× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала впросак, став мастером лести

Автор: Шу Дун

Аннотация:

Будучи восходящей звездой шоу-бизнеса с острым языком и талантом к сарказму, Линь Ло каждый день балансировала на грани драки — пока однажды не оказалась внутри незавершённого романа в теле второстепенной героини с тем же именем и фамилией.

Система сообщила ей: чтобы вернуться домой, нужно усердно льстить главному герою и повышать его уровень симпатии.

С этого момента она превратилась в очаровательную, сладкоголосую секретаршу, которая круглосуточно, под любым углом и в любом ракурсе излучает потоки восхищения в адрес могущественного президента корпорации.

Каждый день она гладит по шёрстке холодного и надменного тайкона, считая растущие очки симпатии и мечтая о возвращении домой, а в голове её бушует внутренний монолог, достойный самого циничного комика.

Однако… постепенно она замечает, что взгляд тайкона становится всё более странным, а показатель симпатии вместо роста начинает скакать туда-сюда.

«Чёрт! Никто не предупредил меня, что тайкон умеет читать мысли!»

Ло-Ло попала впросак!

Теги: система, сладкий роман, перенос в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова: главная героиня — Линь Ло; второстепенный персонаж — Цзи Чиань; прочее: 1 на 1, хэппи-энд

Шесть часов утра.

Линь Ло с трудом вытянула руку из-под одеяла и выключила будильник, после чего снова свернулась клубочком и уютно зарылась в постель.

Ей по-настоящему не хотелось сталкиваться с этим новым миром, в который она попала.

Едва эта мысль возникла в голове, как раздался пронзительный писк «Бип—», за которым последовал холодный механический голос:

— Обнаружено негативное отношение к заданию. Если эмоциональное состояние не будет скорректировано в течение одной минуты, с вашего счёта будут списаны игровые очки.

Линь Ло с тяжёлым вздохом откинула одеяло и села на кровати.

Проклятая система.

— Оскорбление системы. Минус десять очков. Текущий баланс: минус десять.

Линь Ло окончательно сдалась. Она встала с кровати, босыми ногами ступила на мягкий ковёр, пушистый ворс которого ласкал её тонкие белые лодыжки. Пройдя через комнату, она резко распахнула шторы. Утренний свет с трудом пробивался сквозь плотную застройку, но всё равно нес с собой тёплый аромат раннего лета.

После жизни в роскошной вилле с видом на море эти старые, тесные жилые дома с бельём, развешанным прямо на решётках балконов, вызывали у неё чувство дискомфорта.

Молча задёрнув шторы, она ещё раз тяжело вздохнула. Что поделать — раз уж попала в книгу, придётся с этим смириться.

Раньше она родилась в богатой семье, жила в роскоши, окончила престижный университет и лишь ради забавы вошла в индустрию развлечений. Петь не умела, танцевать тоже, актёрского таланта не имела, но зато обладала потрясающей внешностью, остроумием и безграничными возможностями. Благодаря красоте и умению метко высказываться она быстро стала звездой реалити-шоу, любимой всей страной, и зарабатывала огромные деньги. Жизнь была просто великолепна.

Однажды в интернете началась шумиха вокруг дешёвого мелодраматического романа с плохим концом, где второстепенная героиня носила её имя и фамилию. Фанаты активно тегали её в соцсетях, и она, не удержавшись, решила прочитать это произведение. А потом, не сдержавшись ещё раз, написала в своём микроблоге: «Да что за чушь собачья!»

И вот теперь она оказалась внутри этой самой «чушь собачьей».

Более того, эта Линь Ло не только совпадала с ней по имени и фамилии, но и выглядела точь-в-точь как она.

Глядя на своё отражение в зеркале, Линь Ло не могла поверить, что действительно попала в другую реальность — если бы не крошечная ванная площадью меньше двадцати квадратных метров за спиной.

Оригинальная Линь Ло тоже происходила из богатой семьи, но после смерти отца мать, управлявшая семейным бизнесом, попала в ловушку заговора, накопила огромные долги и после объявления банкротства покончила с собой, спрыгнув с крыши.

Хотя личное имущество девушки формально не входило в конкурсную массу, кроме банковской карты с пятизначным остатком и горы дизайнерской одежды, сумок и обуви, всё остальное мать успела тайно продать.

Поэтому сейчас она была бедна.

Но даже в бедности она сохраняла свой стиль. Одежду и аксессуары продавать было невозможно — ни при каких обстоятельствах. Ни оригинальная Линь Ло, ни нынешняя не собирались отказываться от вещей люксовых брендов. Только первоклассные марки — это последнее достоинство павшей аристократки.

Обе они — и прежняя, и нынешняя — были истинными гедонистками, привыкшими к роскоши. Поэтому, оказавшись в бедности, первая Линь Ло поклялась любой ценой выйти замуж за миллионера и вернуть себе былую жизнь.

Ради этого она всеми силами пробралась в корпорацию «Цзяхэ» и устроилась секретаршей к президенту.

Именно поэтому она вставала в шесть утра — ведь в восемь ей нужно было быть в офисе президента.

Линь Ло быстро нанесла элегантный, но сдержанный макияж, выбрала светло-розовый костюм-платье и аккуратно собрала свои густые чёрные волосы в строгий хвост.

Её красота была немного вызывающей: заострённый подбородок, раскосые глаза, чувственные, но не вульгарные черты лица и кожа цвета молока. Светло-розовый оттенок крайне требователен к тону кожи — легко может сделать человека тёмным и полным, — но на ней он лишь подчеркивал её фарфоровую белизну.

Идеальный крой подчёркивал тонкую талию и изящные изгибы груди, длинные ноги были стройными и белыми, а лодыжки — особенно изящными, с едва заметными синеватыми прожилками, создавая впечатление хрупкости и уязвимости.

В теории, с такой внешностью, фигурой и образованием выйти замуж за богача не составляло труда. Однако она упрямо положила глаз на самого недоступного и опасного мужчину в столице — Цзи Чианя.

И пошла нестандартным путём: вместо того чтобы играть роль послушной Золушки, она выбрала образ дерзкой Саньцай из «Бойцовского клуба» и то и дело унижала главного героя, надеясь услышать заветную фразу: «Женщина, ты привлекла моё внимание».

Увы, судьба сыграла с ней злую шутку: будучи второстепенной героиней с характером главной, она в итоге была разоблачена как интригантка и получила ужасный финал.

По словам системы, момент, в который она попала в книгу, — это именно тот поворотный пункт, с которого сюжет начал разваливаться, что и стало причиной незавершённости романа. Её задача — восстановить линию повествования, выполнить задание и вернуться в свой мир.

Линь Ло решила, что ради своей виллы с видом на море и пяти гардеробных комнат она обязательно должна вернуться.

Подумав об этом, она почтительно поклонилась статуэтке Будды в гостиной:

— О, Великий Будда! Если сегодня я наговорю небылиц, прошу тебя, не карай меня адом отрезанных языков. Я делаю это исключительно ради выживания — меня просто заставили!

— Прошу вас, уважаемая хозяйка, верьте в науку, а не в суеверия.

— …

— Дружеское напоминание: пожалуйста, как можно скорее настройтесь на выполнение задания.

Ладно уж.

Задание Линь Ло состояло в том, чтобы набрать у главного героя Цзи Чианя в общей сложности 999 очков симпатии. Судя по трагической судьбе оригинальной героини, этот тайкон явно не терпел возражений.

Высокомерный и самовлюблённый, холодный и самоуверенный, надменный и нелогичный.

Значит, чтобы повысить его симпатию, нужно было льстить ему, восхищаться им и всячески угождать, лишь бы выжить.

Линь Ло, которая всю жизнь говорила только правду и никогда не следила за чужими реакциями, чувствовала некоторую неуверенность.

Но разве сложно льстить? Китайский язык невероятно богат! Если она смогла добиться успеха в стендапе, то уж точно сможет превратить одного Цзи Чианя в целое королевство радуги. Это не проблема.

С этими мыслями она гордо вышла из дома, с эрмесовской сумкой на плече, в костюме от Chanel haute couture и красных туфлях Christian Louboutin. Спустившись по старой лестнице с голосовым датчиком освещения, она села на свой электросамокат и помчалась в сторону корпорации «Цзяхэ».

Даже на электросамокате я, Линь Ло, остаюсь самой яркой девушкой в Пекине!

Здание корпорации «Цзяхэ» располагалось в самом сердце делового района столицы — на территории, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Пятьдесят два этажа принадлежали исключительно этой компании. Роскошный фасад, экстравагантный интерьер — одним словом, шик.

Линь Ло даже не удивилась. Это стандартный набор для тайкона. Если у него нет пятисотметровой кровати и если от его офиса до бухгалтерии можно добраться без такси — значит, он ещё не достиг вершины маскулинного идеала. Так что нет ничего удивительного. Полная уверенности в себе, она гордо направилась на пятьдесят второй этаж, в секретариат.

Секретариат, хоть и назывался «кабинетом», на деле представлял собой полузакрытое пространство за стеклянной перегородкой прямо у входа в президентский офис — для удобства вызова.

Линь Ло пришла за полчаса до начала рабочего дня. Усевшись за стол, она сразу же принялась изучать документы, чтобы совместить информацию из бумаг с воспоминаниями оригинальной Линь Ло и избежать ошибок.

Она была полностью погружена в чтение, когда вдруг раздался скрип двери. От неожиданности она вздрогнула, и папка с документами вылетела из её рук, описав красивую дугу и приземлившись у пары явно дорогих мужских туфель.

Линь Ло поспешно нагнулась, подняла папку и, выпрямляясь, медленно подняла взгляд вверх: стройные длинные ноги, подтянутая талия, белая рубашка с расстёгнутыми на две пуговицы воротничками, обнажающая соблазнительные ключицы и длинную шею, а также выступающий кадык, источающий мужскую харизму.

Кадык слегка дрогнул, и над ней раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Ты. Заходи.

Голос был слегка хрипловат, и вместе с движением кадыка создавал ощущение посткоитального томления. Линь Ло чуть не ответила вслух: «Эй, президент, только утром, при первой встрече… Не слишком ли это быстро? Я ведь не такая!»

— Хорошо, господин Цзи, — профессионально улыбнулась Линь Ло, подняв глаза и встретившись с ним взглядом.

У мужчины были узкие, глубокие глаза, прямой, как лезвие, нос и тонкие губы, которые в сочетании с идеальной линией подбородка придавали лицу черты холодной отстранённости. Даже Линь Ло, видевшая множество красавцев в шоу-бизнесе, должна была признать: это лицо безупречно.

Он сверху вниз бросил на неё один-единственный взгляд:

— Это ты?

Затем развернулся и направился обратно в кабинет.

Линь Ло смотрела ему вслед, восхищённо вздыхая про себя: «Спереди-то я и не заметила, но у тайкона какие ягодицы! Такие упругие и округлые — будто зад коби с ногами страуса. Какой божественный микс!»

Неудивительно, что оригинальная Линь Ло так упорно метила именно на него. При такой внешности, фигуре и ауре аскетизма хочется… ну, вы поняли.

Она ещё не успела развить эту мысль, как услышала ленивый голос:

— Заходи.

Линь Ло немедленно аккуратно положила упавшую папку на место, поправила причёску, нарисовала на лице сладкую улыбку и вошла в президентский кабинет, за собой тихо прикрыв дверь.

Кабинет имел полукруглую форму: стена со стороны секретариата была глухой, а всё остальное пространство занимали светочувствительные панорамные окна. На полу лежал толстый ковёр, настолько мягкий, что на высоких каблуках по нему было трудно идти, не покачиваясь. Но благодаря отличной профессиональной выправке Линь Ло сумела сохранить элегантную походку.

Цзи Чиань сидел на диване, вытянув вперёд длинные ноги, одна рука небрежно лежала на спинке. Он выглядел расслабленным, но ворот рубашки был расстёгнут ещё шире, и именно эта смесь аскетичности и небрежности делала его ещё более соблазнительным.

Линь Ло подавила все пошлые мысли и постаралась вспомнить, как выглядит образцовая секретарша:

— Господин Цзи, здравствуйте. Чем могу помочь?

Цзи Чиань потер переносицу:

— Свари кофе.

Линь Ло только сейчас заметила на журнальном столике несколько пустых чашек, а на подлокотнике дивана — пиджак и галстук с какими-то пятнами.

В остальном кабинет был безупречно чистым и не выглядел местом ночных оргий. Скорее всего, он просто работал всю ночь.

Про себя она не удержалась от сарказма: «Как так? Разве в наше время президентам нужно работать? Разве не положено им только влюбляться и баловать своих избранниц? Этот президент так плохо справляется со своей ролью — как он вообще осмеливается быть главным героем?»

Но вслух она, конечно, сказала:

— Хорошо, господин Цзи. Сейчас приготовлю.

Цзи Чиань пил только мандхелинг, без сахара и молока, при температуре ровно 85 градусов — ни больше, ни меньше.

Линь Ло, опираясь на воспоминания, уверенно включила кофемашину. В её прошлой жизни отец тоже имел большой кабинет и часто засиживался допоздна, тоже был привередлив к кофе. Поэтому она специально училась готовить его, чтобы порадовать отца.

Глядя на Цзи Чианя, она вспомнила своего отца и почувствовала лёгкую грусть. Кофе она варила ещё тщательнее.

http://bllate.org/book/10176/917061

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода