× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рань Ся, боявшаяся не суметь передать трепет первой влюблённости, почти всю ночь просидела перед зеркалом, оттачивая каждое выражение лица.

К счастью, упражнения дали плоды.

По крайней мере, она осталась довольна тем, что увидела в отражении.

На следующий день, когда начались съёмки, Рань Ся была полна уверенности.

Пока…

После окончания дубля она вместе с Ши Юйцюанем сошла с площадки и присоединилась к Ши Хуншэну, чтобы посмотреть запись на мониторе.

За все дни съёмок именно сейчас Рань Ся впервые заметила, как на лице режиссёра появилось растерянное, почти обеспокоенное выражение.

Сердце её ёкнуло.

Не к добру!

В следующее мгновение Ши Хуншэн спросил стоявшего рядом Фу Ланъяня:

— А ты как считаешь?

Фу Ланъянь взглянул на Рань Ся.

Её сердце, уже успокоившееся после ухода со сцены, снова забилось быстрее.

И действительно, Фу Ланъянь сказал:

— Получилось несколько механично.

Под «механичностью» он подразумевал, что Рань Ся просто играет роль, а не живёт ею.

Она сжала губы.

Фу Ланъянь одним взглядом пронзил её слабое место.

— В целом дубль неплох, — добавил Ши Хуншэн, обращаясь к Рань Ся, — но ему не хватает… живости. Давай попробуем ещё раз?

— Конечно, — ответила она без колебаний.

Но это «ещё раз» затянуло Рань Ся в настоящую пучину.

— Стоп!

— Стоп!

— Забиваем планку!

— Здесь останавливаемся!

Так она впервые в своей актёрской карьере столкнулась с настоящим провалом.

Чем чаще режиссёр кричал «стоп», тем дальше она теряла ощущение роли. Вскоре ей даже не требовалось ждать его замечаний — она сама чувствовала, насколько скованной становится её игра.

Чем упорнее она старалась избавиться от той самой «механичности» и добавить «живости», о которой говорил Фу Ланъянь, тем хуже получалось.

— Простите… — сдерживая нарастающее отчаяние, Рань Ся поклонилась окружающим несколько раз подряд. — Опять потратила ваше время.

В любой съёмочной группе она всегда старалась ладить со всеми: помогала то здесь, то там, болтала с людьми в перерывах. Со временем все привыкли к ней и стали относиться по-дружески. К тому же это был её первый подобный срыв, поэтому все проявили понимание.

Кто-то даже с сочувствием предложил:

— Может, дать Рань Ся немного отдохнуть? Пусть найдёт нужное состояние.

Как только кто-то заговорил первым, остальные тоже стали поддерживать:

— Да, ведь она уже так долго снимается подряд. Это очень выматывает.

— Возможно, отдых поможет обрести вдохновение. Так бесконечно снимать — точно не выход.

Выслушав их предложения, Ши Хуншэн на мгновение задумался.

Правду сказать, если бы главная героиня не была его любимой актрисой Рань Ся, он бы давно одобрил такой дубль для любой другой исполнительницы.

Просто он хотел увидеть, сможет ли Рань Ся сделать этот и без того отличный результат ещё лучше.

Но, видимо, он поторопился. Шаги нужно делать по одному.

— Ладно, тогда используем предыдущий дубль. Всё-таки игра была не плохой.

Услышав это, Рань Ся бросила взгляд на Ши Юйцюаня.

Чтобы передать настоящую «живость», ей нужно было сыграть так, будто она действительно испытывает трепет перед ним.

Ши Юйцюань, конечно, очень красив, но разве такие чувства можно вызвать по заказу?

— Ещё раз.

Этот голос заставил Рань Ся замереть.

Фу Ланъянь вышел из-за монитора и жестом остановил помощников, уже готовых расставлять реквизит заново. Он повернулся к Рань Ся и сказал:

— На этот раз играть с тобой буду я.

Бонусная глава уже доступна!

————

Спасибо за поддержку! Люблю вас всех -3-

Маеэрья отправила 1 ракетницу. Время отправки: 2019-08-11 01:49:52

Хочу жениться на Ди Ли Жэба отправил 1 гранату. Время отправки: 2019-08-11 13:43:56

Играть любовную сцену с актёром-лауреатом.

Играть любовную сцену с Фу Ланъянем, обладателем множества наград…

Рань Ся огляделась вокруг.

Ей показалось, что проще было бы получить удар ножом в сердце.

На площадке полно людей, и кто знает, не проберётся ли сюда какой-нибудь папарацци, как в прошлый раз.

Фанаты Фу Ланъяня, конечно, перестали её ругать, но кто знает, как они отреагируют в будущем?

Подумав об этом, Рань Ся заколебалась:

— Э-э… может, всё-таки —

— Иногда, когда сталкиваешься с тупиком, — сказал Фу Ланъянь, обращаясь к Ши Юйцюаню, — стоит воспользоваться внешней помощью.

С этими словами он подошёл к Рань Ся, но не остановился, а прошёл мимо неё к одному из массовщиков и что-то тихо ему сказал.

Ши Хуншэн тоже вышел из-за монитора и многозначительно посмотрел на внука:

— Внимательно наблюдай, как играет Ланъянь.

Ши Юйцюань отступил на пару шагов.

Во всех предыдущих дублях он отлично исполнял свою часть, но так и не смог раскрыть эмоции Рань Ся.

А значит, сцена считалась проваленной.

К тому же, согласно сценарию, именно герой должен был проявлять инициативу, а героиня — реагировать.

В таких условиях, если Рань Ся не удавалось раскрыться в полной мере, вина лежала в основном на нём.

Однако слова Фу Ланъяня о «внешней помощи» оставили Ши Юйцюаня в недоумении: он частично понял смысл, но до конца — нет.

Тем временем Фу Ланъянь уже занял позицию и спросил Рань Ся:

— Готова?

До этого момента все ждали, и теперь, когда дело дошло до решения…

Ладно, пусть это будет маленькой жертвой ради актёрского мастерства.

К тому же ей и самой было интересно, как именно Фу Ланъянь поможет ей справиться с этой любовной сценой и устранить её слабое место.

— Готова, — сказала Рань Ся, отбросив уныние, вызванное предыдущими неудачами, и глубоко вдохнула. — Начинаем.

Фу Ланъянь дал ей несколько секунд войти в роль, а затем кивнул массовщику.

Он выбрал самый первый эпизод — уличную сцену.

Герои, преодолев множество трудностей, наконец получили возможность перевести дух. После недолгой разлуки они договорились встретиться в самом обычном, но оживлённом городе Поднебесной.

Главный герой — гений в практике культивации, но полный профан в повседневной жизни.

Выйдя из секты и оказавшись вдали от сражений, он впервые увидел такое шумное и интересное место. Отбросив мрачные мысли, он захотел лишь одного — поделиться этим простым, но прекрасным моментом с возлюбленной.

Ши Юйцюань нахмурился, наблюдая за Фу Ланъянем.

Сценарий этой части был прост, кадр недолог — зачем Фу Ланъянь выбрал именно его?

Но съёмка уже началась, и спрашивать было некстати, поэтому он просто продолжил наблюдать.

Герои встретились у условленного постоялого двора и увидели друг друга сквозь толпу.

Площадка постепенно затихла.

На самом деле, картина выглядела довольно странно.

Рань Ся была в историческом костюме, а Фу Ланъянь — в современной повседневной одежде. Они стояли лицом к лицу, будто снимали сериал о путешествиях во времени.

Но как только оба серьёзно настроились на роль, атмосфера вокруг мгновенно изменилась, и зрители почувствовали напряжение.

Ши Юйцюань заметил, как правая рука Фу Ланъяня сжалась в кулак, а в тот самый миг, когда он увидел Рань Ся сквозь толпу, пальцы внезапно разжались, и большой палец слегка дрогнул, будто касаясь чего-то.

Остальные, возможно, не сразу поняли, что он делает, но Ши Юйцюань сразу догадался.

Это был меч.

Он опустил взгляд на свой собственный меч-реквизит.

Детали игры Фу Ланъяня всегда были безупречны.

Он снова поднял глаза.

Фу Ланъянь уже протолкался сквозь толпу и остановился перед Рань Ся.

Затем на его лице появилась искренняя радостная улыбка:

— Ты пришла.

Чтобы соответствовать характеру героя, Фу Ланъянь слегка повысил тон голоса. Его радость была естественной, интонация — ровной, но чёрные, сосредоточенные глаза буквально светились.

Он выглядел совсем иначе, чем обычно, и Рань Ся невольно замерла — что полностью совпадало с требуемой реакцией героини.

Не в силах долго выдерживать этот пристальный взгляд, она отвела глаза:

— Я же сказала, что приду. Ты мне не веришь?

— Конечно, верю, — ответил Фу Ланъянь и вдруг схватил её за запястье. — То, что ты ищешь, находится впереди. Пойдём.

Это движение не было предусмотрено сценарием и стало полной неожиданностью.

Вся рука Рань Ся, а вместе с ней и половина тела, мгновенно окаменели.

Она опустила глаза на его руку и инстинктивно вырвалась.

Фу Ланъянь уже сделал шаг вперёд, но вдруг почувствовал, что его отпустили, и обернулся:

— Что случилось?

Рань Ся увидела на его лице явное недоумение и поняла: он ещё не вышел из роли.

— Я…

— Осторожно!

Не дав ей договорить, лицо Фу Ланъяня исказилось тревогой. Не раздумывая ни секунды, он резко притянул Рань Ся к себе и развернулся, прикрывая её спиной!

Реквизитный предмет ударил его в спину.

Рань Ся, прижатая к нему, ничего не увидела.

Она слышала только стук его сердца, доносившийся сквозь ткань одежды — чёткий, сильный, как барабанный бой; видела лишь резкие линии его подбородка и дрожащий кадык, когда он говорил.

Его голос, казалось, звучал прямо в её груди.

И постепенно её собственное сердце начало сбиваться с ритма…

— Оказалось, всего лишь такая мелочь. С тобой всё в порядке?

Только теперь Рань Ся пришла в себя и быстро отстранилась от него, повернувшись спиной:

— Со мной всё хорошо.

И лишь потом вспомнила и обернулась:

— А ты?

Фу Ланъянь покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Главное, чтобы тебе ничего не было.

Он произнёс это легко, будто не придавая значения, но взгляд оставался таким же сосредоточенным и искренним.

С этими словами он снова схватил её за запястье:

— Не будем терять время здесь. Пойдём.

Рань Ся всё ещё пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце, но позволила увлечь себя за собой.

Однако они прошли всего два шага.

Фу Ланъянь внезапно остановился, отпустил её руку и сказал:

— Прошу прощения за бестактность. Надеюсь, ты не обиделась.

Рань Ся: «…»

Ты уже всё сделал, что мог, а теперь спрашиваешь, обижена ли я?

Она подняла на него глаза.

Братец, ты и правда братец — только что был весь в эмоциях, а теперь снова стал холодным и безразличным, как обычно.

В этот момент Ши Хуншэн захлопал в ладоши:

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул он с восхищением. — Ланъянь, если бы я не знал, что тебя не переманить на нашу картину, было бы идеально снять вас с Рань Ся вместе!

Фу Ланъянь: «…»

Он промолчал.

Рань Ся же почувствовала неловкость.

Ведь всё это время она просто плелась за ним, да ещё и растерялась… Как такое может быть «хорошим»?

Она посмотрела на Ши Хуншэна.

Неужели старик просто льстит из уважения к Фу Ланъяню?

Но подошедший Ши Юйцюань тоже сказал:

— Спасибо, Фу-гэ. Теперь я понял, что ты имел в виду.

А затем обратился к Рань Ся:

— Похоже, виноват был я. Сегодня ты сыграла просто великолепно.

?

Рань Ся растерялась.

Что происходит?

Неужели вы с дедушкой — машины по взаимным комплиментам??

Тем временем Ши Хуншэн поманил всех к себе:

— Хватит болтать. Давайте ещё раз посмотрим запись.

Рань Ся поспешила подойти.

Ей очень хотелось увидеть, насколько глупо она выглядела.

На экране началась повторная демонстрация последнего дубля.

Поскольку это был не официальный дубль, камера сняла только крупный план обоих актёров.

Но и этого было достаточно.

Рань Ся стояла позади Ши Хуншэна и смотрела на экран.

Однако кадр оказался неожиданно хорош.

Хотя сценарий был прост, благодаря импровизации Фу Ланъяня взаимодействие между героями стало гораздо выразительнее.

И её собственная игра оказалась не такой ужасной, как она думала.

Под чутким руководством Фу Ланъяня каждое её выражение лица и движение были в точности на своём месте. Несмотря на разницу в костюмах, сцена выглядела цельной и гармоничной.

Правда —

— Посмотрите, как естественно Рань Ся показала смущение! Очень правдоподобно.

— А вот здесь — попытка сохранить холодность, но при этом выдать робость. Идеально передаёт эмоциональную динамику персонажа.

Рань Ся: «…»

Простите, что побеспокоила.

Оказывается, мои опасения были не напрасны.

Это действительно была публичная экзекуция в новой форме!!

Она тихо попыталась отступить, чтобы покинуть это позорное место.

Но Фу Ланъянь сразу заметил её намерение.

http://bllate.org/book/10175/916998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода