× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв коробку, Линь Ло увидела на бархатной подкладке алый вечерний наряд.

Она остановила проходившую мимо горничную:

— Извините, а вы точно не ошиблись комнатой?

Горничная почтительно ответила:

— Нет, госпожа Линь. Молодой господин лично велел доставить это в вашу комнату — сказал, что вам понадобится сегодня вечером.

— Понятно, спасибо, — вежливо улыбнулась Линь Ло и закрыла дверь.

Она взяла платье за плечики и развернула его — длинное облегающее вечернее платье с асимметричным вырезом. С первого взгляда она узнала дом моды высокой кутюр.

Значит, сегодня вечером ей предстоит появиться на мероприятии в качестве спутницы Цзи Чианя.

Линь Ло повесила платье в шкаф и отправила сообщение Цзи Чианю, который находился в соседнем номере.

[Фея сошла с небес]: Цзи, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

[Бесстыжий старикан]: ?

[Фея сошла с небес]: Думаю, я не подхожу тебе в качестве спутницы. На такое мероприятие стоит пригласить кого-то из светских львиц или звёзд, а не меня — моё положение слишком низкое.

[Бесстыжий старикан]: Того, что ты моя спутница, уже достаточно.

[Фея сошла с небес]: Цзи, правда, будет неловко… боюсь опозорить тебя.

[Бесстыжий старикан]: В резиденции есть стилист. В шесть вечера выезжаем.

……

Цзи Чиань знал, что Линь Ло будет прекрасна в этом платье — он сразу представил её, увидев наряд впервые. Но когда она действительно появилась перед ним, его сердце всё же дрогнуло.

Её красота была дерзкой, но рядом с ним она обычно сдерживала себя, пряча этот огонь. А теперь, сделав причёску в стиле ретро с крупными волнами, чётко прорисовав брови, подняв уголки глаз и нанеся на губы глубокий бордовый оттенок, она в алой драпировке величественно приближалась к нему в лучах заката — словно героиня «Унесённых ветром».

Платье с асимметричным вырезом обнажало изящные, будто высеченные из мрамора, ключицы. Безупречно скроенный наряд идеально подчёркивал фигуру, а высокий разрез на правом бедре открывал белоснежную стройную ногу, то и дело мелькающую сквозь алый шёлк — зрелище завораживающее.

Цзи Чиань, много лет соблюдавший воздержание, внезапно почувствовал порыв: её вкус, должно быть, восхитителен.

Он прислонился к машине в дорогом костюме, напоминающий элегантного денди из старых фильмов, одной рукой в кармане брюк, другой держа букет бледно-зелёных цветов. Когда Линь Ло подошла ближе, он вынул руку из кармана и щёлкнул пальцами:

— Подойди-ка сюда.

Линь Ло послушно приблизилась. Сегодня она надела туфли на высоком каблуке и была лишь чуть ниже Цзи Чианя, так что, когда она подошла, он легко разглядел её мочку уха.

Там была маленькая дырочка, но серёжек не было.

— Держи и не двигайся.

Линь Ло растерянно взяла букет и замерла.

Цзи Чиань достал синюю бархатную коробочку, открыл её и аккуратно надел ей серёжку — крупный бриллиант старинной огранки в каплевидной белой золотой оправе с ажурной резьбой, словно средневековое украшение. Выглядело несколько пафосно, но именно такому образу и соответствовало.

Хотя он никогда раньше этого не делал, движения его были осторожными — Линь Ло даже не почувствовала боли.

Через пару минут Цзи Чиань отпустил её ухо:

— Готово.

Линь Ло наклонилась к зеркалу заднего вида, покрутила головой, оценивая результат, затем повернулась к Цзи Чианю и улыбнулась:

— Красиво! Мне нравится!

«+15».

???

Никогда ранее не виданное число ошеломило Линь Ло. Она ещё не успела прийти в себя, как Цзи Чиань распахнул заднюю дверцу машины:

— Садись.

— Ладно.


V.Z. также принадлежал корпорации «Цзяхэ», поэтому по уровню известности, влияния, богатства и статуса Цзи Чиань, разумеется, должен был появиться последним.

Все привыкли к тому, что их «национальный муж» всегда приходит один. Зрители уже готовились любоваться им в прямом эфире, но вдруг остолбенели и начали лихорадочно стучать по клавиатуре:

[Мой муж в этом году привёл спутницу!!! ААА!!! Я требую развода!!!]

[Сегодня мой муж снова прекрасен! Но кто эта женщина рядом с ним?!]

[Чёрт, Цзи Чиань вообще приводит кого-то? Кто она такая? Новая звезда?]

[Я знаю! Это Линь Ло из «Любовных выходных»!]

[Ого, точно! Сегодня она невероятно красива!]

[Они просто пара из старинного фильма — аристократ и роковая красавица!]

[Разве в «Любовных выходных» не говорили, что Линь Ло — секретарь Цзи? С каких пор секретари ходят на мероприятия в качестве спутниц?]

[Эмм… По-моему, между ними явно не только рабочие отношения.]

[+1, выглядит как золотая птичка в клетке у миллиардера.]

[Не верю!]

……

#СпутницаЦзиЧианя

#ЛиньЛо

#ЛюбовныеВыходныеЛиньЛо

#ЛиньЛоЛиньЮань

Темы мгновенно взорвали соцсети. Слухи о характере их отношений набирали обороты. А некий «осведомлённый источник» заявил:

«Вы угадали — Линь Ло и есть золотая птичка Цзи. Как именно он её содержал — не знаю, но два дня подряд они провели ночь вместе: первый раз прямо в офисе, где испачкали одежду, а на следующий день оба проспали и опоздали на работу. После этого Линь Ло стала личным секретарём и заменила запланированную участницу в шоу, а теперь вот — официальная спутница. Делайте выводы сами».

Слухи выглядели убедительно и даже сопровождались фотографиями их спин.

Интерес к теме был настолько высок, что менее чем за два часа появились фанфики — в том числе новая работа автора популярнейшего романа «Деспотичный босс и его нежная секретарша», где в деталях описывалась их «страстная ночь». Читатели в восторге листали страницы.

А в это время сам Цзи Чиань общался с влиятельными гостями, а Линь Ло, заскучав, устроилась в углу, опершись на стену, и неторопливо потягивала коктейль, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды — она полагала, что все интересуются ею лишь потому, что она с Цзи Чианем.

Вдруг перед ней появилась Ци Хуа. Та изящно улыбнулась, но в глазах читалось презрение:

— Госпожа Линь сегодня необычайно прекрасна. Неудивительно, что сумела соблазнить Цзи. Но скажите, приятно ли добиваться успеха, извиваясь под мужчиной?

Линь Ло не была глупа и быстро поняла, в чём дело. Ей было понятно, что недоразумения и насмешки — обычное дело, но уж точно не от Ци Хуа, которая сама не раз пыталась залезть в постель к Цзи Чианю.

Она слегка повертела бокалом и игриво улыбнулась:

— Очень даже приятно. Цзи красив, у него рельефный пресс, он вынослив, техничен и заботлив. Жаль только, что я тогда помешала вам, иначе вы тоже могли бы оценить.

Ци Хуа онемела от ярости. Лишь через некоторое время смогла выдавить:

— Линь Ло, тебе совсем не стыдно?

Линь Ло притворно вспомнила что-то:

— Ах да! Цзи очень разборчив. Любит молодых, белокожих, с тонкой талией… и обожает длинные ноги. Боюсь, госпожа Ци…

Она окинула Ци Хуа оценивающим взглядом и с сожалением покачала головой:

— Боюсь, Цзи вас не оценит.

— Я действительно не оценил бы.

Автор примечает: Цзи Чиань: «Моя жена сегодня снова говорит правду вслух».

Линь Ло: «Пошёл ты, старый развратник! Веди себя прилично!»

Обратите внимание: роман «Деспотичный босс и его нежная секретарша» станет важным элементом сюжета!

Кроме того, обновления теперь будут выходить ежедневно в полночь! Целую!

Начинается обратный отсчёт до захватывающего момента, когда босс получит способность читать мысли своей жены — осталось всего 4 дня!

«+5».

Линь Ло наконец поняла, что значит «говорить за стеной»: стоило ей произнести что-нибудь пикантное о Цзи Чиане — и через пару минут он обязательно появлялся.

Этот навык… иногда оказывался весьма полезным.

Цзи Чиань неторопливо подошёл, высокий и элегантный, остановился рядом с Линь Ло и поднял бокал в знак приветствия Ци Хуа:

— Ло права. Мои требования действительно высоки. Я выбираю лишь тех женщин, которые вызывают у меня восхищение. Что до тех, кто сам лезет ко мне в постель, — простите, но я не могу их принять. Прошу прощения, этот бокал — в качестве компенсации.

С этими словами он осушил бокал шампанского, поставил его на стол и, обняв Линь Ло за талию, развернулся и ушёл.

Ци Хуа смотрела им вслед, впиваясь ногтями в ладонь. К счастью, место было уединённое, вне зоны действия камер, и вокруг почти никого не было — иначе ей пришлось бы уехать из города.

Внезапно она вспомнила о камерах, расслабила пальцы, усмехнулась и, допив вино, с силой поставила бокал рядом с тем, что оставил Цзи Чиань. Столкновение стекла прозвучало громко — «крак!» — и на одном из бокалов пошла трещина.

Линь Ло чувствовала себя неловко от объятий Цзи Чианя, но в то же время была благодарна ему: он не только не осудил её дерзкие слова, но и защитил.

На самом деле, хоть Цзи Чиань и казался немного упрямым, он всегда вовремя появлялся — ей даже не приходилось вступать в борьбу. Ци Хуа проигрывала без единого удара.

Линь Ло почувствовала искреннее восхищение и благодарность. В сущности, он был неплохим человеком.

Она тихо рассмеялась и мягко сказала:

— Спасибо тебе.

Цзи Чиань редко слышал от неё такой искренний и тёплый тон. Он приподнял бровь и тоже заговорил мягче:

— За что?

— Ты дал мне столько лица! Просто красавчик! Всегда выручаешь, никогда не даёшь опозориться и выглядишь так круто!

Эта похвала была искренней, в голосе слышалась радость и гордость.

Цзи Чианю пришло в голову лишь одно: «задира».

«+1».

— Цзи, ты сегодня просто супергерой! Настоящий мужчина!

«+2».

Цзи Чиань слушал её звонкий, радостный голос и невольно улыбнулся:

— Взаимно. Ты сегодня тоже отлично себя показала — очень меня поддержала.

Линь Ло прищурилась:

— Конечно! Такая красивая спутница — ты же всех затмил! Разве не круто?

— Я не об этом, — в глазах Цзи Чианя тоже плясали весёлые искорки. — Я имею в виду: «красивый, с прессом, выносливый, техничен и заботлив».

— …

Только что торжествовавшая Линь Ло мгновенно замолчала, будто её язык прикусили.

Цзи Чиань посмотрел на неё — она виновато сжала губы. Его улыбка стала шире:

— Недаром ты моя секретарша. Ты меня отлично знаешь. Молодец.

— Ничего я не знаю! — поспешно отрицала Линь Ло. Она ведь была уверена, что Ци Хуа не посмеет распространять слухи о Цзи Чиане, и позволила себе пошутить. А теперь её поймали с поличным!

Но сегодня Цзи Чианю, похоже, было особенно весело, и он не собирался отпускать тему:

— Как так? Моя секретарша ничего обо мне не знает? Это непорядок. Думаю, тебе следует меня изучить.

— Как… как именно?

— Практика — единственный критерий истины.

— …

Да пошёл ты, старый развратник!

Цзи Чиань почувствовал, что она хочет сбежать, и крепче сжал её запястье:

— Не шевелись. Здесь прямой эфир. Если случится что-то непредсказуемое, не вини потом меня.

Линь Ло напряглась и послушно пошла за ним, чтобы поздороваться с режиссёром Ли Сэнем, который шёл им навстречу.

Ли Сэнь был одет в традиционный костюм, лицо его было сурово. Он лишь кивнул в ответ и прошёл мимо.

Линь Ло знала этого режиссёра: первый в мире китаец, получивший «Оскар» за лучший иностранный фильм. Его работы всегда становились хитами, а актёры, которых он выбирал, неизменно становились звёздами. Поэтому, несмотря на холодный и строгий нрав, его все уважали.

http://bllate.org/book/10176/917075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода