× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань не ожидал такой прямолинейности и честности от неё и невольно рассмеялся:

— Так ты ещё в прямом эфире так расхваливал его! Я уж думал, сестричка неравнодушна к мистеру Цзи.

Линь Ло тихо хмыкнула:

— Малыш и правда малыш — всё веришь. Я его просто водила за нос.

От лёгкого опьянения её голос прозвучал чуть по-детски, словно жалоба ребёнка, а вовсе не серьёзное заявление. У Линь Юаня тоже проснулась мальчишеская шаловливость, и он спросил с игривым вызовом:

— А когда ты хвалишь меня? Это правда или нет?

— Конечно, правда! — вырвалось у Линь Ло без раздумий. — Ты такой красивый, юный, рассудительный, полный жизненных сил, да ещё и готовишь замечательно. Всё это — чистая правда. Именно таких, как ты, обожают мои подписчицы.

В прошлой жизни, добившись положения в индустрии, Линь Ло брала под крыло немало новичков вроде Линь Юаня, поэтому такие фразы слетали с языка автоматически. Однако, если говорящая не придавала значения словам, то слушающий воспринял их всерьёз.

[Очки: –5]

Автор говорит:

После свадьбы.

Однажды среди бела дня Цзи Чиань, безупречно одетый и с виду благопристойный, поймал Линь Ло и прижал её к письменному столу в кабинете.

Линь Ло: «Да ты совсем совесть потерял! Стыдно тебе должно быть!»

Цзи-собака: «Разве ты не хотела каждый день испытывать остроту измен? Чтобы почувствовать это по-настоящему, нужно и днём, и ночью.»

Линь Ло: «QAQ»

Недоразумение Ло относительно сексуальной ориентации мистера Цзи продлится до тех пор, пока тот не прочтёт её мысли и не «научит её уму-разуму» (не спрашивайте, как именно — гасим свет!).

Линь Ло вздрогнула, мгновенно протрезвела и в ужасе посмотрела на дверь. И точно — Цзи Чиань стоял, прислонившись к косяку, в одной рубашке, заправленной в строгие брюки. Ноги у него были непропорционально длинные, а лицо — ледяным.

— Ми... мистер Цзи... Вы давно здесь?

Цзи Чиань не ответил.

Линь Юань, увидев его, вежливо улыбнулся:

— Добрый день, мистер Цзи. Скажите, пожалуйста, у госпожи Линь после обеда есть какие-то рабочие обязательства?

Цзи Чиань чуть приподнял бровь.

Линь Юань пояснил:

— Я сегодня пришёл к режиссёру, но он уже уехал. У меня во второй половине дня свободно, а госпожа Линь, похоже, неважно себя чувствует. Если у неё нет других дел, я хотел бы отвезти её домой.

Цзи Чиань медленно произнёс:

— Моего секретаря почему-то должен везти домой ты?

Его взгляд скользнул по Линь Ло.

Та тут же выпрямилась, будто солдат:

— Благодарю вас, мистер Линь, но не нужно. У меня с мистером Цзи во второй половине дня работа.

Нужно сохранить лицо боссу, да и она не имела права отдаляться от Цзи Чианя больше чем на пятьдесят метров.

— Но разве эта работа действительно требует именно твоего участия? Ты сейчас выглядишь не лучшим образом, — искренне переживал Линь Юань. Юношеское сердце было мягким, и ему было больно видеть, как она, возможно, держится из последних сил.

Линь Ло уже ломала голову, как сочинить правдоподобную отговорку, но Цзи Чиань снова заговорил, на этот раз медленно и чётко:

— Работа — это ехать ко мне домой.

...

Слова были правдой, и ситуация соответствовала действительности, но Линь Ло была уверена: Линь Юань понял всё совершенно не так.

Выражение лица Линь Юаня мгновенно разрушилось. Он с изумлением посмотрел на Линь Ло.

Линь Ло закрыла лицо руками.

Безмолвный диалог между ними был очевиден: Линь Юань услышал звук разбитого юношеского сердца.

Линь Ло вздохнула:

— Юань, поверь мне, всё не так, как ты думаешь. Я потом всё объясню.

Цзи Чиань наблюдал за их переговорами, нахмурившись от раздражения, и ничего не сказал. Он выпрямился, перекинул пиджак через плечо и направился к выходу, проходя мимо Линь Юаня и Линь Ло, не глядя ни на кого — явно нарочно.

Линь Ло поклонилась Линь Юаню в знак извинения и поспешила вслед за боссом.

— Мистер Цзи, а что делать с мистером Лу?

— Его ассистент скоро заберёт, — ответил Цзи Чиань резко, совершенно лишившись своей обычной ленивой, аристократической расслабленности.

Линь Ло решила, что они с Лу Шаосинем поссорились, и благоразумно кивнула:

— Поняла.

Жестокий человек. Неудивительно, что за двадцать с лишним лет так и не смог завоевать своего детского друга. Сам виноват.

Пройдя несколько шагов, Линь Юань вдруг окликнул её:

— Сестричка!

— Да? — Линь Ло обернулась.

Он улыбнулся, обнажив милый клык, и с юношеской застенчивостью спросил:

— Скажи, пожалуйста, ты получила розы, которые я тебе подарил? Мне нужно знать, чтобы подготовиться морально.

В этот момент Линь Ло показалось, что он невероятно мил. Она тоже улыбнулась:

— Получила.

[Очки: –5]

— Идём, — бросил Цзи Чиань, и раздражение в его голосе стало ещё заметнее.

У него были очень длинные ноги, а настроение — плохое, поэтому он шагал быстро. Голова у Линь Ло немного кружилась, и она еле поспевала за ним, чуть ли не спотыкаясь. Цзи Чиань, казалось, этого даже не замечал и совсем не замедлял шаг.

Потеряв десять очков ни за что, Линь Ло мгновенно лишилась всех тёплых чувств, возникших у неё к Цзи Чианю после его помощи. Злой начальник — он и есть злой начальник: холодный, властный и несправедливый, каким и был всегда. Она, должно быть, совсем ослепла, если хоть на секунду подумала, что он хороший человек.

Когда подъехала машина, Цзи Чиань молча сел за руль. Линь Ло, хоть и чувствовала лёгкое головокружение, тут же заняла место рядом. Едва она застегнула ремень, как Цзи Чиань резко тронулся с места. От инерции Линь Ло рвануло вперёд — если бы не ремень, она ударилась бы лбом в лобовое стекло.

В ней вспыхнул гнев:

— Цзи Чиань! Если кто-то тебя разозлил, иди и выясняй отношения с ним! Зачем срываться на мне?

Цзи Чиань повернул голову и холодно посмотрел на неё. Его раздражение и недовольство превратились в мощную, почти физически ощутимую ауру давления.

Линь Ло сразу струсила.

— Простите... мистер Цзи... я виновата... — Она выпрямила спину, плотно сжала колени, аккуратно положила руки на них и опустила голову. Голос стал тихим и мягким: — Просто... со мной на секунду случилось помешательство... как будто прежняя Линь Ло на меня нашла...

— Ха, — коротко и презрительно фыркнул Цзи Чиань.

...

[Очки: –3. Дружеское напоминание: сегодня вы уже потеряли 16 очков. Текущий счёт — 17. Задание выполнено на 1,701%.]

Линь Ло подумала, что даже прожив ещё сто лет, она не сможет завершить задание. Она представила, как её, старую, седую и беззубую, с морщинистыми губами, будут заставлять каждый день шептать прикованному к постели, беспомощному Цзи Чианю: «Мистер Цзи, вы такой красавец!» — и её пробрал озноб.

Обычно считавшаяся бездарной актрисой, Линь Ло вдруг преодолела свой главный недостаток. От отчаяния глаза её наполнились слезами, и одна крупная капля упала прямо на тыльную сторону её ладони.

Цзи Чиань на мгновение сжал руль.

— Мистер Цзи, простите меня. Я правда не хотела. Просто мне так страшно... Я не понимаю, почему вы злитесь, и не знаю, что делать. Поэтому только что повысила голос... Простите, я не хотела... Просто боюсь...

Её сладкий голосок из-за алкоголя стал немного хрипловатым, а всхлипы придали ему особую жалобность. На миг Цзи Чианю даже показалось, что он действительно обидел её.

Но вывод был один: нет.

Он абсолютно ничего не сделал. Просто важный звонок, а потом она с Лу Шаосинем напились, обнявшись, а Лу ещё и блеванул. После того как он, великий президент, обслужил этого избалованного Лу, он вышел и услышал, как она говорит этому юнцу, что все её комплименты ему — просто обман, а вот похвалы Линь Юаню — чистая правда. И ещё она назвала его «Юаньчиком» и приняла его розы.

Она — его секретарь, он платит ей зарплату, а она поддерживает других, улыбается им и принимает их цветы. Предаёт интересы работодателя.

Поэтому злиться должен именно он.

В чём же он виноват? Ни в чём.

Он ни в коем случае не станет её утешать — это будет равносильно признанию собственной вины.

Внутри у Цзи Чианя бушевала буря противоречивых чувств, но внешне он оставался невозмутимым, смотрел прямо перед собой и молчал, будто каменный.

Линь Ло выдавила две слезы, но третьей уже не было. Она вздохнула и повернулась к окну, горестно спросив:

— Мистер Цзи, вы меня очень не любите?

— ...

— Если вам правда так неприятно со мной работать... тогда я уволюсь.

— ...

— Вы ведь самый лучший человек, которого я встречала. Когда я осталась совсем без средств, вы дали мне работу. На съёмках вы всегда поддерживали меня, а когда возникали проблемы — помогали их решить. Я искренне считаю, что мистер Цзи — прекрасный человек. Но, видимо, я слишком глупа: всё делаю не так и постоянно вас злю. Если вы действительно хотите избавиться от меня, я уйду. Просто... больше не злитесь, хорошо?

— ...

— Правда, мистер Цзи, мне очень хочется работать с вами... Но, боюсь, я не справлюсь, — Линь Ло чувствовала, что её актёрское мастерство достигло новых высот. Её голос был нежным, мягким и искренним. «Если после этого он не растает — значит, он вообще не мужчина!» — подумала она.

— Хорошо.

— А?

— Тогда пиши заявление об увольнении. Сегодня напишешь — сегодня и подпишу.

Цзи Чиань наконец заговорил, и в отражении окна Линь Ло увидела своё собственное окаменевшее, перекошенное от шока лицо.

Цзи Чиань... он точно не мужчина.

[Очки: +5]

...

Ладно, привыкла. Этот проклятый заносчивый тип. Линь Ло вздохнула с покорностью судьбе.

Однако на этот раз этот маленький самодур решил не шутить. Вернувшись в кабинет, он вытащил какой-то документ и бросил ей:

— Закрой это задание и напечатай заявление об уходе. Я иду принимать душ. Надеюсь, когда я вернусь, мне останется лишь поставить подпись — и ты сможешь уйти.

Не дожидаясь ответа, он вышел и поднялся наверх.

Линь Ло осталась одна, совершенно ошарашенная. Она поклялась: Цзи Чиань ей теперь мерзок. Очень мерзок. Каждое утро она будет повторять себе: «Как же я ненавижу Цзи Чианя!»

— Система.

— Да.

— Если я уволюсь, я не смогу выполнить задание?

— Верно.

— Меня сотрут?

— Верно.

— Значит, увольняться нельзя?

— Верно.

— Может, есть какой-то способ, братец-система?

— ... — система замолчала. — Хозяйка, может, попробуешь... соблазнить его?

???

Автор говорит:

Старые мужчины капризничают хуже юношей! Делай, что хочешь, но если я, Линь Сяоло, проиграю, даже если придётся стоять на коленях, пока не продырявишь дуриан, считай, что я проиграла!

Система: Я точно отец Цзи Чианя, факт.

Кстати, сегодня коротко? Нет, не коротко — оно примерно такого же размера, как и сам мистер Цзи.

— Братец-система, я думаю, это не сработает, — серьёзно сказала Линь Ло.

Система убеждала её логикой и чувствами:

— Мы ведь в двадцать первом веке. Небольшая жертва — и ничего страшного. Ведь не обязательно сразу на полную катушку.

— Дело не в этом, — Линь Ло была совершенно спокойна. — Я просто боюсь, что Цзи Чианю женщины вообще неинтересны.

— ... — система снова замолчала. — На самом деле интересны. Гарантирую как система.

Ага, оказывается, этот старикан не так прост. Кто бы мог подумать!

— Тогда... попробуем?

— Думаю, стоит.

...

— Хозяйка, почему прошло уже десять минут, а ты всё ещё стоишь на месте?

— Боюсь немного.

— ...

Долго колеблясь, Линь Ло всё же решилась. Она подтянула пояс потуже, расстегнула две верхние пуговицы на рубашке-платье, слегка растрепала воротник, чтобы обнажить плечо и ключицу, проверила себя в зеркале — убедилась, что выглядит достаточно «неприлично» — и, собравшись с духом, направилась к спальне Цзи Чианя.

Уже у двери она услышала шум воды и тут же отдернула руку от ручки.

Линь Ло почувствовала себя настоящей нахалкой, готовой устроить провокацию.

Она и представить не могла, что однажды дойдёт до того, что будет использовать свою внешность ради выживания. Но раз уж пришлось — надо бить наверняка. Линь Ло глубоко вдохнула и решила сначала потренироваться.

Несмотря на репутацию бездарной актрисы, Линь Ло была предана своему ремеслу. Она тут же вошла в роль, прислонилась к стене и томно простонала:

— Мистер Цзи, простите меня... Я думала, что, уйдя, смогу освободиться от этих чувств, давящих на сердце... Но когда начала печатать заявление, поняла: я не могу расстаться с вами. Правда не могу... При мысли, что больше не увижу вас каждый день, сердце разрывается от боли — до невозможности дышать... Мистер Цзи, умоляю, позвольте остаться... Я сделаю всё, что вы захотите, только позвольте остаться рядом... Больше мне ничего не нужно — лишь бы молча быть рядом с вами...

http://bllate.org/book/10176/917073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода