× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все наконец убедились, что она по-прежнему полна энергии и задора, подавленная с самого утра атмосфера на съёмочной площадке постепенно оживилась.

Отдохнув, Рань Ся снова побежала к постановщику трюков отрабатывать боевые сцены — так усердно, что к концу занятий у неё болели все мышцы.

Пока движения ещё свежи в памяти тела, она сразу же приступила к съёмкам. Её воротник уже промок от пота.

Сюй Цзяцзе, тоже только что сошедший со сцены, протянул ей бутылку воды и мягко сказал:

— Не изнуряй себя так. Даже тебе нужно отдыхать, когда приходит время.

Рань Ся сделала глоток и ответила:

— Так я ведь сейчас и отдыхаю.

Сюй Цзяцзе посмотрел на мелкие капельки пота у неё на висках, слегка сжал губы, занёс было рукав, чтобы вытереть ей лицо, но в последний момент опустил руку и вместо этого взял пачку салфеток:

— Вытри лицо.

Рань Ся машинально провела ладонью по щекам и засмеялась:

— Я даже не заметила! Спасибо!

— Слышал от режиссёра Чжоу, что днём ты уезжаешь? — спросил Сюй Цзяцзе.

Рань Ся кивнула:

— У меня встреча с Гао Ваном из Хуачэнь.

Сюй Цзяцзе не выдал ни тени удивления, хотя и был поражён, что Хуачэнь до сих пор поддерживает с ней связь. Он лишь сказал:

— Поздравляю. Контракт с Хуачэнь сильно тебе поможет.

Рань Ся усмехнулась — она прекрасно понимала свои возможности:

— То, что он сейчас вышел на меня, для меня просто как манна небесная.

Но Сюй Цзяцзе возразил:

— Ты заслуживаешь самого лучшего.

Рань Ся замерла на полшага и повернулась к нему.

Сюй Цзяцзе говорил серьёзно:

— С твоими способностями тебя никогда не следовало держать в такой захолустной конторе, как Гуанъяо Энтертейнмент. Только Хуачэнь даст тебе достаточно пространства для роста. Я буду ждать того дня, когда ты прославишься на весь мир.

Она понимала: он всего лишь пытается подбодрить её после всего, что произошло за эти два дня…

Но услышать такие слова из уст будущего великана индустрии почему-то доставило ей невероятное удовольствие.

Просто… возникло странное чувство, будто её уже «взяли в команду».

Рань Ся не смогла скрыть улыбку:

— Тогда заранее благодарю за добрые пожелания.

Увидев её улыбку, Сюй Цзяцзе тоже чуть приподнял уголки губ:

— Иди скорее смывай грим. Сегодня слишком жарко.

— Есть!

У Рань Ся от жары уже блестел нос, и она действительно собиралась идти переодеваться. Попрощавшись с ним, она быстро помчалась в гримёрку.

Сняв громоздкий костюм, она вышла наружу, но Сюй Цзяцзе уже вернулся к съёмкам. Не желая мешать, она издалека помахала ему и остальным и вместе с Чжан Цзинем покинула площадку.

К счастью, место встречи с Гао Ваном находилось прямо в холле отеля, поэтому она успела принять быстрый душ, надела кепку и очки и спустилась вниз.

Благодаря близости она пришла на две минуты раньше.

Когда Гао Ван вошёл и увидел Рань Ся, он сразу же спросил, усаживаясь:

— Теперь можешь сказать мне, в чём секретное оружие, из-за которого ты не разрешала мне вмешиваться в твои дела с Гуанъяо?

Рань Ся уже подготовилась заранее и, услышав вопрос, просто протянула ему наушники:

— Послушай — и всё поймёшь.

Запись?

Гао Ван надел наушники и невольно вспомнил ту запись, которую Рань Ся выложила вчера в вэйбо.

Неужели та запись была неполной?

Но едва он прослушал первый фрагмент, его брови дрогнули, и он поднял глаза на Рань Ся.

Та невозмутимо смотрела на него, позволяя себе быть внимательно разглядываемой.

Когда запись закончилась, Гао Ван снял наушники:

— Когда ты собираешься выложить эту запись в сеть?

— Сегодня вечером, — ответила Рань Ся. — Сейчас сделаю анонс.

— Анонс? Как именно?

Рань Ся тут же открыла вэйбо, зашла на страницу Фань Няня и выбрала одного из комментаторов под свежим постом, чтобы сделать репост.

[Рань Ся V]: Хочешь доказательств? Пожалуйста, сам напросился. Сейчас неудобно, сегодня в семь вечера — не подведу.

@опытный_эксперт_по_сонливости: Поддерживаю Фаня! Рань Ся — обычная пустышка, у которой кроме лица ничего нет. Единственное, чему научилась, — это заводить шумиху в интернете. Да ладно вам! Неужели такая огромная компания, как Гуанъяо, станет без причины травить тебя? У тебя явно паранойя! И не говори, что никогда не занималась самопиаром. Фу! Не строй из себя праведницу, если у тебя нет доказательств!

Как только она отправила репост, телефон Гао Вана тут же издал звук уведомления о специальном подписчике.

Он открыл приложение и, прочитав, лишь покачал головой.

— Вот так вот, — сказала Рань Ся.

Гао Ван: «……»

Ладно, ты действительно крутая.

Он убрал телефон:

— С такой записью тебе будет легко всё перевернуть.

Но Рань Ся вдруг стала серьёзной:

— И всё же хочу от души поблагодарить тебя, Ван-гэ, за то, что последние два дня поддерживаешь мою популярность.

Иначе, даже имея улики, которые могут окончательно похоронить Фань Няня, ей было бы непросто так стремительно раскрутить этот скандал и удерживать его в топе трендов.

В конце концов, за Фань Нянем стоит целая развлекательная корпорация, а она — всего лишь одинокая актриса без особой известности. Без поддержки перевернуть ситуацию было бы гораздо труднее.

Поэтому она искренне благодарила Гао Вана.

Тот поправил очки и спокойно ответил:

— Хуачэнь не похож на Гуанъяо. Я никогда не позволю своим артистам страдать от несправедливости.

Услышав эти слова, Рань Ся наконец немного расслабилась:

— Тогда в будущем прошу ещё больше заботиться обо мне.

— Кстати, как насчёт контракта? Есть вопросы?

— Прочитала полностью, — Рань Ся посмотрела прямо в глаза Гао Вану. — Мне нужно знать лишь одно: будет ли Хуачэнь использовать какие-либо методы пиара или навязчивого продвижения?

— Конечно нет.

— Тогда вопросов нет.

Гао Ван понимал её опасения и не обиделся:

— До окончания твоего контракта с Гуанъяо остался месяц, и текущие съёмки почти завершены. Но тебе срочно нужно создать у зрителей новое впечатление, чтобы стереть прежние негативные ассоциации. Однако сериалы выходят слишком долго, поэтому в оставшийся месяц сосредоточься на завершении «Начала». После окончания съёмок я подберу несколько реалити-шоу — выберешь одно. Если повезёт, компания скоро запустит своё собственное шоу, и я могу предложить тебе место постоянной участницы.

— Какое шоу? — спросила Рань Ся.

— Реалити-шоу про повседневную жизнь, в прямом эфире. Пока называется «Хозяин по желанию гостей».

Услышав название, Рань Ся слегка сжала стакан в руке.

«Хозяин по желанию гостей» — в романе, который она читала, это шоу должно было стать всенародным хитом. К сожалению, Чжун Шиюй тогда не было свободного времени, и она упустила возможность стать постоянной участницей, ограничившись одним эпизодом в качестве приглашённой звезды.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому Гао Ван мог гарантировать участие своим подопечным — шоу принадлежало Хуачэнь.

Однако…

— У меня совсем нет опыта участия в реалити-шоу, — с сомнением сказала Рань Ся. — Это нормально?

— Не переживай, — ответил Гао Ван. — В шоу с прямым эфиром у всех будет одинаковый старт — никто не имеет опыта.

Действительно, «Хозяин по желанию гостей» делал ставку именно на прямые трансляции, чтобы подчеркнуть подлинность и отсутствие монтажа. Все участники будут на равных.

— Если всё же будешь волноваться, формат участия можно немного скорректировать. Ведь пока шоу не имеет звёзд первой величины для привлечения аудитории и не гарантирует рейтинга. Это пока лишь один из возможных проектов.

Именно потому, что шоу считалось рискованным и мало кто из известных артистов соглашался участвовать, места постоянных участников были доступны менее раскрученным исполнителям. Отсутствие давления и имиджевых рамок позволяло участникам быть собой.

А главное — благодаря прямому эфиру можно было не бояться монтажных «грязных трюков».

Рань Ся не чувствовала отторжения к этому проекту, особенно в сравнении с теми шоу, на которые Фань Нянь пытался её затолкать ради лёгких денег. Очевидно, Гао Ван действительно задумался о её будущем пути и даже предоставил ей «вход через чёрный ход».

— Ладно, — сказала она. — В работе я полностью доверяюсь тебе. Всё равно это тоже своего рода игра.

Беспокоясь, что она может оказаться недостаточно собранной, Гао Ван добавил:

— В ближайшее время много дел: нельзя забрасывать ни текущие съёмки, ни другие задачи. «Начало» — отличный старт для тебя. Не допусти, чтобы одно мешало другому.

Рань Ся кивнула:

— Понимаю.

В этот момент она выглядела настолько послушной, что невозможно было представить, насколько жёсткой и решительной она становится, когда дело касается её защиты.

Но чем больше он с ней общался, тем больше Гао Ван ею восхищался. Жаль, что такой талантливый человек три года прозябал в захолустной конторе вроде Гуанъяо Энтертейнмент.

Глядя на её безупречное лицо, даже без макияжа не имеющее изъянов, Гао Ван на мгновение замер и спросил:

— Есть ещё что-нибудь, о чём хочешь поговорить?

— Как раз есть, — Рань Ся почесала кончик носа. — Хотела попросить тебя об одной услуге.

— Говори.

— Помоги найти надёжного адвоката.

————

Попрощавшись с Гао Ваном в кафе, Рань Ся вернулась в отель.

Игнорируя бурю обсуждений в вэйбо, она спокойно почитала сценарий. Вскоре ей позвонил Гао Ван, и она вместе с Чжан Цзинем снова выехала на встречу с человеком, которого тот для неё организовал. Вернувшись в номер лишь через два часа, она стала готовиться к публикации записи.

Ровно в семь вечера, когда она уже собиралась отправить аудиофайл в вэйбо, экран телефона внезапно осветился входящим звонком с неизвестного номера.

Когда она ответила, в трубке раздался голос Фань Няня:

— Рань Ся, да ты просто красавица!

Услышав ярость в его голосе, Рань Ся улыбнулась:

— Обычная, разве что чуть лучше тебя.

— Ты…!

С тех пор как Рань Ся попала в больницу с сотрясением мозга, Фань Нянь заметил, что она стала гораздо язвительнее.

Но спорить с ней бесполезно, а драться — тем более (её помощник был настоящим здоровяком), поэтому он мог лишь злобно пригрозить:

— Не думай, что, пригревшись у Хуачэнь, ты станешь для меня недосягаемой! У тебя ещё целый месяц действует контракт с Гуанъяо, и в течение этого месяца ты обязана подчиняться мне!

— А если я не буду подчиняться? — спокойно спросила Рань Ся.

— Ты нарушишь контракт! Придётся выплатить компании компенсацию, да и гонорар за «Начало» можешь забыть навсегда!

Его угрозы были настолько примитивны, что Рань Ся даже не стала их выслушивать до конца:

— Хорошо, поняла. Ещё что-нибудь?

— Что?!

Фань Нянь опешил — он никак не ожидал такой безразличной реакции.

Но прежде чем он успел продолжить угрожать, Рань Ся, занятая подготовкой к намеченной на полдень «битве молотами», просто положила трубку.

Фань Нянь немедленно набрал снова — но она безжалостно сбросила звонок и тут же занесла номер в чёрный список.

Она догадывалась, что Фань Нянь специально позвонил именно сейчас, в таком состоянии, потому что боится, что она действительно обрушит на него всю мощь своих доказательств и уничтожит одним ударом.

К сожалению для него, его страх был вполне обоснован.

К счастью, она заранее предвидела, что Фань Нянь попытается использовать оставшийся месяц контракта как рычаг давления.

Не углубляясь в размышления, Рань Ся нажала «Опубликовать». Время — 19:01.

Из-за минутной задержки некоторые пользователи уже начали её высмеивать, поэтому она специально пояснила:

[Рань Ся V]: Задержка на минуту из-за звонка от некоего господина Фаня, имя которого я не хочу упоминать.

На этот раз она ничего больше не писала — сразу выложила главное.

Поскольку анонс был сделан заранее, у её страницы собралась огромная аудитория. Как только появился новый пост, все бросились открывать аудиозапись.

В записи чётко слышался диалог между Рань Ся и Фань Нянем:

— Раз ты видишь эти негативные публикации обо мне, почему не просишь компанию убрать их из топа трендов?

— У тебя столько мужчин, которых ты раскручивала! Если мы будем убирать тренды по каждому из них, как компания будет зарабатывать?

— То есть ты считаешь, что всех этих мужчин раскручивала я?

— Даже если компания и помогала тебе с пиаром, и что с того?

— Значит, компания действительно не собирается мне помогать?

— У компании нет обязанности помогать тебе.

Рань Ся не редактировала запись — всё звучало предельно ясно.

Именно из-за этой ясности новость мгновенно вызвала взрывной резонанс!

В этот момент чёрные и фанаты объединились в священном братстве любителей сплетен.

Если ты следишь за этим скандалом, слушал запись, которую сегодня выложила Рань Ся, и можешь обсудить детали — значит, мы с тобой родные братья и сёстры!

«Обращаю внимание! ① Пиаром занималась Гуанъяо, Рань Ся лишь пассивно участвовала. ② Гуанъяо бездействовала, когда её артистку травили в сети. ③ Фань Нянь угрожал Рань Ся, что засунет её в чулан, если она продолжит роптать».

«Этот поворот просто шокирует! Меня замылили комментариями с другой стороны, и я реально поверил, что Рань Ся просто устраивает шумиху ради пиара. А теперь — бац! Полный разгром!»

«Рань Ся показала, что настоящая сила — в фактах. Этот “молот” такой тяжёлый, что я преклоняю колени!»

http://bllate.org/book/10175/916973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода