× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот хруст прозвучал так звонко и чётко, будто ударили по фарфору.

Да, это точно была черепная кость — а не какой-нибудь призрак. По спине Чжоу Шэня мгновенно проступил холодный пот.

Аарон больше не притворялся мёртвым. С потолка спальни вдруг упал луч света.

Чжоу Шэнь, всё ещё дрожа от испуга, наконец смог сфокусировать взгляд.

«…»

Эта женщина лунатик!

Руань Цзяо даже не проснулась после столкновения со стеной. Её глаза оставались плотно закрытыми; она стояла у стены, словно размышляя над содеянным, и так замерла на долгое время.

За всю свою жизнь Чжоу Шэнь впервые сталкивался с лунатизмом. Любопытство пересилило страх, и он осторожно спросил:

— Куда ты собралась?

Руань Цзяо не ответила. Она ощупывала стену руками, убедилась, что это действительно преграда, и сдалась. Затем развернулась и села перед тумбочкой у кровати. Её руки сами собой заняли привычную позу, и Чжоу Шэнь вдруг понял, почему ему это показалось знакомым.

Не открывая глаз, Руань Цзяо правой рукой взялась за воображаемую мышку, а левую положила на клавиатуру — классическая поза заядлого геймера. В полусне она пробормотала:

— Подождите, как только я разведусь с этим придурком Чжоу Шэнем, сразу возьму вас всех в рейд.

Чжоу Шэнь: «ЧТО?!?!?»

* * *

Утром Руань Цзяо проснулась, как и ожидалось, в одиночестве — Чжоу Шэня уже и след простыл. На полу валялся его галстук, сорванный прошлой ночью.

Руань Цзяо спрыгнула с кровати и, зажав нос, швырнула галстук в корзину для грязного белья.

В этот самый момент Чжоу Шэнь без стука вошёл в комнату. Руань Цзяо вздрогнула и инстинктивно спрятала галстук за спину.

Сразу же пожалела об этом. В конце концов, это же просто галстук! Зачем так нервничать?

Чжоу Шэнь внимательно оглядел её, будто изучал редкого примата. Руань Цзяо явственно ощутила, как он нарочито держится на расстоянии. Но почему? Неужели этот мерзавец заподозрил что-то неладное?

Не может быть! Она же старалась изо всех сил!

Или, может, она вела себя неправильно?

Точно! Учитывая степень болезненной одержимости оригинальной жены своим мужем, отказ прошлой ночи — ерунда! Надо было нападать снова и снова!

Руань Цзяо тут же изогнула губы в соблазнительной улыбке и сладким, томным голосом произнесла:

— Муженька~ Ты так рано встал! Почему не разбудил меня?

Брови Чжоу Шэня нахмурились.

Руань Цзяо: «Есть зацепка!»

«Жалко ребёнка — не поймать волка», — подумала она про себя. — Надо хорошенько отравить ему жизнь, чтобы он до тошноты возненавидел меня.

Она легкой походкой помчалась прямо к нему, намереваясь устроить эффектное «птичье приземление» в его объятия.

Но в глазах Чжоу Шэня всё выглядело совсем иначе: на него с огромной скоростью неслась настоящая страусиная ракета, готовая сбить его с ног.

В последний момент Чжоу Шэнь одной рукой остановил её, прежде чем она врезалась в него. Его жена, проведшая ночь в одиночестве, ничуть не обиделась — наоборот, её лицо сияло счастьем молодой невесты.

Но Чжоу Шэнь не мог забыть прошлую ночь: Руань Цзяо сидела у тумбочки, обращаясь к несуществующему экрану с такой решимостью, будто командует целой армией.

Он сам не играл, но прекрасно понимал: такая осанка и уверенность возможны только у тех, кто правит сервером железной рукой.

Обычно Руань Цзяо вела себя как надоедливая жвачка, которую невозможно отлепить, но вчерашнее «придурок» ударило его, словно кувалдой.

Разница между «проснувшейся» Руань Цзяо и её лунатической версией вызывала у него ощущение раздвоения личности. С самого входа он внимательно наблюдал за ней, и подозрение читалось у него на лице.

Руань Цзяо мысленно ругалась: «Что с ним сегодня? Я же играю идеально! Даже „Золотой цветок“ и „Сто цветов“ должны были бы мне аплодировать! Что ещё нужно этому придурку?»

Она внутренне выругалась и тут же «ослабила» поясницу, начав заваливаться назад.

Всё произошло мгновенно: казалось, будто Чжоу Шэнь слишком сильно толкнул её.

— А-а-а!

Чжоу Шэнь опешил. Он что, настолько силён? Но инстинкт заставил его мгновенно схватить Руань Цзяо за талию и резко притянуть к себе. Та «испуганно» прижалась к его груди.

Сквозь два слоя ткани их тела внезапно соприкоснулись — оба вздрогнули.

Руань Цзяо: «Чёрт… Я реально жертвую собой ради актёрского мастерства. За такой труд мне точно должны дать медаль „Герою труда“ на Первомай!»

Чжоу Шэнь: «…Всё это уловки».

Он тут же попытался отстраниться, но Руань Цзяо уже предвидела это. Как только он пошевелился, она прижалась ещё теснее.

— Встань сначала, — процедил Чжоу Шэнь сквозь зубы, чувствуя, как на лбу пульсирует вена.

Руань Цзяо прильнула к его груди: «Братан, потерпи ещё немного. У меня в запасе есть кое-что похуже. Обязательно держись, пока не упадёшь в обморок!»

— Ну пожалуйста~ Муженька, давай поиграем! — промурлыкала она.

Чжоу Шэнь почувствовал неладное. И точно — в следующее мгновение Руань Цзяо вытащила тот самый галстук, который только что спрятала.

— Во что именно ты хочешь играть? — холодно спросил он, насторожившись.

Руань Цзяо покраснела и застенчиво прошептала:

— Я хочу, чтобы ты связал меня этим галстуком… Чтобы я навсегда осталась твоей послушной женушкой…

Чжоу Шэнь: «Помер в 26 лет. Причина смерти — жена».

Её серия точных ударов окончательно вымотала Чжоу Шэня.

По традиции утром молодожёны должны были поднести родителям мужа чай. Сбежать было невозможно, поэтому Чжоу Шэнь, хмурый как туча, повёл Руань Цзяо в гостиную.

По дороге та снова попыталась устроить представление, но Чжоу Шэнь уже не выдержал:

— Веди себя прилично!

Руань Цзяо тихо шла за ним, не издавая ни звука.

Сын и невестка были равны по происхождению, да и внешне прекрасно подходили друг другу. Обе семьи были довольны этим браком, поэтому родители Чжоу Шэня давно ждали их в гостиной.

Чжоу Шэнь и Руань Цзяо вошли один за другим.

Чжоу Шэнь шагал впереди, нахмуренный и недовольный. Его мать бросила на него строгий взгляд, а потом перевела глаза на невестку — и тут же заметила, что у той покраснели глаза.

Родители переглянулись: очевидно, их сын что-то натворил.

Руань Цзяо была красива и нежна — она точно не стала бы выводить Чжоу Шэня из себя. Значит, это он её обидел.

Мать Чжоу Шэня сердито посмотрела на сына, но тот ещё не понял, в чём дело, как отец уже грозно кашлянул:

— Чжоу Шэнь! Ты, маленький ублюдок, что ты натворил?! Ты вообще мужчина?!

Чжоу Шэнь: «…»

Мать схватила Руань Цзяо за руку и, нежно поглаживая её мягкую ладонь, начала ругать сына:

— Да что с тобой такое! В первый же день свадьбы ты довёл Руань Цзяо до слёз! Тебе что, на небо взлететь захотелось?!

— Мам…

— Замолчи!

— …Ладно, замолчу.

Отец добавил:

— Ты ещё и обижаешься?!

Чжоу Шэнь: «…Я больше не человек».

— Руань Цзяо, скажи маме, что он тебе сделал!

Руань Цзяо колебалась, её глаза покраснели, как у испуганного крольчонка. Она отвернулась, но слёзы всё равно капали на пол.

Родители никогда не видели ничего подобного.

Чжоу Шэнь с детства был бесстрастным и слишком заботился о своей репутации. Они мечтали о ласковой и нежной девочке, которую можно было бы баловать.

Наконец их сын женился на кукольно красивой девушке — они спали и видели, как будут её любить. А теперь он довёл её до слёз! Это было непростительно!

Лицо отца потемнело, как дно котла:

— Чжоу Шэнь! Подойди сюда!

Чжоу Шэнь мрачно подошёл.

Руань Цзяо всё ещё держала мать за руку, но слёзы продолжали течь. Внутри она ликовала:

«Да! Именно так! Бейте его за меня! Пусть он меня возненавидит! Пусть ненавидит! И как можно скорее подаст на развод!»

Но тут же в голове мелькнула другая мысль:

«Стоп! Моё амплуа — безумно любящая его жена! Как я могу позволить ему быть наказанным родителями?!»

Она тут же обернулась к отцу и, всхлипывая, сказала:

— Нет, папа… Не ругайте Ашэня. Он ведь делает это ради меня.

Какой чистый, невинный цветочек!

Руань Цзяо чуть не аплодировала себе за такую игру!

Но вместо того чтобы успокоить родителей, её слова лишь усилили их гнев.

— ЧЖОУ ШЭНЬ! ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?!

Чжоу Шэнь смотрел на неё так, будто хотел прожечь дыру взглядом.

Он не мог сказать родителям, что его жена пыталась затеять с ним игру с галстуком и чуть не пристала к нему при всех.

Руань Цзяо видела, как он буквально задыхается от злости, и мысленно молилась:

«Не думай, что я специально тебя мучаю, великий президент! Я всего лишь стараюсь ускорить твоё освобождение! Прошу, пойми меня! Чем скорее мы разведёмся, тем быстрее ты встретишь свою настоящую любовь — она ведь ждёт тебя в выпускном классе!»

Чжоу Шэнь: «Сходит с ума от ярости.jpg».

— Я…

Руань Цзяо решила, что пора заканчивать спектакль.

— Папа!

Все трое замерли.

Руань Цзяо вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Не ругайте Ашэня. Это я виновата. Он сказал, что после замужества нужно быть более сдержанной. Он прав — я слишком капризна.

Она выглядела такой обиженной, принимая всю вину на себя. Такая добродетельная и покорная невестка! Родители хотели поставить её на пьедестал, а Чжоу Шэнь окончательно перестал быть человеком в их глазах.

Мать возмутилась:

— Руань Цзяо и так ведёт себя безупречно! Что тебе ещё нужно?!

— Хочешь найти себе идеальную жену?!

— Ты совсем не знаешь меры!

Чжоу Шэнь почувствовал, как комок застрял у него в горле. Его взгляд метил в Руань Цзяо, как ножи, но та делала вид, что ничего не замечает, продолжая играть роль невинного цветочка.

В голове у Чжоу Шэня крутилась только одна мысль: развестись с этой женщиной. Немедленно. Иначе она его убьёт.

Руань Цзяо успешно набрала сегодняшнюю норму «ненависти от Чжоу Шэня» и закончила работу.

Мать хотела ещё немного поругать сына, но Руань Цзяо мягко остановила её:

— Мама, не ругайте больше Ашэня. Я хочу поднести вам чай.

— Этот ублюд…

— Ма-ам~

Родители остались на ночь только ради церемонии поднесения чая. После того как Руань Цзяо выполнила ритуал, все вместе позавтракали, и родители уехали.

С самого начала церемонии Чжоу Шэнь был совершенно невидимым, и теперь, когда в доме остались только они вдвоём, его присутствие стало давящим.

Руань Цзяо не хотела сейчас устраивать новую сцену — сегодняшняя доза «отвращения» уже превышена. Если переборщить, этот мерзавец может сорваться и устроить что-нибудь вроде домашнего насилия. Поэтому она вела себя исключительно скромно и держалась на расстоянии метра от мужа.

— Что такое?

Руань Цзяо вежливо ответила:

— Муж главенствует над женой. Руань Цзяо будет послушной и сдержанной супругой.

Чжоу Шэнь: «…»

Она меняла маски быстрее, чем листает страницы книги. Чжоу Шэнь был совершенно ошеломлён.

Он помолчал и сказал:

— Мне нужно съездить в офис по делам. Если родители спросят — скажи, что мы в медовом месяце на Сайпане.

Руань Цзяо без тени обиды улыбнулась профессиональной улыбкой:

— Хорошо.

От этой улыбки Чжоу Шэню стало не по себе.

http://bllate.org/book/10178/917200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода