× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дубля подряд — и на лбу и кончике носа у Рань Ся уже выступила испарина.

Во время перерыва на подкраску она бросила взгляд на Хун Муши.

Та тоже подправляла макияж: с закрытыми глазами, плотно сжав губы, и вовсе не выглядела расслабленной.

Рань Ся мысленно вздохнула.

Действительно, старшая коллега — даже после стольких дублей её боевой дух по-прежнему высок.

А ей, как младшей коллеге, разве можно легко сдаваться?

Снимать.

Продолжать снимать.

Хун Муши всё ждала, когда Рань Ся сама попросит передышку, но так и не услышала ни звука. Наконец она открыла глаза — и прямо перед собой увидела Рань Ся, которая, держа сценарий, репетировала расстановку на площадке.

Хун Муши стиснула зубы и глубоко вдохнула.

Притворщица.

Что ж, посмотрим, кто продержится дольше!

К этому времени у Рань Ся уже не было возможности ходить в спортзал, но то, что она помогала всем отделам на съёмочной площадке — бегала туда-сюда, поднимала и носила — теперь сыграло ей на руку.

Она наконец-то хоть немного справилась с изначальной слабостью своего тела.

Когда декорации были готовы, она встала на своё место — и выглядела при этом совершенно непринуждённо.

Хун Муши, хоть и не была слишком уставшей, всё же долго концентрировалась на тексте, стараясь не допустить ошибок, да ещё и постоянно отвлекалась на разговоры вокруг о Рань Ся — поэтому, подходя к камере в этот раз, она невольно выглядела утомлённой.

Лишь одно упорное желание — превзойти Рань Ся и доказать собственную состоятельность — заставило её снова собраться.

На этот раз она обязательно победит!

Когда обе актрисы были готовы, хлопушка щёлкнула.

Рань Ся, как обычно, начала обмен репликами с Хун Муши.

Правда, в первом дубле её движение с мечом — завиток клинка — очень порадовало Ши Хуншэна, и во время нескольких пауз он специально просил мастера по боевым искусствам показать ей несколько новых приёмов.

Ей это очень понравилось, и она быстро их освоила.

Эта сцена как раз была послебоевой, и когда Хун Муши холодно произнесла свою реплику, Рань Ся сделала шаг вперёд и небрежно вложила меч в ножны.

Под ярким светом софитов лезвие блеснуло серебром, отбрасывая на стену чёткую тень.

Хун Муши невольно бросила взгляд — и напряжённые нервы внезапно ослабли.

Она отвлеклась.

Отвлечение длилось меньше полсекунды, но этого хватило, чтобы её речь на мгновение прервалась и потеряла плавность.

Осознав это, Хун Муши сразу разволновалась — и тут же забыла следующую фразу.

Рань Ся чуть заметно нахмурилась и тут же подхватила реплику, спасая сцену.

Но эта ошибка разозлила и расстроила Хун Муши ещё больше; помощь Рань Ся показалась ей унижением. Лицо её исказилось, и она просто остановилась:

— Извините, это моя вина.

Её ассистентка тут же подбежала и протянула сценарий.

Хун Муши не хотела, чтобы кто-то заметил её эмоции, и, сдерживая раздражение, быстро пробежала глазами тот участок, где запнулась. Затем кивнула Ши Хуншэну:

— Можно продолжать.

Хлопушка щёлкнула снова.

Рань Ся в середине сцены снова выполнила завиток клинка.

Хун Муши тут же напряглась и успешно закончила свою реплику. Она перевела дух, но в следующем переходе ответила с опозданием.

Третий дубль.

Рань Ся поняла, что Хун Муши, возможно, отвлекается именно на эти движения с мечом, и в этот раз не стала делать ничего лишнего.

Однако вместо того, чтобы помочь, её сдержанность лишь усилила гнев Хун Муши. Та даже не заметила, как это раздражение проникло в игру.

На этот раз Ши Хуншэн сам скомандовал «Стоп!»

— Не торопитесь, найдите состояние.

Было ясно, о ком он говорит.

Вокруг снова зашептались:

— Вместе начали, а Хун Муши трижды подряд ошибается, а у Рань Ся — ни разу. Похоже, наша Рань Ся всё же на голову выше.

— Да ты что? Хун Муши ведь действительно хороша, так что это только подчёркивает, насколько лучше Рань Ся.

— Конечно! Я лично слышал, как Ши-дао говорил: у Рань Ся не только актёрский талант, но и особая харизма — вот что такое врождённый дар! Такое не каждому дано. Она обязательно станет звездой первой величины.

— И я так думаю — Рань Ся точно взлетит! У неё внешность — загляденье, характер — безупречный, игра — на высоте. Если не она, то кто?

— А ещё слышал, не только Ши-дао так говорит… Фу-дао тоже...

Фу-дао.

Фу Ланъянь.

Рука Хун Муши, сжимавшая сценарий, вдруг дрогнула — её округлый ноготь прорвал тонкую бумагу, оставив рваный след.

Ассистентка встревоженно подняла глаза:

— Муши-цзе?

Ассистентка загородила её от посторонних глаз, и Хун Муши больше не смогла сдержать горечь и обиду. Её лицо стало особенно мрачным.

Она сама затеяла эту игру, чтобы унизить Рань Ся.

А теперь, продержавшись до последнего, первой допустила ошибку и выбыла.

Но если бы Рань Ся не делала этих показных, вычурных движений, разве она отвлеклась бы?

Что до персонала — пусть они все и тянутся к Рань Ся, это ещё можно понять. Люди ведь всегда смотрят на лица, а не на настоящее мастерство.

Но как Фу Ланъянь может тоже быть на её стороне?!

Ведь та — всего лишь красива и немного удачлива! Как она смеет метить на Фу Ланъяня?

Хун Муши закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Она ни за что не допустит, чтобы это случилось.

————

В последующие дни Рань Ся заметила, что Хун Муши будто потеряла боевой дух: её игра резко ухудшилась, словно она вообще не вникала в роль.

Рань Ся немного разочаровалась, но, вспомнив, что у Хун Муши мало сцен, не придала этому большого значения.

Затем она заметила, что та стала избегать съёмочной площадки: приходила и уходила в спешке, будто каждая лишняя секунда здесь причиняла ей боль. Узнав от Ши Хуншэна, что Фу Ланъянь, скорее всего, надолго отсутствует, Хун Муши после окончания своих съёмок даже не устроила прощальный ужин — просто уехала.

Лишь после её отъезда Рань Ся случайно услышала разговор:

— Хун Муши просто не умеет проигрывать. Проиграла Рань Ся — и целыми днями ходит с кислой миной. А ведь раньше мне она нравилась.

— Да уж! Рань Ся ведь вообще не обращала внимания на эту историю, а та цепляется за каждую мелочь — давит на неё, мол, у неё ни связей, ни опыта.

— Говорят, она вообще приехала сюда только ради встречи с Фу Ланъянем. А когда узнала, что его нет, расстроилась и решила сорвать зло на Рань Ся. Только не вышло — та легко одержала верх, и ей ничего не оставалось, кроме как убраться восвояси.

Эти слова озадачили Рань Ся.

Она победила Хун Муши?

Как это — «проиграла»? Когда это вообще произошло?

Но ещё больше её удивило другое.

На следующий день после отъезда Хун Муши —

Тот самый Фу Ланъянь, которого, как говорили, «надолго не будет»,

вернулся.

Объединено в одну главу.

————

Кто-то пишет, что 17-я глава заблокирована, но у меня в админке всё нормально. Спросил у техподдержки — ищут причину, завтра, возможно, откроют...

————

Спасибо «Упорству до конца» за три грозовых шара!

(объединённая)

Рань Ся не придала этому совпадению значения, но многие в съёмочной группе уловили некую странность.

— Эй, тебе не кажется, что Фу-дао... как будто не любит Хун Муши?

— Ты тоже так чувствуешь? Честно говоря, я тоже! Вспомни: как только Хун Муши приехала — Фу-дао уехал; как только она закончила съёмки — он вернулся. Если это совпадение, то уж слишком удачное.

— И ещё заметил: Фу-дао явно уделяет Рань Ся особое внимание. Неужели правда то, что пишут в сети — между ними... ну, ты понял?

— Да брось! Ты видел хоть раз таких «тех самых»? Да и Рань Ся, кажется, иногда даже избегает Фу-дао. Просто боится сплетен — интернет-болтуны всех достали. Помнишь пословицу: «умный человек не верит слухам». Ты ведь в индустрии работаешь, а ведёшь себя как дурачок. Неудивительно, что тебя бросили — сам виноват, раз такой наивный.

— Да ты чего?! Я тебе, что ли, позволил?!

Рань Ся, проходя мимо, случайно услышала вторую часть их разговора и слегка приподняла бровь.

Похоже, в мире всё же больше здравомыслящих людей.

И правда — она действительно побаивалась болтовни в сети.

Боялась не только слов пользователей, но и повсюду притаившихся камер, которые могут в любой момент заснять что-то компрометирующее.

Чтобы решить проблему в корне, Рань Ся решила применить изначальную тактику.

Избегать.

Если не получается справиться — можно просто уйти с пути.

Поэтому с тех пор, как Фу Ланъянь вернулся на площадку, кроме обязательного обсуждения сценария, Рань Ся всякий раз, завидев его, действительно обходила стороной.

Только не ожидала, что её стратегия так быстро раскроется.

Не только персонал, но даже Ши Хуншэн уловил эту маленькую странность.

Через несколько дней он наконец не выдержал и, поддавшись старческому любопытству, спросил Рань Ся во время перерыва:

— У вас с Ланъянем какие-то недоразумения?

Рань Ся растерялась:

— Недоразумения? Нет же.

Ши Хуншэн сказал:

— Если нет ссоры, почему вы почти не разговариваете с тех пор, как вернулись? Я уж подумал, не случилось ли чего по дороге обратно.

— Нет-нет, Фу-лаосы много мне помогал, я только благодарна ему, как можно быть недовольной? Просто мне неловко из-за того, что из-за меня он постоянно в топе трендов. Лучше держать дистанцию — вдруг кто-то решит, что между нами что-то есть.

— О? — спросил Ши Хуншэн. — Это он сам тебе предложил?

— Нет, — ответила Рань Ся.

Фу Ланъянь ведь так занят — вряд ли у него есть время разбираться с подобными мелочами.

В тот раз, когда она очутилась в этом мире, он как раз находился в больнице — но в основном навещал Жань Цинхэ и лишь мимоходом предупредил её.

К тому же человек должен знать себе цену.

Она считала, что обладает достаточным здравым смыслом.

Оступившись однажды на этом камне, она, возможно, пока не сможет перешагнуть через него — но обойти-то сумеет.

— Но, думаю, Фу-лаосы тоже хотел бы, чтобы я так поступала.

По крайней мере, это не будет ошибкой.

Услышав это, Ши Хуншэн усмехнулся.

Он шёл рядом с ней, заложив руки за спину; его обычно пронзительный и требовательный взгляд теперь выражал добродушное подтрунивание:

— Но по моим наблюдениям, отношение Ланъяня к тебе вовсе не такое.

Рань Ся не придала его словам большого значения и лишь мягко улыбнулась:

— Правда?

Ши Хуншэн взглянул на её лицо и понял, что она не восприняла всерьёз его слова, но не стал настаивать, а продолжил:

— Я видел, как Ланъянь шаг за шагом становился тем, кто он есть. Но характер его, по сути, никогда не менялся. В отличие от Юйцюаня, он редко говорит прямо — он действует. Чем больше он ценит человека, тем больше делает для него.

Рань Ся кивнула — она прекрасно понимала, о чём он.

Да, Фу Ланъянь немногословен и сдержан, но в нём есть какая-то врождённая надёжность, от которой становится спокойно.

Например, он ценит Жань Цинхэ — поэтому забрал его в Фу Юань на долгое время и почти полностью взял на себя организацию операции, сделав для него больше, чем она, настоящая внучка.

Или, скажем, он ценит Ши Юйцюаня — поэтому часто стоит рядом, наставляя его, даже проводит персональные занятия, будто образцовый учитель.

А она?

Ей остаётся лишь изо всех сил выживать в промежутках между его переменчивыми настроениями.

И правда — без сравнения и не поймёшь разницы.

За что ей такое наказание?

Ведь эти слухи в топе трендов — вина интернет-пользователей, а не её!

Ши Хуншэн, внимательно следивший за её выражением лица, быстро заметил, что она задумалась, и спросил с улыбкой:

— О чём думаешь?

— Думаю... — Рань Ся повернулась к нему. — Ши-дао, стоит ли мне опубликовать официальное заявление, чтобы пользователи перестали строить догадки?

Ши Хуншэн: «...»

Рань Ся нахмурилась:

— Но, с другой стороны, заявление может снова разжечь обсуждение. Лучше, наверное, промолчать — иначе покажется, что я слишком серьёзно отношусь к этим слухам, и тогда точно подумают: «где дым, там и огонь».

Ши Хуншэн смотрел на её сосредоточенный профиль, размышляющий о том, стоит ли публиковать опровержение, и долго вздыхал с досадой:

— Ладно, ваши молодёжные дела — старому человеку вроде меня лучше не лезть.

В этот момент подошёл Ши Юйцюань и, услышав последние слова, с любопытством спросил:

— Что случилось? Почему вы так расстроились?

Ши Хуншэн сердито сверкнул глазами:

— А тебе-то что?!

Ши Юйцюань: «...»

Как же несправедливо! При чём тут он вообще!

http://bllate.org/book/10175/917007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу] / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода