× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз беседовал с лечащим врачом Жань Цинхэ, но, войдя в палату, обернулся и увидел двоих — они весело переговаривались.

Разговор тут же оборвался.

Атмосфера мгновенно остыла.

Взгляд Фу Ланъяня скользнул по их рукам и остановился на Рань Ся.

Встретившись с ним глазами, она почувствовала необъяснимую вину, инстинктивно отпустила руку собеседника и спросила:

— Учитель Фу, вы как здесь оказались?

— Мне нельзя сюда приходить? Или ты не хочешь меня видеть?

— Конечно, не в этом дело… — поспешила возразить Рань Ся.

Не дав ей договорить, Фу Ланъянь бросил взгляд на Сюй Цзяцзе:

— Сегодня мой отец проходит обследование в больнице. Я зашёл по пути узнать, как дела у старшего господина.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Похоже, я выбрал не самое удачное время.

Рань Ся натянуто улыбнулась:

— Учитель Фу, что вы такое говорите! Вы всегда можете прийти…

— Раз старший господин вне опасности, не стану вас больше задерживать, — сказал Фу Ланъянь.

Рань Ся не ожидала, что он сразу уйдёт, но, услышав, что он просто «заходил по пути», решила, что так и есть. Фу Ланъянь действительно занятой человек, и если его отец ещё на обследовании, ей не стоило задерживать его понапрасну.

— А, хорошо, — кивнула она.

Фу Ланъянь помолчал немного, заметив, что Рань Ся даже не пытается его остановить. Его брови слегка сошлись, но он лишь кивнул всем в комнате и развернулся, чтобы уйти.

Врач у двери стоял ошарашенный. Он посмотрел на Рань Ся, потом на уходящего Фу Ланъяня, снова на медицинскую карту в руках, наконец сообразил и побежал вслед:

— Господин Фу!

Когда дверь закрылась, Сюй Цзяцзе спросил Рань Ся:

— Не пойдёшь за ним?

— Зачем?

— За Фу Ланъянем. Разве тебе не стоит объясниться?

— Объясниться? О чём? — удивилась она. — Его отец же ещё наверху на обследовании. Зачем мне лезть туда и только раздражать его?

Сюй Цзяцзе посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тем, что иногда ты умна до невозможности, а иногда глупа до безумия.

Рань Ся:

— …

Говорить мне в лицо, что я «глупа до безумия»? Дружище, ты, похоже, хочешь получить!

— Но ты права, — продолжал Сюй Цзяцзе, снова надевая шляпу. — Такому зануде, как Фу Ланъянь, лучше не мешать заниматься делами. Пойдём, я отвезу тебя в отель.

Его сегодняшнее странное поведение вызвало у Рань Ся подозрения:

— Ты сегодня вообще в своём уме?

— Да, получил удар, но уже сам вылечился, — ответил Сюй Цзяцзе, потянув её за руку к выходу. — Ладно, хватит болтать. Скоро стемнеет — поторопись.

— Подожди! А Цзинь ещё не вернулся.

— Я ему позвоню, пусть сразу встречает нас у входа.

— Ну ладно.

————

Из соображений приличия Сюй Цзяцзе остановил машину прямо у входа в отель.

Рань Ся тоже не пригласила его подняться — уже поздно, и, хоть они и друзья, всё же не стоит оставаться наедине. Особенно когда оба из мира шоу-бизнеса — это ещё менее уместно.

Попрощавшись с Сюй Цзяцзе, Рань Ся вместе с Чжан Цзинем поднялась в номер.

Она первой пошла принимать душ. Когда вышла, Чжан Цзинь уже заказал еду.

— Зачем ты заказал доставку? — проворчала она. — Мы же собирались попробовать ресторан внизу!

— Это и есть доставка из того ресторана, — ответил он.

Встретившись с его взглядом, Рань Ся замерла на месте:

— Э-э… тогда начнём заново.

Она вернулась в комнату, вышла второй раз, энергично вытирая волосы полотенцем, и с преувеличенной эмоциональностью воскликнула:

— Вау! Цзинь-гэ, ты заказал еду? Как вкусно пахнет!

Чжан Цзинь:

— …

Тебе совсем не обязательно быть такой театральной.

Хотя он ничего не сказал вслух, по выражению его лица Рань Ся прочитала именно эти слова. Она тут же сбросила маску, подошла к столу и бросила полотенце на стул:

— Давай скорее есть!

Сев за стол, она машинально открыла телефон и зашла в вэйбо — и сразу наткнулась на развлекательную новость.

Девять картинок, все в формате GIF.

Все — с ней и Сюй Цзяцзе.

На это Рань Ся была готова. Она заранее предполагала, что за Сюй Цзяцзе могут последить, поэтому в общественных местах вела себя осторожно — папарацци вряд ли что-то уловили.

К тому же все зрители сериала «Хозяин по желанию гостей» и так знали, что они хорошие друзья. Ей нечего было скрывать.

И действительно, эта новость не вызвала особого ажиотажа. Ведь Сюй Цзяцзе — не Фу Ланъянь. Даже если их сложить вместе и умножить на два, им всё равно не сравниться с одним только актёром-лауреатом.

Как и ожидалось, этот пост в вэйбо набрал меньше трёх тысяч комментариев за час и даже не попал в топ трендов.

Заголовок, правда, звучал весьма двусмысленно:

#РаньСяИСюйЦзяцзеВБольницеПодозрительноБлизки#

А?

Погоди-ка…

Почему, когда речь идёт о Сюй Цзяцзе, пишут «подозрительно близки»??

Выходит, у маленьких «прозрачных» звёзд даже формулировки смягчаются? Вот вам и двойные стандарты во всей красе.

Рань Ся открыла раздел комментариев — и там тоже всё оказалось не так, как она ожидала.

«Вы, маркетинговые конторы, совсем совесть потеряли? Все же знают, что Рань Ся и Сюй Цзяцзе — лучшие друзья! Посещать друг друга в больнице — это же нормально! Зачем такие новости публиковать?»

«Бред какой! Всем известно, что они близки. Не надо намекать на то, что и так очевидно!»

«Перестаньте раскачивать лодку! В шоу-бизнесе разве нельзя дружить с противоположным полом? Они же отлично ладят — не ваше дело судить!»

«Сюй Цзяцзе и Рань Ся — друзья. Дедушка Рань Ся ведь на операции — разве он не должен был прийти?»

Читая эти защитные комментарии, Рань Ся замолчала.

Она не понимала.

Действительно не понимала.

Почему в случае со Сюй Цзяцзе зрители вдруг становятся разумными, спокойно анализируют ситуацию и даже ругают маркетинговые агентства за накрутку? А когда речь заходит о Фу Ланъяне — сразу «невероятное совпадение», «гарантированно вместе», «даже беременна»?

Эй! Да я вовсе не такая толстая!

— Сфотографировали? — спросил Чжан Цзинь.

— Да, но ничего страшного, — ответила она.

— Тогда почему не ешь?

Упоминание еды напомнило Рань Ся о слухах о её «беременности», и аппетит сразу пропал.

— А Цзинь, я сильно поправилась в последнее время?

Чжан Цзинь удивился:

— Нет, конечно! Ты только на съёмки пришла, спишь в обрез — откуда взяться жиру? Наоборот, похудела.

Рань Ся провела рукой по животу и с тоской посмотрела на аппетитную еду:

— Вэйбо бесит до невозможности.

Она решила сесть на диету.

Но Чжан Цзинь уже вложил ей в руку палочки:

— Не обращай внимания на чужие слова.

Рань Ся посмотрела на палочки.

Потом — на ароматные блюда.

Ладно.

Один укус никому не повредит.

С завтрашнего дня начну худеть…

Они ели уже наполовину, когда Рань Ся вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же хотел что-то сказать мне в обед?

Чжан Цзинь не сразу вспомнил.

— Помнишь, когда мы выходили из машины, ты начал говорить, но тут появился Цзяцзе.

— А, точно! — осенило его. — Я хотел сказать, что юриста нашёл Фу Ланъянь.

Рань Ся замерла:

— Фу Ланъянь?

Чжан Цзинь кивнул:

— И я проверил: этот господин Ван — один из лучших специалистов по таким делам. Шансы на победу очень высоки.

Рука Рань Ся с палочками застыла в воздухе.

Вчера она действительно сказала это при Фу Ланъяне, но ни в коем случае не имела в виду, что просит его о помощи.

Неужели он подумал, что она намекала?

Ведь ещё вчера она сама говорила, что не знает, как отблагодарить его за столько одолжений, а теперь вот ещё одно…

Перед глазами у Рань Ся потемнело.

Так дело никогда не кончится.

Увидев её отчаяние, Чжан Цзинь не выдержал:

— Сяся, мне кажется, ваши отношения с Фу Ланъянем не так уж и далеки, как ты утверждаешь.

— А?

— Послушай логику, — начал он. — Ещё на съёмках «Хозяина по желанию гостей» я заметил, как часто вы помогаете друг другу. Ваши взаимодействия всегда такие гармоничные, что даже фанаткам Фу Ланъяня нечего было сказать.

Рань Ся:

— …Ладно, считай, что это комплимент.

— А сейчас, на съёмочной площадке, я своими глазами вижу: он к тебе относится явно иначе.

Рань Ся:

— …Мне кажется, вполне обычно.

Разве Фу Ланъянь не всегда холоден, как лёд, и смотрит на неё так, будто хочет заморозить насмерть?.. Даже когда улыбается — всё равно ледяной… или нет?

Но Чжан Цзинь ещё не закончил:

— Кроме того, Фу Ланъянь вообще не пользуется соцсетями, но дважды репостил твои посты, чтобы опровергнуть слухи. И таких, как ты, у него нет никого, — он посмотрел на неё. — Разве это не доказывает, что вы не просто знакомые?

— Простые! Очень простые! — запротестовала Рань Ся. — Может, ему просто стало жалко слабую девушку, которую так гоняют в сети! Мы же почти не общаемся — разве ты не видишь?

— Не вижу.

Рань Ся:

— …

— Мне кажется, вы довольно близки.

Рань Ся:

— …

Цзинь-гэ, я советую тебе быть добрее.

Но Цзинь добриться не собирался:

— Даже если допустить, что вы совершенно чужие, зачем Фу Ланъяню лично везти тебя с площадки в больницу? Он ведь обо всём позаботился сам.

На это у Рань Ся был ответ:

— Ты слишком много думаешь. Он и так собирался вернуться по делам компании, а меня просто подвёз — ситуация была экстренная. Он просто добрый человек. Вон, после больницы мы поели — и он сразу уехал.

Чжан Цзинь многозначительно произнёс:

— Сяся, ты слишком наивна. Когда мужчина без причины хорошо относится к девушке, это редко объясняется одной лишь добротой.

Рань Ся занервничала:

— …А чем ещё?

— Ты же говорила, что после твоего объяснения про «детскую помолвку» Фу Ланъянь сам опроверг слухи, верно?

Рань Ся перешла от спокойного ужина к напряжённому:

— И что?

— С тех пор его отношение к тебе явно изменилось. Учитывая, что ваши дедушки — боевые товарищи… — Чжан Цзинь сделал паузу и торжественно заявил: — У меня есть все основания подозревать, что Фу Ланъянь теперь так к тебе относится…

— …Да?

— …Потому что считает тебя своей младшей сестрой.

— ………………

Я подозреваю, что ты несёшь чушь.

Но доказательств у меня нет…

Дописывала главу — посмотрела на время: уже девять тридцать…

Решила сразу выложить бонусную часть, так что эта глава — двойная.

————

Спасибо за поддержку! Люблю вас!

Хотя предположение Чжан Цзиня казалось абсурдным и невероятным, Рань Ся, оставшись одна в номере после ужина, вдруг без дела начала серьёзно обдумывать эту возможность.

Во-первых, Фу Ланъянь действительно изменил своё отношение к ней именно после её разъяснений о том, что детская помолвка — всего лишь недоразумение.

До этого он чётко давал понять: «Между нами нет никаких обязательств» и «Держись от меня подальше».

Это позволяло сделать как минимум два вывода.

Во-первых, Фу Ланъянь действительно негативно относится к идее детской помолвки.

Во-вторых, без этой помолвки он действительно стал проявлять к ней заботу.

Конечно!

http://bllate.org/book/10175/917003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода