× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, едва она договорила, из воды показалась огромная рыба и поплыла прямо к берегу!

Чжоу Юньчуань взволнованно метнул удочку, но рыба даже не взглянула на его наживку — вместо этого она направилась к крючку Цяо Моюй, который ветер унёс на воду безо всякой приманки.

Цяо Моюй тоже это заметила. Она поспешила подтянуть леску и успела вытащить крючок до того, как рыба заглотила его.

Её взгляд скользнул по воде. Пальцы мягко хлопнули по поверхности, и она тихо прошептала:

— Возвращайся. Ты так вырос — наверняка потребовались годы и немалые усилия. Впредь будь осторожнее с едой.

Рыба, словно поняв её слова, плеснула хвостом, развернулась и быстро уплыла.

На глади реки осталась длинная рябь. Добравшись до середины, она слегка выпрыгнула из воды — будто прощаясь с Цяо Моюй — и исчезла окончательно.

Поверхность снова стала спокойной. Чжоу Юньчуань и Ван Куньмин вернулись на свои места и продолжили терпеливо ждать.

Небо постепенно темнело, но больше ни одна рыба не клевала.

С наступлением сумерек издалека засветился луч фонарика.

Оператор сказал:

— Похоже, прибыли два загадочных мужских гостя.

Сюй Ваньшуан заранее знала, что Сюй Ичэнь приедет, поэтому, увидев свет фонаря, мгновенно рассеяла свою унылость, и в глазах её зажглось ожидание.

В этот момент программа уже закрыла три маленьких прямых эфира и объединила всё в один общий стрим. Комментарии в чате взорвались:

— Спорю на пачку острых палочек: один из гостей точно президент Сюй! Я видела, как глаза нашей сестрёнки Жо Хуань засияли сердечками!

— Да-да, точно Сюй! Я ещё заметил, как Сюй Ваньшуан ожидала его!

— Боже, если это правда Сюй Ичэнь, то состав выпуска просто огонь!

— Раз один из них Сюй, то второй тоже должен быть звездой первой величины. Раньше продюсеры говорили, что оба участника никогда не участвовали в развлекательных шоу. Неужели это сам актёр Ие?

— Не может быть! Актёр Ие в реалити-шоу? Хотя мы все мечтаем… Но это же невозможно!

— Умоляю, пусть будет Ие!

— Если это Ие, я сразу выложу своё фото без одежды!

— Предыдущий комментатор — скрин сохранён!

Тем временем свет фонаря приближался. Наконец, появился человек.

Это оказался староста деревни. Он пришёл проводить гостей и принёс с собой несколько вещей. Положив их на землю, он сказал:

— Принёс вам три казана и немного приправ! Отдохните хорошо, а гости уже здесь!

Он отступил в сторону, и в свете фонарей перед всеми предстали двое мужчин.

Сюй Ичэнь был одет так же, как обычно на финансовых каналах: белая рубашка, классические брюки и начищенные до блеска туфли. Удивительно, но даже после прогулки по горной тропе на обуви не было и следа пыли.

Увидев Сюй Ваньшуан и Цяо Жо Хуань, он слегка кивнул им — в его взгляде читалось благородное спокойствие.

Рядом с ним Ие Пэйчэн выглядел гораздо более непринуждённо: джинсы и белая футболка с чёрным логотипом. Его молодёжный образ контрастировал с глубокой, почти мрачной сдержанностью во взгляде — будто ночь была его настоящей сценой.

Оба мужчины обладали мощной харизмой, и их появление поразило всех, кто не знал заранее об их участии.

Цяо Моюй тоже с изумлением смотрела на Ие Пэйчэна. Она никак не ожидала, что он примет участие в реалити-шоу! Ведь раньше, когда она читала роман, автор чётко указывал: «Ие Пэйчэн никогда не участвует в развлекательных проектах!»

Будто почувствовав её взгляд, Ие Пэйчэн медленно повернул голову, и их глаза встретились. Он задержался на мгновение, а потом спокойно осмотрел всю площадку.

После короткой паузы в эфире чат взорвался:

— О боже, это действительно они! Тем, кто угадал — низкий поклон!

— Мой муж-актёр в реалити-шоу?! Сегодня я не усну!

— Ха-ха, интересно, кого выберет президент Сюй: сестру или жену?

— Эй, а где тот, кто обещал фото без одежды, если придёт актёр Ие?

На берегу зрители пришли в себя и зашумели от возбуждения. Чжоу Юньчуань и Ван Куньмин, будучи всего лишь второстепенными звёздами, с восторгом подбежали к Сюй Ичэню и Ие Пэйчэну, чтобы поприветствовать их.

Когда все обменялись приветствиями, ведущая наконец заговорила:

— Сегодня два мужских гостя прибыли с опозданием из-за рейса, поэтому у них остался только один этап — помочь с ужином. Пожалуйста, выберите одну из трёх команд и присоединитесь к ней для приготовления еды!

Затем она добавила с улыбкой:

— Мы уверены, что сегодня вы собрали много вкусного! По дороге нам попадались папоротник, грибы, фрукты, да и в реке полно рыбы. Ждём настоящего пиршества!

Но после её слов наступила странная тишина.

— Такой холодный приём? Неужели сегодня голодать будем? — засмеялась ведущая. — Ладно, тогда пусть гости выберут команду!

Все взгляды тут же устремились на Сюй Ичэня: всем было любопытно, кого он выберет — сестру или жену.

В этой напряжённой тишине первым заговорил Ие Пэйчэн:

— Я выбираю команду Моюй и Цяньцянь.

С этими словами он неторопливо подошёл и встал рядом с Цяо Моюй и Цинь Цяньцянь.

Ведущая, увидев, что Ие Пэйчэн сделал выбор, весело обратилась к Сюй Ичэню:

— Теперь выбор президента Сюй особенно важен!

— Брат, иди к Жо Хуань и Ваньшуан! — Сюй Ваньшуан первой сняла напряжение, дав понять всем: она поддерживает брак брата!

Сюй Ичэнь легко согласился:

— Хорошо, я присоединяюсь к команде Жо Хуань и господина Вана!

— Раз все распределились, начинаем готовить ужин! — объявила ведущая.

Операторы тут же включили запасные источники света, освещая площадку.

— Посмотрим, какие ингредиенты есть у каждой команды! — сказала ведущая и направилась к группе Цяо Жо Хуань. Увидев лишь несколько плодов, она улыбнулась: — Похоже, вторая команда состоит из людей, не нуждающихся в земной пище. Президент Сюй, сегодня вам придётся потерпеть!

Сюй Ичэнь элегантно усмехнулся:

— Ничего страшного.

— А у первой команды хоть что-то есть? — спросила ведущая, но, увидев лишь крошечную рыбку размером с ладонь, лишилась дара речи.

Подойдя к Цяо Моюй, она вздохнула:

— Боюсь, на ужин сегодня надежды нет...

Но она не успела договорить, как Цинь Цяньцянь раскрыла завязанный мешок — и в кадр внезапно ворвались шесть живых, бьющихся рыб!

— Откуда столько?! — изумилась ведущая.

— Все поймала Моюй! — с гордостью ответила Цинь Цяньцянь.

— Оказывается, наша Моюй — мастер рыбной ловли! Пэйчэн, ты выбрал отличную команду! — воскликнула ведущая и, обращаясь к другим группам, развела руками: — Извините, но по правилам программы, даже если одна команда объестся до отвала, делиться с другими нельзя. Приступайте к готовке!

Едва она дала сигнал, Цяо Моюй уже подхватила мешок и направилась к реке.

Но через пару шагов мешок забрал у неё мужчина рядом. Ие Пэйчэн сказал:

— Тяжело. Дай я понесу.

Они вместе подошли к воде и начали потрошить рыбу. В это время в чате эфира посыпались комментарии:

— Ха-ха, только что сохранил гифку, как президент Сюй увидел, сколько рыбы у команды Моюй! Скоро выложу в соцсетях!

— Президент Сюй теперь точно жалеет, что не выбрал третью команду!

— Нет-нет, он бы скорее умер с голоду, чем предал жену!

— Смотрите, как Ие и Моюй идут к реке вместе! Какие гармоничные силуэты!

— Да уж, рядом с Ие Моюй наконец-то выглядит как настоящая девушка!

Цяо Моюй удивилась: оказывается, Ие Пэйчэн умеет чистить рыбу! Конечно, не так ловко, как она, но для богатого наследника и известного актёра — весьма неплохо.

Вдвоём они быстро разделали все шесть рыб.

Дрова для костра предоставила съёмочная группа. Вскоре у Цяо Моюй уже горел огонь. Она налила масло в казан, дождалась, пока оно нагреется, и начала жарить рыбу, предварительно обваляв в муке.

Пламя играло на её лице, то освещая, то скрывая черты. Рядом Ие Пэйчэн держал тарелку: стоило ей выложить готовую рыбу, как он тут же подавал следующую.

Из-за ограниченного количества специй Цяо Моюй решила приготовить рыбу тремя способами: две — с хрустящей корочкой и соусом, две — в прозрачном бульоне, а ещё две — на углях.

Тем временем команда Цяо Жо Хуань, ничего не имея, просто жевала зелёные кислые персики.

Рядом Сюй Ваньшуан разожгла костёр и варила в казанке ту самую крошечную рыбку, добавив пару перьев зелёного лука — и больше ничего.

В прошлой жизни Цяо Моюй часто готовила брату. Они оба обожали рыбу, поэтому она отлично умела с ней обращаться.

Сначала она обжарила четыре рыбы до золотистой корочки, особенно тщательно — те, что предназначались под соус. Затем поставила варить бульон из двух оставшихся, добавила лук — и вскоре бульон стал белоснежным.

Сюй Ичэнь, прилетевший без нормального ужина (самолётная еда ему не пошла), почувствовал аромат и невольно сглотнул. Он посмотрел на девушку в десяти шагах от себя — на её уверенные движения и сосредоточенное лицо — и вдруг погрузился в воспоминания.

Много лет назад, когда Цяо Моюй было всего шестнадцать и она ещё считалась наследницей семьи Цяо, она однажды пригласила его к себе домой и настояла на том, чтобы лично приготовить ему свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Тогда горячее масло обожгло ей руку, она уронила сковороду, но всё равно не отпустила его, пока не довела блюдо до конца.

Он попробовал — вкус был посредственный, и он съел всего пару кусочков. Но она, видимо, не поняла его отказа, и потом постоянно приносила ему ланч-боксы с «улучшенными» версиями своего блюда.

Он каждый раз говорил: «Поставь и уходи», но едва она исчезала за дверью, тут же выбрасывал содержимое.

Не зная, почему вдруг вспомнил всё это, Сюй Ичэнь поднял глаза и увидел, как Цяо Моюй подаёт Ие Пэйчэну ложку с бульоном.

Она улыбнулась ему, и в её глазах, отражавших огонь костра, засверкали искорки:

— Актёр Ие, попробуйте — вкусно?

Ие Пэйчэн отведал и уголки его губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах появилась тёплая мягкость:

— Очень вкусно.

— Тогда можно снимать с огня! — сказала Цяо Моюй и потянулась к казанку.

Но Ие Пэйчэн уже встал:

— Котёл тяжёлый, я помогу.

Он взял казан, принял от неё большую миску и аккуратно перелил в неё бульон.

— А рыба на углях уже почти готова! — сказала Цяо Моюй и подскочила к решётке.

Проверив — обе стороны уже золотистые — она посыпала рыбу солью и зирой. Аромат мгновенно разнёсся вокруг.

— Боже, я умираю от голода! — воскликнула Цинь Цяньцянь, глядя на неё с восторгом. Почти все участники, кроме Сюй Ваньшуан, с жадностью смотрели на дымящуюся еду — глаза у всех буквально засветились зелёным.

В центре всеобщего внимания Цяо Моюй обернулась к Цинь Цяньцянь и Ие Пэйчэну:

— Вы едите острое?

— Да, — хором ответили они.

Цяо Моюй начала посыпать рыбу перцем. В этот момент сзади налетел лёгкий ветерок, и её длинные волосы развевались прямо в сторону костра!

Цяо Моюй испуганно отпрянула, но в следующее мгновение пара изящных, с длинными пальцами рук протянулись и собрали её волосы, не дав им коснуться огня.

Ие Пэйчэн повернулся к Цинь Цяньцянь:

— У тебя есть резинка?

— О, есть, — Цинь Цяньцянь тут же сняла свою с волос.

http://bllate.org/book/10170/916619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода