. Если бы были, разве я не отдал бы тебе?

Он сел на край кровати и потянулся за её рукой, но Вэньвань отстранилась:

— Какие деньги?

— Те, что мама вернула мне.

Бабушка! Она вспомнила.

Речь шла о приданом её матери.

Дядя нуждался в операции на ногу, и мама вышла замуж за отца во многом ради этих двух тысяч юаней.

Позже, когда дела у дяди пошли лучше, семья вернула эти деньги, чувствуя перед ней вину.

Но вскоре бабушка заболела, и мама захотела использовать эти деньги на лечение. Отец заявил, что их больше нет.

Именно из-за этого они и поссорились.

— Ты сам знаешь, есть у тебя деньги или нет, — холодно сказала Вэньвань. — И к тому же, разве приданое не предназначалось для лечения дяди? Вам же сказали, что возвращать не надо. Зачем ты вообще принял эти деньги обратно?

— Твоя мама сама настаивала! — оправдывался Вэнь Гохуа. — Я не думал, что они снова понадобятся. Деньги уже потрачены… Завтра одолжу у друзей, пусть твоя мама пока лечится.

Вэньвань молчала.

— Жена, — продолжал Вэнь Гохуа, — я знаю, ты вышла за меня из-за этих двух тысяч. Но последние годы разве я плохо к тебе относился? Неужели ты совсем не чувствуешь ко мне ничего? Не можешь просто спокойно жить со мной и родить мне сына? Обещаю, на лечение твоей мамы я потрачу сколько угодно!

— То есть, если я не соглашусь рожать, ты не будешь помогать с лечением? — с сарказмом спросила Вэньвань.

— Если так понимать — да, — ответил он. — А почему ты вообще не хочешь второго ребёнка? Неужели всё ещё думаешь о разводе и встречах с тем Лю? У него уже есть девушка — однокурсница, скоро свадьба. Прошло столько времени, когда ты наконец откажешься от этой глупости?

В его голосе звучала явная насмешка.

— Хватит болтать! — резко оборвала его Вэньвань. — Давай сразу оформим развод. С кем я буду после развода — твоё дело не касается.

— Ты уже не девчонка восемнадцати лет! У тебя ребёнок! Кто после развода возьмёт такую? Разве что призрак!

— Это не твоё дело. Даже если я разведусь два или три раза, всегда найдутся желающие жениться на мне.

С таким лицом, как у её мамы, даже в пятьдесят к ней липли старички.

— Ты уже нашла себе другого? Поэтому и хочешь развестись? — Вэнь Гохуа схватил её за руку так сильно, что стало больно. Его лицо исказилось от ярости. — Опять какой-то одноклассник? Распутная женщина! — Он занёс руку для удара, но в последний момент сдержался. — Я никогда не бил женщин! Не вынуждай меня!

«Правда ли это мой отец? — подумала Вэньвань с отвращением. — До чего же он низок!»

— Ты думаешь, я не знаю, кто на самом деле изменяет? — с издёвкой сказала она. — Ты считаешь меня дурой, которую можно водить за нос?

— При чём тут я? — растерялся Вэнь Гохуа. — Я работаю ради семьи! Посмотри, чем ты пользуешься, во что одета — разве не лучше, чем у других?

— А У Цичжэнь знает, что ты спишь с его женой, пока он в командировке? — спокойно спросила Вэньвань.

Имя застало его врасплох. На лице мелькнуло замешательство и страх.

«Неужели она правда всё знает? — подумал он. — Но я же был так осторожен…»

— Что ты несёшь? — пробормотал он, уже не так уверенно.

— Как думаешь, поверит ли тебе У Цичжэнь, если я расскажу ему, что каждый раз, когда он уезжает за товаром, ты приходишь к нему домой и спишь в его постели с его женой?

http://bllate.org/book/10179/917262

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода