× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно срочно всё исправить.

— Всё притворство, чистейшее притворство, — заверила Рань Ся. — На шоу даже враги становятся друзьями.

Гао Ван молчал.

Рань Ся, видя, что он долго не отвечает, окликнула:

— Ван-гэ?

Гао Ван ещё не успел сказать ни слова, как за её спиной раздался знакомый голос:

— Враги?

Рань Ся: «…………»

Братец, ты что, Цао Цао? Упомяни — и появился…

*

*

*

Сидя в корпоративном ресторане компании, Рань Ся упорно изучала небо, землю, пейзаж за окном — только не лицо Фу Ланъяня, сидевшего напротив.

Она сейчас чувствовала лишь одно — безмерное раскаяние.

Если бы она знала, что сегодня Фу Ланъянь тоже будет в офисе, скорее умерла бы, чем пришла сюда в тот же день.

Почему?

Кто-нибудь может объяснить ей, почему?

Почему Чжун Шиюй месяцами не встречается с Фу Ланъянем даже раз, а вот ей он попадается повсюду, будто безработный?

Братец, разве ты не должен быть занят до предела??

Фу Ланъянь первым нарушил молчание:

— Что хочешь поесть?

Рань Ся тут же ответила:

— Я уже поела.

— Обед тоже?

— Именно обед и имела в виду.

Фу Ланъянь взглянул на часы:

— Сейчас одиннадцать.

Рань Ся без запинки парировала:

— У нас дома едят рано.

Фу Ланъянь на мгновение замер.

Он смотрел на явно неловкое выражение её лица:

— Ты чего нервничаешь?

Рань Ся почесала кончик носа, стараясь сохранять спокойствие:

— Я не нервничаю.

Ведь здесь, внутри Хуачэнь, охрана строжайшая — вряд ли их кто-то сфотографирует…

Фу Ланъянь больше ничего не сказал.

Отношение Рань Ся к нему всегда было непостоянным. Она явно не боялась его — скорее избегала.

Раз в сети больше не происходило никаких инцидентов, что тогда вызывало такое поведение?

Рань Ся не выносила затянувшуюся тишину и первой нарушила молчание:

— Э-э… Фу Лаоши, вы же хотели что-то сказать?

Фу Ланъянь ответил:

— Если у тебя будет время, я хотел бы пригласить тебя и господина Жаня в Фу Юань.

Фу Юань.

Дом Фу Ланъяня?

Рань Ся вырвалось:

— Нет времени!

Брови Фу Ланъяня слегка нахмурились.

Рань Ся нашла веские доводы:

— Завтра у меня съёмки рекламы, а потом сразу начнутся съёмки нового сериала. — И добавила: — Но я могу попросить А Цзиня отвезти дедушку к вам.

В книге упоминалось, что дед Фу Ланъяня и Жань Цинхэ были закадычными друзьями, прошли сквозь огонь и воду вместе. Иначе бы они не договорились о помолвке ещё до рождения детей — так появилась эта детская свадьба по обещанию. Просто связь тогда была слишком неудобной: обе семьи переехали, и после этого потеряли друг друга из виду.

Если бы не случайность — когда Рань Ся в больнице увидела фотографию боевого товарища Жань Цинхэ, на которой был изображён человек, очень похожий на Фу Ланъяня, — возможно, даже находясь в одном городе, они так и не встретились бы.

Теперь Жань Цинхэ готовится к операции. Хотя внешне он ничего не показывает, внутри, конечно, тревожится. Возможно, встреча со старым другом, которого он так часто вспоминает, поднимет ему настроение.

Подумав об этом, она спросила:

— Можно так сделать?

Она помнила, что ещё в больнице Фу Ланъянь предлагал пригласить Жань Цинхэ в Фу Юань.

На этот раз всё, вероятно, именно ради него.

Разумно будет, если она учтиво откажется сама — Фу Ланъянь, наверное, обрадуется.

Однако, подняв глаза, она встретилась взглядом с его чёрными, холодными и пронзительными глазами.

Сегодня этот мужчина, кажется, был не в духе…

Рань Ся: «…… Не получится?»

Фу Ланъянь вдруг сменил тему:

— Ты получила новую роль?

Рань Ся не поняла, зачем он вдруг об этом спрашивает, но всё равно ответила:

— Да, только что Ван-гэ мне сказал.

— Роль от Гао Вана, — Фу Ланъянь на миг опустил ресницы. — Новый сериал компании?

Он ведь акционер Хуачэнь, высшее руководство — неудивительно, что знает.

Рань Ся и не собиралась скрывать:

— Да.

Фу Ланъянь слегка кивнул:

— Назначь время — я пришлю машину за господином Жанем.

Он вдруг вернулся к прежней теме. Рань Ся на полсекунды задумалась, потом сказала:

— Хорошо, тогда я спрошу у него. Через вичат связаться?

— Да.

Договорившись об этом, Рань Ся нашла повод и ушла.

Дома она сразу передала слова Фу Ланъяня Жань Цинхэ.

Тот явно разволновался и поспешно сказал, что удобно в любое время. Рань Ся написала Фу Ланъяню в вичат.

Тот быстро ответил:

[Фу Ланъянь]: Пришлите адрес. Машина приедет завтра в десять утра.

Рань Ся не усомнилась и отправила геопозицию, набрав: [Спасибо, что потрудились].

Затем сообщила время Жань Цинхэ.

Узнав новости, тот с той же секунды побежал в свою комнату выбирать одежду на завтра и примерял комплект за комплектом, спрашивая у Рань Ся совета.

Он так редко бывал в таком приподнятом настроении и так ждал завтрашней встречи, что Рань Ся великодушно махнула рукой:

— Пойдём, схожу с тобой в торговый центр за новой одеждой!

Так наконец решили вопрос с внешним видом дедушки.

Но поскольку на следующий день нужно было идти на подписание контракта, Рань Ся заранее договорилась встретиться с Лянь Сысы и не смогла лично проводить Жань Цинхэ.

*

*

*

Машина мчалась по дороге к месту встречи.

Лянь Сысы листала список дел и вдруг остановилась:

— Этот сериал, который ты берёшь…

Она замялась. Рань Ся сама спросила:

— Что с этим сериалом?

— Да ничего особенного, — сказала Лянь Сысы. — Просто слышала, что Фу Ланъянь на съёмочной площадке очень суров и беспощаден. Советую тебе быть осторожнее.

Рань Ся: «……»

Что ты сказала?

Повтори-ка ещё раз??

— …Кто будет режиссёром?

Лянь Сысы ничего не заподозрила:

— Фу Ланъянь.

«…………»

Скажите, если я прямо сейчас выпрыгну из машины — можно будет расторгнуть контракт?

Вечером дополнительная глава~

С тех пор как узнала эту ужасную новость, Рань Ся долго не могла прийти в себя.

Сидя в мчащейся машине, она думала только об одном: если прыгну и сломаю ногу — засчитают ли это производственной травмой?

— Приехали.

Увидев в зеркале заднего вида её отсутствующий взгляд, Лянь Сысы перед тем, как остановиться, спросила:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Рань Ся покачала головой:

— Нет.

Хотя так и говорила, на лице у неё была написана безысходная отчаянность.

Лянь Сысы: «…… Тогда пойдём».

— Ладно…

Отчаяние отчаянием, а деньги всё равно надо зарабатывать.

Выйдя из машины, Рань Ся тут же забыла о новом сериале и включила актёрский режим: за секунду лицо преобразилось, и она улыбнулась сотруднику, который их встречал.

Лянь Сысы: «……»

Профессиональная актриса — действительно мастер своего дела.

Потом Чжан Цзинь поехал парковать машину, а они с Лянь Сысы вошли и встретились с представителями бренда.

И началась весьма дружелюбная беседа.

Правда, большую часть разговора Рань Ся просто не понимала.

К счастью, рядом была Лянь Сысы, да и рекламный контракт заранее согласовал Гао Ван, так что подписание прошло гладко.

В тот же день днём Рань Ся уже была на фотосессии.

Рекламный ролик снимали по заранее подготовленному сценарию. Поскольку сюжет простой, Рань Ся два раза прогуляла сцену с партнёром и сразу пошла на запись.

За три дубля сняли.

Причём два раза переснимали из-за того, что массовка плохо контролировала мимику.

Видя, как представитель бренда, даже не дождавшись монтажа, уже восторженно одобрительно поднимает большой палец, Лянь Сысы поняла: дело сделано.

Это был её первый выезд на съёмочную площадку с Рань Ся, и она невольно удивилась. Теперь ей стало понятно, почему Гао Ван перевёл её в качестве ассистента к Рань Ся. Бывшее лёгкое недовольство полностью исчезло.

Оказывается, у этой девушки действительно есть талант.

Лянь Сысы смотрела прямые эфиры и считала, что достоинства Рань Ся очевидны.

Она красива и обаятельна — иначе не привлекла бы столько фанатов одними лишь реалити-шоу.

Но в шоу-бизнесе всё решают работы.

У Рань Ся пока нет серьёзных работ, поэтому её фанаты могут поддерживать лишь временный ажиотаж.

В этом мире слишком много звёзд, вспыхивающих на мгновение, как метеоры. Быть просто «реалити-звездой» — значит обречь себя на недолгую карьеру.

К тому же, когда Лянь Сысы взяла Рань Ся под своё крыло, их совместное шоу ещё не вышло в эфир.

Она давно работает с Гао Ваном и считает себя почти полноценным менеджером — ей не хватало лишь одного шанса, чтобы сбросить приставку «почти». Поэтому она и не могла понять, зачем Гао Ван так поступил.

Теперь, увидев настоящий талант Рань Ся, она успокоилась.

Оказывается, Гао Ван вручил ей настоящую необработанную жемчужину.

После шоу ассоциации с именем Рань Ся в интернете стали разнообразнее и позитивнее, старые скандалы почти полностью исчезли. Осталось только дождаться выхода её работ — и популярность тут же взлетит.

Если она справится хорошо, карьера Рань Ся станет её самым ярким достижением.

— Сысы, босс подарил мне несколько наборов уходовой косметики. Мне не осилить всё — возьми один.

Мысли Лянь Сысы прервались. Она посмотрела на Рань Ся.

Та подходила с улыбкой, в руках действительно были продукты из рекламы:

— И А Цзиню тоже набор. Мужчинам тоже надо быть ухоженными.

Она всегда казалась жизнерадостной и оптимистичной, её улыбка легко заражала окружающих.

У Лянь Сысы невольно тоже появилась улыбка, и она пошутила:

— Да, А Цзинь, тело надо качать, но и кожу тоже беречь.

Чжан Цзинь: «……»

Я уж точно не из тех, кто намазывается масками.

Втроём они болтали всю дорогу домой, и к тому времени, как приехали, уже стемнело.

Рань Ся открыла дверь и обнаружила, что Жань Цинхэ ещё не вернулся. Она позвонила сиделке и продлила ей отпуск ещё на день, а потом открыла вичат, чтобы спросить у Фу Ланъяня, останется ли сегодня Жань Цинхэ ночевать в Фу Юане.

Но едва приложение запустилось, как на экран хлынул целый поток накопившихся сообщений.

Самыми верхними были три непрочитанных сообщения от Фу Ланъяня.

[Фу Ланъянь]: Господин Жань весь день общался, немного устал. Сегодня он останется ночевать в Фу Юане. Не волнуйтесь.

[Фу Ланъянь]: Ответьте, пожалуйста. Господин Жань хочет поговорить с вами.

[Фу Ланъянь]: Как только приедете домой — ответьте.

Сообщения приходили с интервалом примерно в полчаса.

Последнее — двадцать минут назад.

Рань Ся поспешно ответила: [Уже дома. Извините, весь день была занята и только сейчас увидела сообщения].

[Фу Ланъянь]: Вам удобно принять видеозвонок?

Чтобы не усложнять, Рань Ся сразу набрала номер. Тот почти сразу ответил.

Сначала в кадре появился крупным планом подбородок Фу Ланъяня с чёткими чертами, его тонкие губы были слегка сжаты, а прямой нос то и дело мелькал в кадре, когда он шёл.

Лишь половина профиля — и уже завораживала.

Лянь Сысы невольно привлеклась и подошла ближе:

— Ого, какой красавец! Вернулась — и сразу видеозвонок. Кто это, неужели твой парень?

Рань Ся: «……»

Губы в кадре чуть шевельнулись:

— Рядом с тобой кто-то есть?

Затем он чуть отстранил телефон, и его глубокие, пронзительные чёрные глаза уставились прямо в камеру.

Это лицо обладало такой узнаваемостью, что его трудно было забыть, стоит лишь увидеть однажды.

Лянь Сысы в ужасе отпрянула и тут же вытянулась во фрунт:

— Генеральный директор Фу.

Рань Ся представила:

— Фу Лаоши, это Лянь Сысы, моя ассистентка.

Раз Лянь Сысы знала Фу Ланъяня, не стоило ничего дополнительно пояснять.

Фу Ланъянь лишь мельком взглянул на неё:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте! Продолжайте разговор.

Слава о его строгости широко известна, и у Лянь Сысы вся любопытность мгновенно испарилась. Она слегка поклонилась и быстро убежала.

Когда та ушла, Рань Ся пояснила вместо неё:

— Она только что шутила.

— Хм.

Фу Ланъянь прошёл ещё несколько шагов, подошёл к Жань Цинхэ и передал ему телефон:

— Господин Жань, звонок от Рань Ся.

Жань Цинхэ тут же взял трубку:

— Сяся?

Рань Ся помахала ему:

— Дедушка.

Видимо, из-за того, что не вернулся домой, Жань Цинхэ выглядел немного обеспокоенным, словно ребёнок, боящийся, что его отругают за то, что не пришёл ночевать.

Рань Ся улыбнулась и успокоила его.

Она отправила дедушку в Фу Юань, чтобы ему было приятно — нельзя допустить обратного эффекта.

Они немного поговорили, и когда подошло время Жань Цинхэ ложиться спать, Рань Ся сказала:

— Дедушка, отдай, пожалуйста, телефон Фу Лаоши. Тебе пора отдыхать.

Жань Цинхэ, успокоенный её словами, уже чувствовал себя гораздо лучше и послушно передал телефон.

Фу Ланъянь, дав указание слуге проводить Жань Цинхэ наверх, посмотрел в экран на Рань Ся:

— Не переживай, господин Жань здесь в полной безопасности.

http://bllate.org/book/10175/916991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода