× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сценарист Ли, вы, представители старшего поколения, до сих пор считаете, что стримы и короткие видео молодёжи — нечто недостойное, будто они оскверняют язык кинематографа. Но задумывались ли вы когда-нибудь: разве кино с самого начала пользовалось признанием? Разве каждый фильм — шедевр?

— Позвольте прямо сказать: вы, как и режиссёр Ван, просто отказываетесь принимать современную реальность и новые тенденции. Режиссёр Ван не желает исследовать тревоги сегодняшнего человека, а вы цепляетесь за убеждение, будто кино стоит выше всего на свете, и гордитесь этим превосходством.

— Десять лет назад право голоса и общественные ресурсы были в ваших руках, и вы называли ту эпоху золотым веком. А теперь у каждого есть смартфон: снял то, что нравится, загрузил в сеть — и миллионы это увидят. Вы потеряли часть своей аудитории и вместо того, чтобы задуматься, обвиняете зрителей в отсутствии культуры. А вы знаете, что эти самые зрители давно вас терпеть не могут?

— В конце концов, что такое культура? Это культура людей, культура масс. Если вы презираете то, что нравится простым людям, если смотрите на них свысока, разве вы не оторвались от народа слишком надолго?

За столом воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Неловкость повисла в воздухе.

Лица режиссёра Вана и сценариста Ли окаменели, а четыре девушки, которых только что позвали в комнату, не знали, куда глаза деть.

Руань Цзяо уже сказала всё, что хотела, и извиняться не собиралась.

Раньше она ещё жалела режиссёра Вана — мол, жаль, что такой талантливый человек не может адаптироваться к переменам времени. Но сегодня она убедилась: он самодовольный, пошлый и развратный тип. Сам напросился на провал.

Руань Цзяо просила лишь об одном: если у этого мерзавца есть претензии — пусть высказывает их дома. Устраивать ей публичные унижения за обеденным столом — вот это действительно подло.

Спустя мгновение Чжоу Шэнь неторопливо произнёс:

— Вы все услышали, что сказала моя жена?

Ни режиссёр Ван, ни сценарист Ли не могли позволить себе обидеть Чжоу Шэня, поэтому им пришлось глотать гордость и молча выслушивать нотацию от этой «жёлтой щенячьей девчонки», даже пикнуть не посмев.

Руань Цзяо: «??»

«Мне послышалось? Этот мерзавец за меня заступился?»

Она с недоумением посмотрела на Чжоу Шэня. Тот бросил на неё мимолётный взгляд.

Или ей показалось, но в его взгляде что-то изменилось.

В машине по дороге домой Чжоу Шэнь всё время смотрел в телефон. Руань Цзяо пыталась незаметно заглянуть, но он почему-то стал её сторониться.

Как только она шевельнётся, он тут же прячет телефон — ведёт себя подозрительно.

Руань Цзяо подумала: «Неужели у этого мерзавца в телефоне завелась любовница?»

Хотя эта мысль и звучала неправдоподобно.

Но если вдруг окажется правдой — надо будет обязательно устроить праздник!

Прошло немного времени, и Чжоу Шэнь вдруг спросил:

— Ты смотрела фильмы режиссёра Вана?

— Смотрела с подругой.

— С какой подругой?

Руань Цзяо обернулась и льстиво ответила:

— Муженька, подруга — девочка...

Чжоу Шэнь отвёл взгляд и будто невзначай сказал:

— Я хоть раз подозревал, что это парень?

«Ладно-ладно, сегодня ты можешь говорить всё, что угодно».

Руань Цзяо почувствовала, что с Чжоу Шэнем что-то не так. Не сказать чтобы явно, но он стал разговорчивее обычного.

— Какие сайты тебе нравятся?

Руань Цзяо, тайком листая Weibo и глядя на гифки, рассеянно бросила:

— Сайтами почти не пользуюсь. Обычно смотрю CCTV7.

Телефон Чжоу Шэня был подключён к Bluetooth-наушникам, и он то и дело на него поглядывал. Руань Цзяо решила, что он занят делами, и спокойно продолжала играть в телефоне. Она и представить не могла, что Чжоу Шэнь в этот момент смотрел ремикс на P-станции — «Весна реформ дует повсюду».

Из наушников доносился навязчивый голос:

— «А теперь первый вопрос: уход за свиноматкой после опороса...»

Этот голос был настолько заразительным, что сбил его с мысли. Чжоу Шэнь машинально проговорил:

— Смотреть уход за свиноматкой после опороса?

Руань Цзяо вздрогнула и чуть не выронила телефон.

— Муж... ты...

Чжоу Шэнь: «...»

Он с видом полного спокойствия сказал:

— Разве CCTV7 — не канал про армию и сельское хозяйство?

«Чёрт! Я чуть с сердцем не распрощалась! Неужели он одержимый?!»

«Я уж подумала, он тоже смотрит P-станцию!»

Руань Цзяо быстро подобрала телефон и льстиво заговорила:

— Да-да, на CCTV7 много передач про успешные фермерские хозяйства. Недавно смотрела выпуск про чёрных свиней — доход миллион юаней в год!

Чжоу Шэнь серьёзно кивнул:

— Да, при грамотном управлении сейчас можно заработать десятки миллионов.

Руань Цзяо согласно закивала:

— Именно! Говорят, цены на свинину сейчас очень высокие.

Чжоу Шэнь:

— М-м.

После этого в салоне воцарилось неловкое молчание.


Странно. Раньше, когда они оставались наедине, такого дискомфорта не было.

Почему после сегодняшнего ужина взгляд Чжоу Шэня на неё изменился?

Руань Цзяо лежала на кровати, переворачиваясь с боку на бок, и вдруг спросила:

— Эйрон, ты слышал про «любовь с первого поцелуя»?

Эйрон вежливо ответил:

— Хотите посмотреть этот сериал? Эйрон может немедленно найти его для вас.

— Нет-нет, я имею в виду именно эту идею, понимаешь? — Руань Цзяо села и начала объяснять Эйрону, как в дорамах всё устроено.

— Вот есть герой и героиня. Изначально они вообще не связаны, иногда даже дерутся. А потом, по воле судьбы, они целуются.

Эйрон доброжелательно сказал:

— О, как сегодня вы с господином?

Руань Цзяо: «...»

Она сдалась:

— Ну да, примерно так!

Эйрон:

— И что дальше?

— А потом герой вдруг замечает, какая героиня милая, искренняя и непосредственная! И начинает проявлять к ней интерес.

Эйрон прямо сказал:

— Вы хотите намекнуть, что господин теперь влюблён в вас с первого поцелуя?

Руань Цзяо наконец произнесла то, о чём думала всю ночь:

— Мне кажется... возможно, да.

Эйрон:

— Разве это не радует?

Руань Цзяо:

— Я разве выгляжу радостной?

— Согласно модели личности господина, если он полюбит вас, ваш уровень счастья превзойдёт 99,999 % женщин на планете.

Но проблема в том, что она — второстепенная героиня!

Руань Цзяо вздрогнула:

— Если он влюбится в меня, это будет ослепление, заблуждение! И тогда я стану настоящей преступницей!

Эйрон, ничего не понимающий: «...»

— Нет-нет, мне нужно посмотреть видео и успокоиться!

Руань Цзяо открыла P-станцию и машинально проверила комментарии к своему аккаунту.

И тут же заметила: комментариев стало на несколько сотен меньше!

Руань Цзяо: «??»

Через две секунды она нахмурилась, не веря своим глазам:

— Этот Zhou... он что, удалил комментарии?

Но вскоре она обнаружила нечто ещё более странное: пользователь с ником Zhou вновь отправил ей 1 000 монет в качестве вознаграждения.

Всего этот фанат с ником Zhou пожертвовал 210 000 монет — и уверенно занял первое место в рейтинге подписчиков, получив золотую медаль.

В комментариях уже началось обсуждение:

[Этот богач вообще непонятно что делает — то платит, то ставит дизлайки, то удаляет комментарии и снова платит. Что за логика?]

[Зато как красиво он жертвует деньги! [doge]]

[Удалил комментарий и сразу заплатил — наверное, извиняется перед автором...]

Вскоре это сообщение растворилось в море других комментариев.

Руань Цзяо и так плохо относилась к этому богатому фанату, а теперь решила, что он просто глупый расточитель, который умеет только кидать деньги.


На верхнем этаже штаб-квартиры DeepBoat Tech Цянь Инцзюнь с огромными тёмными кругами под глазами сидел на диване, скрестив ноги, и смотрел на Чжоу Шэня взглядом бога смерти:

— Говори, где ты сегодня был?

Чжоу Шэнь сидел напротив, сложив руки, и спокойно ответил:

— Решил один личный вопрос.

— Лечился от импотенции?

Чжоу Шэнь: «...»

— У меня нет такой болезни.

Цянь Инцзюнь зло процедил:

— Твоя новоиспечённая жена сама сказала, что ты импотент.

Чжоу Шэнь: «... Она скоро узнает правду».

Цянь Инцзюнь мгновенно уловил суть и многозначительно уставился на нижнюю часть туловища Чжоу Шэня:

— Значит, сейчас она ещё не знает... Похоже, дело движется...

Чжоу Шэнь швырнул в него подушку.

— У тебя ещё вопросы? Если нет — я ухожу.

Цянь Инцзюнь вызвал его сюда насильно, но теперь, похоже, просто хотел выяснить, почему тот его бросил.

Об этом Чжоу Шэнь рассказывать не собирался.

Он встал, но вдруг вспомнил:

— Почему тебе нравится та самая авторка «Руань Доктор Есть Лекарство»?

Цянь Инцзюнь:

— За красивой внешностью скрывается интересная душа.

В голове Чжоу Шэня мгновенно пронеслись образы Руань Цзяо — как она прыгает, бегает и без умолку болтает. Действительно, интересная.

— Ах! Богиня выложила новое видео!

Чжоу Шэнь, уже направлявшийся к выходу, остановился и вернулся.

Цянь Инцзюнь открыл видео и, пока шла загрузка, небрежно сказал:

— Богиня всегда вкладывает душу в свои ролики, а тут какой-то идиот заявил, что у неё «нет вкуса».

— Этот придурок даже в комментариях к видео начал выпендриваться! Я @#¥%%##%@#¥

Чжоу Шэнь: «... Заткнись».

Цянь Инцзюнь:

— Я ведь не про тебя. Чего ты так взбудоражился?

Чжоу Шэнь: «...»

Через две минуты Чжоу Шэнь перешёл от позиции «стою за спиной» к «сижу рядом».

— Боже, тот придурок ещё и говорил, что у моей богини «нет глубины, культуры и воспитания»! Посмотри-ка на это!

Перед ними было интервью Руань Цзяо с победительницей конкурса красоты среди трансгендеров — то самое видео, ради которого она и ездила в Таиланд. Оно посвящено особой социальной группе: теме взросления, культурной идентичности и принятия самого себя.

Для Руань Цзяо не существовало иерархии между лёгким контентом и серьёзными темами.

Кадры были простыми: белая стена, два человека сидят в плетёных креслах. Победительница конкурса сидит вполоборота, а фигура Руань Цзяо размыта на фоне зелёных растений.

В процессе интервью чередовались тщательно смонтированные видеофрагменты: родной город героини в детстве, записи с конкурсов красоты, самые яркие моменты её жизни — всё это органично дополняло диалог и делало просмотр увлекательным.

Видео длилось 45 минут. В последние две минуты шёл END-ролик — короткий фильм о всей территории Таиланда, который Руань Цзяо и Фан Мин снимали шесть дней. Каждый кадр был словно картина.

Финальный кадр — храм в провинции Мэхонгсон. Над ним звучит буддийская мантра, на карнизе колокольчики тихо звенят на ветру, а на коньке крыши садится серый голубь.

Чжоу Шэнь и Цянь Инцзюнь смотрели, затаив дыхание, и не заметили, как видео закончилось.

— Я не уснул за всё это время! Моя богиня — просто богиня! Я буду любить её вечно!

Чжоу Шэнь был потрясён.

Ещё несколько часов назад он думал, что Руань Цзяо умеет только развлекать публику. Но он и представить не мог, что она способна создать такое серьёзное видео.

В нём чувствовалась глубокая рефлексия над жизнью, культурой, личностью. Это было не поверхностное наблюдение — у неё была собственная, цельная система взглядов.

Мысли Руань Цзяо вовсе не были примитивными. Он сожалел о собственной глупости и самонадеянности.

Он совершенно не знал Руань Цзяо.

Сколько ещё у неё лиц, которые он не видел?

Что ещё о ней он не знает?

Экран на мгновение погас, затем появилось чёрное окно с белым текстом:

«Благодарю одного человека за помощь в создании этого видео — его зовут Фан Мин. Он замечательный оператор, но я не могу с ним связаться. Если кто-то знает его, передайте, чтобы он сам вышел на связь. Руань Доктор ещё должна ему деньги».

Чжоу Шэнь, который только что был серьёзен и задумчив, мгновенно нахмурился: «Фан Мин? Она до сих пор о нём помнит?»

http://bllate.org/book/10178/917230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода