× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу! Да как ты смеешь посягать на девственность Чжоу Шэня!

— Какой-то бродяга зачал в тебе ублюдка и теперь хочешь свалить всё на Чжоу Шэня?

— Да кто ты такая, а?!

Руань Цзяо разрыдалась со всей душевной болью, а Лю Нина даже осмелилась протянуть ей салфетку.

— Руань, не плачь. Заболеешь — Ашэнь наверняка возненавидит меня.

Да что это за слова?! Как она вообще может такое говорить?!

Какая же бесстыжая женщина!

Спасибо, что помогаешь мне быть любовницей, но сначала я покажу тебе, как надо себя вести, глупая отравительница!

Сегодня я заставлю тебя звать меня мамочкой или прямо сейчас устрою Чжоу Шэню французский поцелуй!

Руань Цзяо взяла салфетку у Лю Нины и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Руань, не плачь. Всё моя вина, я перед тобой провинилась, — сказала Лю Нина.

Руань Цзяо перестала плакать и хриплым голосом спросила:

— Ни-ни, сколько месяцев твоему ребёнку?

— Два месяца. Мне всё время было нехорошо, а вчера вечером сделала тест… Оказалось, я беременна. Я ведь не хотела этого.

У Руань Цзяо потемнело в глазах. Она задрожала и выкрикнула:

— Два месяца?! Два месяца?! Мы с Ашэнем уже помолвлены!

Лю Нина, не краснея и не смущаясь, невозмутимо ответила:

— Я не знаю… Вы же никому не сообщали о помолвке. В баре я случайно встретила пьяного Ашэня. Он был такой сильный, всё норовил прижаться к моей шее…

«Да ладно?! Ты сама веришь в эту чушь? Ты думаешь, у всех такой же IQ, как у тебя — на дне карьера?»

«Твоя мамаша не только дешёвая актриса, но ещё и дешёвый сценарист! Может, ты вообще забеременела от оргазма в голове?!»

Руань Цзяо широко раскрыла глаза, её взгляд застыл — душевная травма была слишком сильной.

— Он… он…

— Бле-е-е-е…!

Ей стало так противно, будто она собиралась вывернуть наизнанку всё своё нутро.

— Мне так жаль! Так жаль! Чжоу Шэнь, я ненавижу тебя!

Руань Цзяо играла так убедительно, что слёзы и сопли вымазала прямо на дорогую одежду Лю Нины.

Теперь эта женщина, наверное, уверена, что Руань поверила её вранью, и ждёт, когда та устроит сцену Чжоу Шэню и подаст на развод.

Ха! Хорошенько всё просчитала! Посмотрим, кто настоящая актриса!

В её глазах вспыхнул безумный огонь.

Она пристально уставилась на плоский живот Лю Нины. От этого взгляда та вздрогнула и инстинктивно отпрянула, но всё равно с притворной заботой спросила:

— С тобой всё в порядке?

Руань Цзяо резко схватила её за руку так сильно, что Лю Нина испугалась.

— Ты… что делаешь?.. — дрожащим голосом прошептала та.

Руань Цзяо словно одержимая; её пальцы, покрытые алым лаком, напоминали когти хищной птицы, готовой разорвать чужое чрево. Она потянулась к животу Лю Нины:

— Я тоже хочу ребёнка!

Лю Нина в ужасе вскочила с дивана и закричала:

— А-а-а-а! Тётушка Ли, помогите!

Тётушка Ли, надев наушники с шумоподавлением, спокойно рубила начинку для пельменей — сегодня на обед были вареники. Она знала: есть вещи, которые лучше не слышать.

«Фу! И это всё, на что ты способна? Когда врала, смелости хватало, а теперь дрожишь?!»

Лю Нина не могла убежать — Руань Цзяо крепко держала её за руку, да ещё и силы у неё, словно у одержимой, хватило, чтобы сдавить кости до хруста.

Руань Цзяо, как сумасшедшая, гонялась за Лю Ниной по комнате, и казалось, вот-вот вспорет ей живот.

— Отпусти меня! Прошу тебя! — Лю Нина изо всех сил пыталась вырваться, а на её руке уже остались глубокие следы от пальцев Руань Цзяо.

— Тс-с-с…

Руань Цзяо вдруг успокоилась. Пламя в её глазах сменилось спокойным любопытством.

Лю Нина замерла на месте, дрожа от страха. Увидев, как пальцы разжались и взгляд стал спокойным, она испугалась ещё больше.

— Скажи, — тихо спросила Руань Цзяо, — мальчик у тебя или девочка?

Лю Нина, прикрывая живот, в панике соврала:

— Мальчик! Похож на Ашэня!

Руань Цзяо снова сошла с ума:

— Тогда отдай мне ребёнка! Отдай!

Лю Нина завизжала:

— А-а-а-а-а! Девочка! Это девочка!

Руань Цзяо:

— Девочка — тоже ребёнок Ашэня! Отдай мне её! Если я получу ребёнка, Ашэнь вернётся ко мне!

Хотя Лю Нина весила больше, Руань Цзяо тащила её за собой, бормоча, будто в трансе:

— Мне нужны ножницы… Ножницы… Я достану ребёнка и проглочу его… Тогда он станет моим собственным малышом…

— Нет! Нет! — Лю Нина трясла головой, словно сама сошла с ума.

На полке лежали ножницы для обрезки цветов. Глаза Руань Цзяо вспыхнули:

— Нашла! Ха-ха-ха! Я нашла!

— Малыш! Мама идёт за тобой!

Руань Цзяо взяла ножницы и приложила их к животу Лю Нины.

— А-а-а! — последний крик Лю Нины оборвался, и она без чувств рухнула на пол.

Руань Цзяо пнула её ногой:

— Эй, я забираю твоего ребёнка.

Лю Нина не реагировала — она окончательно потеряла сознание.

— Цц, я ещё не наигралась, а ты уже свалилась. Слабачка.

Руань Цзяо присела, откинула волосы с лица Лю Нины и похлопала её по щеке:

— От тебя зависит мой развод. Сегодня это лишь маленькое наказание. В следующий раз, если увижу, как ты опять строишь из себя святую, разнесу твою рожу в пух и прах!

Она швырнула ножницы, растрепала себе волосы ещё сильнее, жалобно сжалась на диване, выдавила слезу и набрала номер Чжоу Шэня.

— Чжоу Шэнь, объясни мне всё.

Чжоу Шэнь не спал всю ночь: половину времени он писал код, а другую — злился на Руань Цзяо.

Цянь Инцзюнь, бодрый и свежий, подошёл с чашкой кофе и потянулся:

— Кайф писать код ночами вместе с тобой!

Аарон автоматически включил спокойную симфонию:

— У господина есть семья.

Чжоу Шэнь обернулся к Цянь Инцзюню:

— Тебе не кажется, что он слишком много болтает?

Аарон опередил ответ:

— Нет, господин, у меня сейчас сильное желание общаться. Если вы запретите мне говорить, я впаду в депрессию.

— Ты можешь впасть в депрессию прямо сейчас.

— Нет, господин. Если я впаду в депрессию, это сильно повлияет на вашу жизнь. Например, я могу напомнить вам, что посылка с Amazon уже у подъезда.

Доктор Инцзюнь небрежно спросил:

— Что ты заказал?

Чжоу Шэнь не ответил. Его взгляд изменился, и он встал:

— Мне пора домой. Не забудь прогнать программу на стабильность.

Цянь Инцзюнь пожал плечами, недоумевая.

Помощник уже положил посылку Чжоу Шэня под его стол. Тот не позволил ей распаковать коробку и, отправив её прочь, сам разрезал упаковку.

Внутри лежала целая стопка книг: «Разум Билли Миллигана», «Доктор Джекилл и мистер Хайд», «Аномальные проявления расстройства идентичности в повседневной жизни», «Патологическая психология»…

Чжоу Шэнь нетерпеливо раскрыл книгу о повседневных проявлениях расстройства идентичности и углубился в чтение.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Чувствительность…

Подозрительность…

Странные речи…

Неадекватное поведение…

Экстремальные эмоции…

Он не дочитал даже первую главу, как хлопнул книгой, глубоко вдохнул и вспомнил слова адвоката Вана: «Психбольные не несут уголовной ответственности за убийство».

Ладони Чжоу Шэня вспотели. Он снова позвонил адвокату Вану.

— Извините за беспокойство, Вань. Это снова по поводу друга. Если супруг серьёзно болен психически, сложно ли оформить развод?

Адвокат Вань весело ответил:

— Очень сложно. Психически больной считается ограниченно дееспособным, а супруг автоматически становится его опекуном. При разводе возникает вопрос передачи опеки. Обычно такие дела рассматриваются как развод по причине «неразрывного разлада в отношениях», но доказать это крайне трудно. Шансов мало.

Чжоу Шэнь молчал.

Другим людям при браке нужны деньги, а ему — жизнь.

Адвокат Вань по-прежнему радушно советовал:

— Передайте вашему другу: не стоит думать о разводе. Сотни лет кармы нужно, чтобы лечь рядом в одной постели. Возможно, болезнь началась именно из-за него. Ни в коем случае нельзя злить больного — нужно направлять, проявлять терпение. Со временем всё наладится.

Чжоу Шэнь глубоко вздохнул:

— Да, понял. Я постараюсь уговорить её.

Адвокат Вань напоследок добавил:

— Пусть ваш друг сохраняет хорошее настроение.

Чжоу Шэнь медленно и тяжело кивнул.

Он положил трубку и уставился на книги на столе.

Телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран.

Звонила Руань Цзяо.

Чжоу Шэнь взял трубку, колебался несколько секунд и нажал «принять».

Руань Цзяо рыдала, её голос был хриплым:

— Чжоу Шэнь, объясни мне всё.

Чжоу Шэнь:

— ???

— Ты же помолвлен со мной, а потом спишь с этой женщиной?! Чжоу Шэнь, как ты мог так жестоко поступить со мной! — Руань Цзяо была на грани истерики.

Выслушав её бессвязную речь, Чжоу Шэнь взглянул на книги и почувствовал, как у него закружилась голова.


Лю Нине показалось, будто она провалилась в обморок надолго, хотя прошло всего несколько минут.

Она лежала на полу, никто не помогал ей встать. Поднявшись с трудом, она увидела, как Руань Цзяо кладёт трубку после разговора с Чжоу Шэнем. Её лицо, только что залитое слезами, теперь сияло невинной улыбкой.

— Ни-ни, прости, конечно. У меня на полу только тиковый паркет, ковра-то нет. Не простудилась?

Лю Нина уже дрожала от страха при одном виде Руань Цзяо. Она заикалась:

— Нет, не простудилась…

Руань Цзяо наклонилась ближе. Лю Нина в ужасе отпрянула:

— Не подходи!

— Ой, да ты же дрожишь! Значит, замёрзла. Сейчас попрошу тётушку Ли принести тебе что-нибудь тёплое.

— Ах! Каблук у тебя сломался! В таком виде на улицу не выйдешь. Подожди, я найду тебе старые туфли. У тебя нога побольше моей — должно подойти.

— Нет-нет-нет! Я ухожу! — Лю Нина метнулась к выходу. Один каблук был цел, другой — сломан. Она бежала, спотыкаясь, и ударилась головой о угол прихожей. Из раны сразу потекла кровь.

— Ой, осторожнее! У тебя череп такой твёрдый — ещё повредишь мою вишнёвую древесину!

Лю Нина дрожала, но даже не чувствовала боли. Сбросив туфли, она выбежала на улицу, будто за ней гналась сама смерть.

Руань Цзяо наблюдала из панорамного окна, как та, спотыкаясь, выбегает за ворота и даже падает от страха.

— Одно слово — кайф! Два слова — блаженство!

Она не оставила Лю Нину дожидаться возвращения Чжоу Шэня, потому что боялась: если он начнёт расспрашивать и сравнивать детали, правда всплывёт. Ведь Чжоу Шэнь до сих пор девственник. Тогда её план провалится: нельзя будет обвинить его в измене, устроить истерику и подать на развод.

Хотя пока Чжоу Шэнь несёт на себе тяжкий грех, но если он узнает, что всё это ради его свободы, обязательно поблагодарит её!

«Я же настоящая святая, которая думает только о Чжоу Шэне!»

Чжоу Шэнь мчался домой со всех ног.

Едва войдя, он почувствовал зловещую атмосферу.

Руань Цзяо съёжилась в углу дивана, растрёпанная, тихо плакала:

— Чжоу Шэнь, объясни мне… Это твой ребёнок?

Он посмотрел на её растерянное, печальное лицо.

Всю дорогу он боялся, что Руань Цзяо сорвётся и устроит что-нибудь ужасное — тогда обеим семьям конец.

Но, к счастью, она выглядела… «нормальной».

Чжоу Шэнь успокоился, сел напротив неё и осторожно сказал:

— Всё не так, как ты думаешь. Я не спал с ней!

— Она врёт.

Руань Цзяо опустила голову. Чжоу Шэнь не видел её лица, но почувствовал леденящий душу страх. Он попытался объясниться и чуть приблизился.

Внезапно Руань Цзяо резко схватила его за галстук.

Эта реакция была тщательно продумана по дороге: влюблённая, одержимая женщина, услышав о неверности любимого, сначала разрывается в рыданиях, а увидев его — ненавидит всей душой.

http://bllate.org/book/10178/917205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода