× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Минъюэ? Да разве это не тот самый артист из «Гуанъяо Энтертейнмент», который пытался унизить Рань Ся, а сам в итоге получил сполна? И он ещё осмеливается сниматься с ней в одном сериале? Видно, у звёзд кожа куда толще, чем у обычных людей!

В это время Ли Минъюэ сидел в комнате отдыха и, дрожа от ярости, листал комментарии под постом в «Вэйбо» на своём телефоне. Грудь его тяжело вздымалась. Прочитав последний отзыв, он резко вскочил и со всей силы швырнул телефон об пол.

— Что вообще делают в компании?! Все там на чужом хлебу живут?! Немедленно берите комментарии под контроль!

— Минъюэ, не злись. Мы уже этим занимаемся…

— Не злиться?! А ты попробуй, когда тебя так оскорбляют! Вы все — бездарности, сплошные бездарности!

Выпустив пар, Ли Минъюэ бросил своего агента, стоявшего рядом с заискивающей улыбкой, и вышел, гневно хлопнув дверью.

Однако он прошёл всего несколько шагов, как вдруг на повороте столкнулся лицом к лицу с кем-то.

— Ты что, слепой?! Глаза на лбу растут?!

Хун Муши нахмурилась:

— Это ты кому говоришь «слепой»?

Сегодня у неё и так было плохое настроение, а тут ещё её толкнули и оскорбили — даже при самом хорошем воспитании терпение иссякло.

Узнав её, Ли Минъюэ побледнел:

— Сестра Муши?

Он стиснул зубы и поспешно извинился:

— Простите, сестра Муши. Я сейчас вне себя и случайно грубо ответил. Не сердитесь на меня.

Хун Муши холодно спросила:

— Что так тебя разозлило?

Ли Минъюэ напряг челюсть, но промолчал.

В этот момент её ассистентка что-то шепнула ей на ухо.

Выслушав, Хун Муши слегка приподняла бровь. Её гнев мгновенно улетучился, и уголки алых губ медленно изогнулись в усмешке:

— Ты, малыш, совсем не умеешь держать себя в руках. Ладно, раз уж между нами были старые связи, сестра даст тебе один совет.

— Не забывай: Рань Ся — всего лишь девчонка, которая почти ничего не играла. А сегодня вас будет смотреть Ши Хуншэн.

Её тон был многозначительным, и Ли Минъюэ сразу всё понял. Радость озарила его лицо:

— Сестра Муши — умнейшая! Теперь мне всё ясно!

Наблюдая, как он поспешно уходит обратно, Хун Муши тихо фыркнула.

«Рань Ся, как бы ни была красива, пусть даже Хуачэнь даст тебе тысячу шансов приблизиться к Фу Ланъяню — без актёрского мастерства ты всё равно не попадёшь в поле зрения Ши Хуншэна».

Её ассистентка тоже посмотрела вслед Ли Минъюэ:

— Сестра Муши, а вы не боитесь, что Ли Минъюэ сам себе ногу отстрелит?

Хун Муши бросила на неё презрительный взгляд. Она стряхнула с одежды воображаемую пыль. Место, куда её толкнули, всё ещё болело.

— Такому глупому и импульсивному ничтожеству я уже оказала великодушную услугу, подсказав. Если провалится — сам виноват. Я ему больше ничем помочь не смогу.

* * *

Когда Рань Ся вернулась на площадку, она увидела, что Хун Муши стоит перед камерой и репетирует сцену с другим актёром.

Всё выглядело гармонично… но —

Какого чёрта Хун Муши здесь?

И судя по всему, это не просто эпизодическая роль?

Заметив Фу Ланъяня, Рань Ся всё поняла.

А, ну конечно — ради встречи с возлюбленным.

Даже до такой степени унижается, чтобы играть второстепенную роль… искренность достойна восхищения.

Подойдя ближе, она увидела, что все — Ши Хуншэн, Фу Ланъянь и остальные сотрудники — стоят за мониторами и наблюдают за репетицией.

Ещё до начала съёмок Лянь Сысы рассказывала ей: чтобы заманить Ши Хуншэна, Хуачэнь согласился передать ему право окончательного выбора актёров. В контракте прямо указано: до начала основных съёмок Ши Хуншэн может в любой момент заменить любого актёра, включая главных героев, если ему не понравится игра.

Именно поэтому в таком масштабном проекте Хуачэня на главную мужскую роль взяли именно Ли Минъюэ — артиста средней руки. Ведь настоящие звёзды с огромным рейтингом не хотели рисковать временем и репутацией ради капризов Ши Хуншэна. А если бы их всё же отсеяли, это было бы не просто потраченное время — это позор.

Ли Минъюэ таких опасений не испытывал. Он снялся во многих сериалах, и зрители редко критиковали его актёрскую игру. Поэтому он был уверен: стоит ему сыграть стабильно — и даже Ши Хуншэн не найдёт к чему придраться.

А вот Рань Ся…

Актриса, которая «вскочила» на популярность, предав старую компанию, имеет за душой лишь одно вышедшее в топы реалити-шоу, играла только злодейских второстепенных персонажей и даже в них проваливалась. И теперь мечтает стать главной героиней?

Пускай лучше спит дальше и видит свои сны!

Ли Минъюэ уже заметил Рань Ся, только что пришедшую на площадку. Вспомнив, что растущая волна ненависти в сети вызвана именно этой женщиной, он вновь закипел от злости.

Сжав кулаки, он с трудом подавил ненависть и, склонившись, спросил Ши Хуншэна:

— Режиссёр Ши, Рань Ся пришла. Значит, сейчас будем играть сцену вместе?

Ши Хуншэн с самого начала не удостоил его и взглядом, но Ли Минъюэ всё равно сохранял почтительный тон. Такое отношение давно стало для Ши Хуншэна привычным.

Он сидел в режиссёрском кресле, слегка нахмурившись и не отрывая глаз от монитора. Услышав вопрос, он лишь коротко «хм»нул.

Для Ли Минъюэ этого было достаточно. Он бросил взгляд на Рань Ся, только что подошедшую поближе, и на лице его расцвела непоколебимая уверенность.

Как сказала сестра Муши: Рань Ся — всего лишь неопытная девчонка. С таким новичком справиться — раз плюнуть.

Рань Ся почувствовала на себе этот странный, пристальный взгляд и машинально повернула голову.

Ли Минъюэ уже отвёл глаза. Она не увидела его лица, но по одежде узнала того самого «героя».

Не успела она хорошенько его рассмотреть, как Хун Муши завершила длинный кадр, заданный лично Ши Хуншэном, и тишину на площадке нарушили одобрительные шепотки.

Рань Ся опоздала и не видела репетиции Хун Муши, поэтому посмотрела на реакцию Ши Хуншэна. Но тот сохранял полное безразличие. Казалось… никакой реакции…

Хун Муши подошла и, слегка поклонившись в знак уважения, спросила с улыбкой:

— Режиссёр Ши, ну как, сойдёт?

Ши Хуншэн кивнул. Его обычно опущенные уголки губ немного разгладились — это считалось поощрением:

— Неплохо. По сравнению с прошлым разом прогресс есть. Но ещё есть куда расти.

Улыбка Хун Муши стала шире:

— Я буду стараться ещё усерднее.

В индустрии все знали: требования Ши Хуншэна высоки, и такая оценка уже считалась похвалой.

Сказав это, она не стала задерживаться — ведь следующая сцена за Рань Ся.

Обычно после своей репетиции Хун Муши уходила отдыхать, но сегодня она ни за что не хотела пропустить представление.

Глядя на спину Рань Ся, она взяла у ассистентки две бутылки воды и подошла к Фу Ланъяню, протягивая одну из них:

— Долго смотришь, устал наверняка. Попей воды.

Фу Ланъянь перевёл на неё взгляд. Хун Муши улыбалась нежно и чуть подала бутылку вперёд.

Фу Ланъянь бегло взглянул на воду, словно вспомнив что-то, и взял её:

— Спасибо.

Как только бутылка оказалась в его руке, Хун Муши уже готова была обрадоваться — но вдруг Фу Ланъянь развернулся и направился к Рань Ся.

Та как раз искала в сценарии нужный фрагмент, когда перед ней неожиданно появилась открытая бутылка минералки.

— Не волнуйся. Просто играй, как умеешь.

Рань Ся проследила взглядом за его длинными, выразительными пальцами вверх — и перед ней предстало лицо Фу Ланъяня, обычно такое холодное и безэмоциональное.

Она на секунду замешкалась:

— …А?

«Братец, ты чего затеял? Хочешь перед съёмкой подлить мне „молочка“ и сбить с толку?»

Фу Ланъянь не стал повторять, лишь сказал:

— Пей воду.

Рань Ся смотрела на бутылку с каменным лицом.

«Ну ладно, всего лишь снова попали в топ трендов вместе… Он же не станет прямо при всех подсыпать мне что-то в воду из мести…»

— Держи. Чтобы горло не пересыхало во время реплик.

Видимо, не избежать.

— Окей…

Она осторожно взяла бутылку и, словно на казнь, сделала глоток, после чего вернула ему.

Фу Ланъянь посмотрел на её действия, слегка замер, затем взял бутылку, закрутил крышку и тихо сказал:

— Удачи.

Рань Ся потеряла способность думать:

— …Спасибо.

Только когда Фу Ланъянь ушёл, она осознала, что только что натворила.

Погоди-ка…

Из бутылки, из которой она пила…

…Она вернула её Фу Ланъяню…

Рань Ся: «……»

«Я, наверное, сошла с ума…………»

Тем временем Хун Муши, наблюдавшая за их общением, сжала сценарий так сильно, что её аккуратные ногти впились в бумагу, и едва сдерживала бурю эмоций.

Лишь когда она перевела взгляд на Ли Минъюэ, рука немного дрогнула, но дрожь прекратилась.

«Ничего, потерплю ещё немного. Без актёрского мастерства Рань Ся всё равно не задержится в этом проекте».

После выхода «Хозяина по желанию гостей» Хун Муши специально пересмотрела старые работы Рань Ся, но не досмотрела и нескольких минут — закрыла страницу.

Такая игра, от которой хочется смеяться… Ши Хуншэн точно не примет её. Да и любой режиссёр с минимальными требованиями не стал бы смотреть на такую актрису. И она ещё смеет заявиться сюда, чтобы позориться?

Но, с другой стороны, это даже хорошо.

Теперь у неё будет шанс увидеть, как Рань Ся опозорится перед всеми на площадке.

Особенно — перед Фу Ланъянем.

Пусть он наконец увидит настоящее лицо этой женщины.

Подумав об этом, Хун Муши глубоко вдохнула и немного расслабила пальцы.

* * *

На площадке Рань Ся отложила сценарий и первой направилась к своей позиции.

Ли Минъюэ нахмурился, тоже положил сценарий и пошёл следом. Но вскоре брови его разгладились.

«Конечно, только такая неопытная новичка, как Рань Ся, может позволить себе так легкомысленно относиться к пробам при Ши Хуншэне. Что ж, я помогу тебе получить урок».

Против такой неопытной актрисы у него уже был идеальный план.

Всего несколько реплик.

Но никто не запрещает менять порядок слов в реплике — он слегка переставит фразу…

Если она не справится даже с таким простым импровизированным изменением — Ши Хуншэн захочет тебя оставить?

Так он не только испортит Рань Ся шанс, но и заставит Ши Хуншэна оценить его профессионализм выше. Два выстрела одним выстрелом.

Представив, что произойдёт дальше, Ли Минъюэ усмехнулся.

* * *

Рань Ся не замечала выражения лица Ли Минъюэ позади себя.

Она заняла свою позицию, закрыла глаза, чтобы войти в образ, и ждала хлопка клапана.

Ли Минъюэ, идя за ней, мысленно выругался: «Притворщица!» — и тоже встал на место.

Ши Хуншэн, не отрываясь от монитора, кивнул клапанщику.

— Начинаем!

После хлопка клапана Фу Ланъянь, стоявший до этого за спиной Ши Хуншэна, сделал шаг вперёд, чтобы внимательнее наблюдать за игрой Рань Ся на экранах.

Хун Муши стояла в стороне, ожидая, когда все разочаруются в Рань Ся.

Но вдруг —

— А?

За всё время проб Ши Хуншэн впервые выпрямился.

Он подался вперёд и, подняв глаза, встретился взглядом с Фу Ланъянем:

— Ланъянь, у тебя хороший вкус.

Фу Ланъянь смотрел на экран, где играла Рань Ся. Его низкий, хрипловатый голос прозвучал мягче обычного:

— Я не ошибаюсь в людях.

— Ну ты и самоуверенный…

http://bllate.org/book/10175/916994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода