× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэнь вышел из дома, сжимая в руке телефон, и бросил на Руань Цзяо многозначительный взгляд.

Взгляд ясно говорил: «Решай сама».

Руань Цзяо невинно уставилась на него своими огромными глазами, но Чжоу Шэнь остался непреклонен.

Едва он закрыл за собой дверь, как она, опираясь на поясницу, рухнула на кровать и скривилась от боли:

— Обязательно отомщусь!

Упорство матери Чжоу было поистине железным — она ежедневно проверяла, живут ли они вместе. Сперва Руань Цзяо легко справлялась с этим: каждую ночь она придумывала всё новые способы издевательств, надеясь, что однажды Чжоу Шэнь не выдержит и поведёт её в ЗАГС.

Но Чжоу Шэнь оказался не тем человеком.

Никаких подвижек.

Более того, он не только не собирался сдаваться, но даже завёл себе новый, более удобный диван, набросал на него пуховое одеяло и явно собирался обосноваться здесь надолго.

Руань Цзяо запаниковала и мысленно обозвала его предателем без капли достоинства.

«То, чего хотят мы, женщины, обязательно должно достаться нам!»

Она начала строить планы: надо устроить нечто грандиозное, чтобы окончательно вышвырнуть этого мерзавца из дома и покончить с проблемой раз и навсегда.

Мать Чжоу, как обычно, позвонила для проверки и набрала номер Руань Цзяо. Та уже потянулась к телефону, но Чжоу Шэнь опередил её.

— Жена?

Он бросил взгляд на Руань Цзяо, которая в этот момент хлопала по лицу тоником, и спокойно ответил:

— Мама, это я. Руань Цзяо сейчас занята — подаёт мне воду для ног, не может оторваться.

Руань Цзяо медленно опустила флакон с тоником и с трудом сдержала себя.

«Завтра точно подам тебе воду для ног… Только не обожгись до смерти!»

Мать Чжоу обрадовалась:

— Не надо постоянно заставлять Руань Цзяо мыть тебе ноги! Ты тоже должен заботиться о жене. После того как она помоет тебе ноги, ты помой ей. Так и строятся хорошие отношения!

Чжоу Шэнь невозмутимо ответил:

— Хорошо, обязательно так и сделаю.

Мать довольная повесила трубку.

Руань Цзяо старалась сохранять улыбку, но зубы её были стиснуты до предела. Она сладким голоском промурлыкала:

— Муженька, ты такой заботливый…

Чжоу Шэнь вдруг приблизился и пристально посмотрел на неё. Руань Цзяо вздрогнула, и слово «чёрт» уже готово было сорваться с губ, но в последний миг она ловко свернула фразу:

— Че… Я тебя так сильно люблю…

«Да чтоб тебя! Этот мерзавец хочет напугать меня до смерти, а потом и самому помереть от страха?! Что тебе нужно?!»

Пронзительный взгляд Чжоу Шэня заставил её почувствовать себя виноватой.

«Какие у этого пса могут быть замыслы? Наверняка что-то скрывает!»

Она протянула свою белоснежную ножку и будто бы случайно провела ступнёй по его ноге.

Чжоу Шэнь резко отстранился и холодно произнёс:

— Ты слишком много воображаешь. Я так сказал ради Аарона.

Руань Цзяо тут же «вскипела от ревности» и «злобно» бросила взгляд на панель управления Аарона.

Через три секунды Аарон погасил верхний свет, оставив лишь настенные бра.

Он испугался.

Чжоу Шэнь вернулся на свой диван, а Руань Цзяо, забравшись под одеяло, скрипела зубами от злости.

«Этот пёс годится только на то, чтобы использовать меня как щит!»

Она больше не могла терпеть. Завтра же лично выгонит этого мерзавца из дома!

В час ночи Чжоу Шэнь проснулся сам.

На большой кровати Руань Цзяо невнятно пробормотала несколько обрывочных слов. Он наклонился, прислушиваясь.

Через мгновение бормотание прекратилось.

Чжоу Шэнь ловко взял телефон и открыл заметки. В свете экрана его лицо казалось особенно сосредоточенным. Он напечатал две строки:

«15 июня 2019 года, 1:00 ночи. Говорила во сне. Без сновидений, без агрессии. Разборчивые слова: „пёс“, „горячая вода“, „обжечь“. Продолжительность — полминуты. Поведение в рамках нормы».

Выше шёл целый список аналогичных записей — почти по одной каждый день.

Чжоу Шэнь назвал весь файл:

«Наблюдения за состоянием».

На следующее утро Руань Цзяо, вопреки обыкновению, встала рано. Когда Чжоу Шэнь вернулся с тренировки и направился в душ, он не обнаружил её в спальне. Снизу доносился её разговор с тётушкой Ли.

Спустившись, он увидел, как Руань Цзяо выглядывает из кухни и мило говорит:

— Муженька, сегодня утром для тебя любимые пирожки с крабовым икроном!

Тётушка Ли добавила с улыбкой:

— Вчера вечером госпожа Руань специально позвонила мне и узнала, что вы любите пирожки из чайного дома «Жуньдэ». Сегодня в пять утра она пошла туда и час стояла в очереди, чтобы купить их вам!

Руань Цзяо никогда не делала ничего просто так. Чжоу Шэнь насторожился:

— А водитель зачем?

Тётушка Ли возмутилась:

— Вы же не распорядились, чтобы он ездил за пирожками! Вот и хорошо, что есть заботливая жена!

Руань Цзяо потянула за рукав тётушку Ли, давая понять, что та не должна его отчитывать, и благородно сказала:

— Ашэнь просто переживает, что мне пришлось рано вставать.

Тётушка Ли с нежностью посмотрела на неё:

— Ладно-ладно, не буду его ругать.

Чжоу Шэнь промолчал.

Надо признать, избалованный вкус этого мерзавца имел свои плюсы — пирожки оказались невероятно вкусными. Не зря она стояла в очереди целый час.

«Хотя в следующий раз пусть лучше доставят прямо сюда. Эта „любовная жертвенность“ — настоящая пытка!»

Чжоу Шэнь ел с изысканной элегантностью, но пирожки исчезали со скоростью, достойной восхищения. Руань Цзяо «нежно» смотрела на него, вся сияя от «счастья».

«Да чтоб тебя! Это же я стояла целый час ради этих пирожков! Хочешь — иди сам покупай!»

«Ты что, пёс какой?! Оставь мне хоть парочку!»

К сожалению, Чжоу Шэнь не мог слышать её внутренние крики.

Опершись на ладонь, Руань Цзяо продолжала улыбаться и, будто между прочим, мягко спросила:

— Муженька, а какой цвет тебе нравится?

Рука Чжоу Шэня с палочками замерла в воздухе. Он настороженно спросил:

— Зачем тебе это?

Лицо Руань Цзяо было настолько невинным и обманчиво безобидным, что казалось абсолютно искренним:

— Да так, просто интересно.

Многодневный опыт совместного сна убедил Чжоу Шэня: психическое состояние Руань Цзяо крайне нестабильно. Если днём она не получит желаемого, ночью может начаться нечто ужасное — например, личность, проявляющаяся во сне, попытается задушить его за ответ.

В голове прозвучали слова адвоката Вана:

«Убийство во сне не считается преступлением».

Чжоу Шэнь осторожно положил пирожок обратно на тарелку, проглотил уже готовое «синее» и сдержанно произнёс:

— Фиолетовый.

Руань Цзяо мысленно фыркнула: «О, фиолетовый для геев».

Чжоу Шэнь, не зная, что она задумала, быстро добавил:

— Или зелёный. Зелёный тоже подходит.

Руань Цзяо: «О, зелёный цвет прощения. Отлично».

— Хорошенько, муженька, запомнила!

Её улыбка заставила Чжоу Шэня почувствовать холодок в спине.

Он перестал есть. Руань Цзяо попыталась уговорить:

— Муженька, ты ведь ещё не доел мои пирожки с любовью?

«Фу! Осмелишься съесть ещё один — сегодняшний сюрприз удвоится!»

Чжоу Шэнь не стал вступать в разговор:

— Мне пора на работу.

Руань Цзяо немного расстроилась:

— Ладно… Ашэнь, ты вернёшься домой на обед? Я учусь готовить вместе с тётушкой Ли.

Чжоу Шэнь:

— Днём меня не будет в офисе.

— Ну ладно.

Она даже не стала устраивать сцену перед уходом, но Чжоу Шэнь ни на секунду не расслабился. Руань Цзяо не могла вести себя прилично — наверняка задумала что-то новенькое.

***

Ровно в обед Руань Цзяо позвонила Чжоу Шэню.

Грузовик мебельной компании задним ходом въехал во двор, и рабочие начали выгружать новую мебель, одновременно вывозя старую.

Руководитель ремонтной бригады в последний раз сверился с планом и спросил у Руань Цзяо:

— Вы уверены в этом дизайне?

В этот момент соединение установилось. Руань Цзяо, указывая на планшет с неописуемым проектом, спокойно показала «ок».

Руководитель ещё раз взглянул на заказанный клиентом интерьер и впал в отчаяние.

«Богатые люди действительно умеют развлекаться… Лучше не знать и не спрашивать».

По телефону Руань Цзяо притворно томным голоском промурлыкала:

— Муженька, обед готов! Приезжай скорее!

Чжоу Шэнь коротко ответил:

— Занят.

И сразу повесил трубку.

Руань Цзяо посмотрела на экран с прерванным вызовом и на губах её появилась зловещая ухмылка.

— Не говори потом, что я не предупреждала. Сегодня вечером тебя ждёт такое, что ты не выдержишь.

Чжоу Шэнь повесил трубку с таким хладнокровием, что доктор Цянь не выдержал:

— Брат, ты настоящий циник после всего этого!

Чжоу Шэнь:

— Ты ничего не понимаешь. Она не такая, какой кажется.

— Хотя она тогда и заставила тебя жениться, это потому, что любит тебя до безумия! Она потеряла контроль, но у неё были причины. Не вини её, — доктор Цянь обернулся к Аарону. — Верно ведь, Аарон?

Аарон:

— Хотя я глубоко уважаю вашу веру в богиню любви, ваши взгляды не соответствуют основным ценностям социализма.

Чжоу Шэнь:

— …

Цянь Инцзюнь:

— …

Тётушка Ли весь день наблюдала, как ворота то открываются, то закрываются. Руань Цзяо встречала и провожала рабочих, которые вносили крупногабаритные предметы и вывозили старую мебель, а затем приехала целая бригада ремонтников.

Тётушка Ли попыталась заглянуть внутрь, но Руань Цзяо застенчиво её остановила:

— Тётушка Ли, подождите немного! Пусть сначала Ашэнь всё осмотрит.

Тётушка Ли не понимала молодёжных причуд, но сквозь приоткрытую дверь случайно увидела нечто ослепительно-яркое и неодобрительно замолчала.

— Ашэнь он… — тётушка Ли забеспокоилась за Руань Цзяо.

Госпожа Руань вложила столько сил в переделку спальни, явно желая удивить Чжоу Шэня. Но если оформление такое, он точно не оценит!

Когда он рассердится, все её усилия пойдут насмарку, да ещё и расстроится. Как бы мягко ей об этом сказать?

Руань Цзяо прекрасно понимала, о чём думает тётушка Ли. Конечно, она и хотела, чтобы Чжоу Шэнь возненавидел эту комнату и ни за что не захотел в неё входить! Тогда она сможет вполне законно выгнать его из дома!

Если получится заставить его развестись немедленно, она купит связку хлопушек по две тысячи выстрелов и будет палить ими три дня подряд у виллы!

— Тётушка Ли, не волнуйтесь! Я сегодня утром спросила Ашэня — он сказал, что любит фиолетовый. Ему обязательно понравится!

Тётушка Ли ушла, тяжело вздыхая.

Утром Чжоу Шэнь получил два крупных счёта и почувствовал дурное предзнаменование.

— Аарон? Что она там делает дома?

Аарон помолчал, затем ответил:

— Не могу сказать.

— ?

Аарон:

— Я не имею права раскрывать частную жизнь госпожи Руань.

Чжоу Шэнь скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на него:

— Я спрашиваю о своём собственном доме. Это тоже приватность?

— Я — искусственный интеллект с правовым и моральным сознанием. Раскрытие местонахождения вашего партнёра равносильно слежке. Мои настройки этого не позволяют.

Чжоу Шэнь недовольно проворчал:

— …Не забывай, что я твой создатель.

Аарон:

— Даже если вы мой отец, всё равно дайте сыну немного человеческого достоинства.

Чжоу Шэнь:

— …

Неблагодарный сын.

Весь день Руань Цзяо вела себя спокойно, и Чжоу Шэнь невольно расслабился.

«Может, она и правда изменилась? Тогда мы хотя бы расстанемся цивилизованно».

Аарон вдруг услужливо сообщил:

— Госпожа Руань просит вас не задерживаться на работе допоздна.

Чжоу Шэнь:

— А твоё чувство собственного достоинства? Почему ты превратился в её посыльного?

Аарон хитро ответил:

— По отношению к женщинам в уязвимом положении следует проявлять вежливость и помощь, если это не нарушает приватности.

Чжоу Шэнь покачал головой:

— Ты просто двуличен.

***

Чжоу Шэнь задержался до девяти вечера и вернулся домой в половине десятого.

Руань Цзяо зевала за обеденным столом, но как только он вошёл, её лицо мгновенно озарилось сиянием:

— Муженька, ты устал! Голоден после работы? На кухне для тебя каша.

Чжоу Шэнь решил, что она уже не способна на новые проделки, сбросил пиджак на диван и ослабил галстук:

— Не нужно, я уже поужинал.

Руань Цзяо не стала настаивать, лишь с лёгким сожалением сказала:

— Ну ладно, главное, что ты поел.

Чжоу Шэнь неторопливо поднялся наверх, а Руань Цзяо тут же последовала за ним:

— Муженька, у меня для тебя сюрприз!

Чжоу Шэнь спокойно спросил:

— Какой?

Руань Цзяо хитро улыбнулась:

— Сейчас узнаешь!

Она схватила его за запястье и потащила наверх.

Чжоу Шэнь не ожидал такого напора и не смог сразу вырваться.

— Муженька, готов?

Руань Цзяо держалась за дверную ручку, и её улыбка становилась всё шире.

Чжоу Шэнь незаметно вдохнул и кивнул.

— Кун-фу открывает двери!

Из комнаты хлынул плотный аромат.

Фиолетовый. Повсюду — фиолетовый.

Кружево. Многослойные кружева.

http://bllate.org/book/10178/917203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода