× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хуа сидела, свернувшись на другом конце дивана, молча подпиливая ногти. Её ленивый, надменный вид безупречно соответствовал имиджу холодной красавицы. Вдруг она словно вспомнила что-то, бросила взгляд на Линь Ло, дунула на отполированный ноготь и произнесла:

— Слышала, госпожа Линь — личный секретарь мистера Цзи?

Слово «личный» она выделила с особой интонацией.

Линь Ло сразу поняла: Ци Хуа снова затевает какую-то гадость. Она ответила равнодушно:

— Да.

— По сути, мы все работаем на мистера Цзи. Просто он такой недоступный, что мы почти не знакомы. Но вы, госпожа Линь, наверняка отлично его знаете? Не расскажете ли что-нибудь о нём?

[Я тоже хочу услышать сплетни о моём муже!]

[Фу! Мой муж совсем не развратник! Вечный холостяк и девственник!]

[Наша Хуа такая добрая! Увидела, что новенькая не может вставить слово, и специально ей тему подкинула!]

[Холодная снаружи, тёплая внутри — настоящая фея!]

...

Линь Ло про себя усмехнулась. Заставить женского секретаря в шоу знакомств при всём честном народе рассказывать о своём знаменитом боссе — какие цели преследуются?

Она была уверена: что бы она ни сказала, Ци Хуа обязательно найдёт повод её «прижать». Не то чтобы она не могла дать отпор — просто не хотелось лишних проблем. Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг раздался звук уведомления.

[Выдано задание: за пять минут произнести не менее ста слов в похвалу Цзи Чианю, не повторяя предыдущие высказывания. Успешное выполнение — +10 очков. Провал — –20 очков.]

...

«***»

Линь Ло не сдержалась и выругалась — такое, конечно, цензура вырежет.

Затем глубоко вздохнула:

— Для меня мистер Цзи — это душа и вера всей корпорации «Цзяхэ». Он излучает мудрость и обаяние, недоступные обычным людям. Невероятно трудолюбив и ответственно относится ко всем сотрудникам. Хотя многие считают его холодным, на самом деле он добрый, заботливый и внимательный человек. В самые тяжёлые моменты он был для меня как маяк в ночи — яркий, тёплый и дающий надежду.

Самовлюблённый, замкнутый, заносчивый, дерзкий.

Но я не могу так говорить. Ненавижу это!

В этот самый момент Цзи Чиань, переодевавшийся в другой комнате, услышал эти слова и повернулся к экрану. Увидев сияющее лицо с восхищённым взглядом, он тихо улыбнулся и застегнул последнюю пуговицу на рубашке.

«Малышка так наивна… Я всего лишь немного помог ей на сцене, а она уже смотрит на меня, будто я герой».

Едва он застегнул пуговицу, как зазвонил телефон.

— Алло.

— Цзи Чиань, что за ерунда с твоей секретаршей? Это вообще про тебя? И почему у тебя в голосе такие нежные нотки?

— Что не так? — спросил Цзи Чиань, стоя у окна и наблюдая за пятнистым оленем, неспешно прогуливающимся по саду. — Тебе не понравилось, как она обо мне сказала?

В его голосе явно слышалось довольство — будто ему только что погладили шёрстку.

— Добрый? Заботливый? Внимательный? Цзи Чиань, тебе совсем не стыдно?

— Лу Шаосин, тебе всё ещё нужен тот A319?

— Нужен, нужен! Братец Цзи — первый на свете! Хотя… если я не ошибаюсь, твоя секретарша едет на твоём Aventador? Так ты уже машину подарил?

Цзи Чиань, услышав эту наигранно-развязную интонацию, сразу понял, куда клонит Лу Шаосин:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Видишь симпатичную девушку — сразу даришь сумки и машины?

— Именно потому, что знаю: ты не такой, и звоню! Боюсь, вдруг что-то происходит!

— Ничего не происходит. Машина не особо ценная — просто дал малышке покататься пару дней.

Цзи Чиань закурил, придерживая тонкую сигарету двумя длинными, изящными пальцами. Огонёк то вспыхивал, то гас.

Голос Лу Шаосина всё ещё звучал недоверчиво:

— Точно ничего?

— Ты же сам знаешь, какое у меня положение, — тихо выдохнул Цзи Чиань дым. — Видимо, так мне и суждено прожить всю жизнь.

— Ах… ты… — в трубке послышался вздох и заминка. — Почему ты такой упрямый? Ведь даже глушащие наушники тебе уже дали… Ладно, не буду спорить — всё равно не переубедить. Ты сегодня в доме старшего?

— Да.

— Не сочти за труд, но почаще проводи время с дедушкой. Ему нелегко.

— А твоего дедушку каждый день доводят до белого каления твоими светскими скандалами. Ему тоже нелегко.

— …Зачем я вообще звоню тебе с утра пораньше, чтобы нарваться на неприятности! — Лу Шаосинь знал Цзи Чианя двадцать семь лет — с тех пор, как они были беззубыми младенцами, он ни разу не выиграл у него в споре, даже плеваться не умел лучше. Грудь сдавило от злости, и он резко сменил тему: — Вы с секретаршей точно ничего?

— Ничего.

— И чувств к ней нет?

— Нет.

— Отлично! Тогда иди к дедушке. Через несколько дней я возвращаюсь в страну — встретимся! — *Бип-бип-бип*.

Цзи Чиань с лёгкой усмешкой бросил телефон на диван, потушил сигарету и вышел из комнаты.

***

[Задание выполнено. +10 очков.]

[Очки симпатии +3. Текущий баланс: 17.]

Услышав «очки симпатии +3», Линь Ло сразу поняла: Цзи Чиань смотрит трансляцию и услышал весь её восторженный монолог. От стыда она опустила голову, и густые волосы сами собой упали, скрыв её раскрасневшееся до ушей лицо.

Это было невыносимо стыдно! Она не смела поднять глаза на семерых сидящих перед ней — была уверена, что все, включая миллионы зрителей и самого Цзи Чианя, теперь считают её помешанной влюблённой дурочкой.

Её репутация красивой и умной девушки — позорно разрушена.

[Вау-вау! Мой идол просто великолепен!!!]

[Сестрёнка, ты что, тайно влюблена в моего мужа?]

[Да это же явная любовь! О боже!]

...

Шу Цинцин сидела рядом с Линь Ло и, услышав её речь, слегка вздрогнула. Она наклонилась к уху Линь Ло и тихо прошептала:

— Сестра, если тебя похитили — моргни.

Линь Ло: …Действительно, народ не дурак!

Ци Хуа ожидала, что Линь Ло просто вежливо похвалит босса, но не думала, что та будет говорить так… искренне и вопиюще несоответствующе действительности. На лице Ци Хуа расцвела томная улыбка:

— Похоже, мистер Цзи для вас не просто начальник, госпожа Линь. Или, может, он для вас не просто подчинённая?

Линь Ло сразу поняла: Ци Хуа с самого начала хотела навредить ей. Цзи Чиань — «народный муж», и стоит ей сказать хоть чуть больше — и фанаты начнут обвинять её в «навязчивости». После этого каждое её действие будут выворачивать наизнанку, преувеличивать и трактовать злобно.

Скоро её будут поливать грязью так, что родная мать не узнает.

Подумав об этом, Линь Ло откинулась на спинку дивана и с самоиронией улыбнулась:

— Ну что поделать? Он же платит мне зарплату. Работодатель — святое. Надо же на хлеб зарабатывать.

Пусть даже снимут пару очков — всё равно лучше, чем когда начнут оскорблять моих предков.

[Ой, сестрёнка говорит комплименты так, будто хочет повысить зарплату!]

[+1! Наверное, Цзи-идол смотрит трансляцию, поэтому она не смеет не льстить! Ха-ха-ха!]

[Кто-то выглядит как фея, а на самом деле — офисный планктон! Ха-ха!]

...

Сообщения о штрафных очках так и не последовало — значит, Цзи Чиань больше не смотрит трансляцию. Линь Ло облегчённо выдохнула.

Шу Цинцин была наивной, но не глупой. Поняв ситуацию, она мягко прислонилась к плечу Линь Ло:

— Ой, я так проголодалась! Сегодня вообще не завтракала.

Другая участница, Чжоу Вэй — тридцатилетняя ведущая, зрелая и рассудительная, — давно привыкла к таким играм Ци Хуа и нашла их скучными. Она подхватила тему:

— Уже десятый час, можно готовить обед. Я неплохо готовлю. Кто ещё умеет?

Цзян Чэнъюнь первым отозвался:

— Я умею делать некоторые домашние блюда.

Ему было за сорок, он слыл доброжелательным и элегантным актёром с безупречной репутацией. Его популярность среди поклонниц старшего возраста была огромной, и фанаты радовались, что «наш дядюшка, наконец, решил жениться». Поэтому его умение готовить никого не удивило — «наш дядюшка всегда такой хозяйственный».

Но когда Линь Юань заявил, что отлично готовит сычуаньскую кухню, фанаты сошли с ума: «Какой же он сокровищный мальчик!»

Его участие в шоу и так вызвало у них стенания: «Почему нашему Линь Юаню, которому всего девятнадцать, нужно участвовать в программе знакомств?! Чтобы быть в одной категории с Шу Цинцин? Восемнадцатилетний „первый школьный красавец“ может влюбляться, но девятнадцатилетний „национальный школьный красавец“ — ни в коем случае!»

«Мама не разрешает!»

Но что поделать — пришлось усаживаться перед экранами и следить за каждым движением младшего брата, обеспечивая «Любовным выходным» рекордные просмотры.

Надо признать, продюсеры отлично подобрали состав — всё благодаря тому, что все артисты принадлежали корпорации «Цзяхэ». Одного звонка хватило, чтобы собрать такую разношёрстную компанию.

Богатство и влияние — великая вещь.

Трое готовить обед на восемь человек — задача непростая, особенно для людей, не привыкших к домашнему труду. Кроме того, в шоу знакомств неудобно иметь нечётное число участников. Поэтому, заметив ожидательный взгляд Чжоу Вэй, Линь Ло сказала:

— Я тоже умею готовить.

— Какую кухню?

— Всё понемногу.

Да ладно! Она ведь снималась в пяти кулинарных шоу — от полной неумехи до уровня, позволяющего открывать ресторан за границей. Всё это было не зря.

Но главное — она знала, что в этом сезоне именно эти трое (Чжоу Вэй, Цзян Чэнъюнь и Линь Юань) не устраивали скандалов. Лучше держаться подальше от эпицентра драмы — Шу Цинцин, Гу Шияня и Ци Хуа.

Так и решили: четверо отправились за продуктами для вечернего барбекю, а остальные четверо начали готовить обед из того, что уже было в холодильнике.

Из-за разницы в возрасте большая открытая кухня невольно разделилась на две группы: Чжоу Вэй и Цзян Чэнъюнь занимались супом и рыбой, а Линь Ло и Линь Юань вместе готовили шуйчжу юйпянь и жареное мясо с перцем.

Линь Юань — типичный милый и солнечный соседский парень. С детства снимался в школьных сериалах, став неоспоримым «национальным школьным красавцем». Хорошо сложён, симпатичен, с высоким EQ, умеет быть и дерзким, и нежным. Рядом с ним даже чувствовался лёгкий аромат свежей травы.

И запах перца из шуйчжу юйпянь.

Линь Ло и не ожидала, что такой юнец действительно так хорошо готовит. Пока она резала перец, она с интересом наблюдала за Линь Юанем: чёрные пряди мягко ложились на его тонкие брови, взгляд был сосредоточенным и серьёзным. В ней проснулись тётины чувства, и она улыбнулась:

— Малыш, ты умеешь удивлять.

Малыш закончил поливать блюдо горячим маслом, поднял голову и тоже улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Правда? Я же молодец! Ло-Ло, отнеси-ка тарелку, а я нарежу перец. Этот перец очень жгучий — вам, девочкам, с нежной кожей, больно будет.

[Ааа! Малыш! Нельзя называть её Ло-Ло! Называй «сестра»! Слышишь?!]

[Ууу, малыш, я завидую!]

[Малыш такой добрый и заботливый! Жаль, я не так красива, чтобы попасть на шоу!]

Линь Ло в прошлой жизни была лет двадцати пяти–шести, и у неё был младший брат почти такого же возраста. Поэтому она искренне воспринимала Линь Юаня как ребёнка и не сдержалась:

— Парни вроде вас — с красивой внешностью, добротой, заботливостью и умением готовить — настоящие сокровища человечества.

Цзи Чиань, только что вошедший в комнату — высокомерный, нелюдимый, беспомощный в быту, «старикан» — услышал эту фразу в объёмном звуке 360 градусов. Он посмотрел на экран, где двое склонились над плитой, и холодно приподнял бровь.

Авторская заметка: Экзамен! Сколько лет нынче «старику» Цзи Чианю?

— Такие феи, как вы, тоже сокровища человечества, — мягко улыбнулся Линь Юань и взял нож из рук Линь Ло.

Его жест и выражение лица были естественными, без малейшего намёка на фальшь. Линь Ло оперлась на столешницу и, глядя на него, кивнула с полной серьёзностью:

— Да, я тоже так считаю. Видимо, у нас в семье Линь просто хорошие гены.

[Люблю такие серьёзные взаимные комплименты! Ха-ха-ха!]

[Сёстры и братья Линь — заперты навечно!]

[Я тоже фамилии Линь! Почему у меня нет таких генов?!]

http://bllate.org/book/10176/917067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода