× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её фигура вовсе не походила на ту, что бывает у женщины, уже родившей ребёнка.

Моюй отлично помнила: в книге также говорилось, что Цяо Моюй была абсолютно натуральной красоткой — без малейшего следа пластической хирургии.

Все факты указывали на одно: она попала в книгу. Прямо в ту самую Цяо Моюй, которую Сюй Ичэнь ненавидел всеми фибрами души и с радостью придушил бы собственными руками?!

Она, конечно, читала романы про перерождение в книгах, но когда это случилось с ней лично, ощущение было поистине невероятным — словно реальность вывернулась наизнанку.

Моюй вымыла руки и плеснула себе в лицо холодной водой. Почувствовав осязаемую свежесть, она окончательно осознала: это не сон.

Теперь её мучил главный вопрос: раз она здесь, будет ли её судьба развиваться строго по сюжету книги или всё же изменится? Сохранилось ли у неё свойство «благословлённого талисмана удачи»?

Подавив тревожные мысли, Моюй решила действовать по обстоятельствам — шаг за шагом.

Разобравшись в ситуации, она не спешила выходить из туалета. Ведь она прекрасно помнила: в оригинале именно после того, как прежняя Цяо Моюй вышла из туалета, сотрудники офиса засняли видео, где она была в растрёпанном виде. Позже, когда ей удалось немного прославиться, это видео использовали против неё: её обвинили в том, что она разделась догола, чтобы соблазнить Сюй Ичэня и влезть в чужие отношения как любовница, и тогда её жестоко раскритиковали и очернили.

Но в книге также упоминалось: Сюй Ичэнь выпил подсыпанную воду, отчего его начало мучительно клонить к женщине, а Цяо Моюй воспользовалась моментом и прижалась к нему. Однако он лишь яростно отшвырнул её на пол, после чего заперся в туалете и обливался ледяной водой.

Моюй огляделась вокруг и внутренне вздохнула: «Ой… Туалет-то занят мной. Как же теперь Сюй Ичэнь будет принимать душ?..»

Автор говорит:

Открывается новая книга! Если понравилось — добавьте в закладки! В этой главе случайно раздаются красные конверты. Целую!

Ха-ха, вот это неловкость.

Как и ожидалось, в дверь туалета постучали. За ней прозвучал сдерживаемый гнев и желание голос Сюй Ичэня:

— Цяо Моюй, немедленно вылезай оттуда!

На самом деле Сюй Ичэнь уже чувствовал, что с его телом что-то не так. Дело было не в злости, а в...

Эта женщина осмелилась подсыпать ему что-то в напиток?! Неужели она не может быть ещё отвратительнее?!

У него на лбу вздулась жилка, а внутри всё горело — огонь волнами поднимался вверх, пожирая волю и заставляя мозг непроизвольно вспоминать только что увиденную Цяо Моюй.

У неё действительно великолепная фигура, кожа словно фарфор. Даже в ярости, когда он сжимал её шею, он ощущал под пальцами мягкую, нежную, гладкую кожу, которой так хотелось коснуться снова...

Дойдя до этой мысли, Сюй Ичэнь резко встряхнулся и вернулся в реальность. С трудом сдерживая почти взорвавшееся тело, он ледяным тоном произнёс:

— Раз... два...

Сердце Моюй дрогнуло. Она вспомнила, какие методы использовал великий президент Сюй в более поздних главах. Если сегодня он не выдержит и возьмёт первую попавшуюся женщину, то потом обязательно жестоко отомстит ей!

Она только что переродилась, ничего не знает и никого не знает. Лучше пока следовать сюжету.

Прежде чем Сюй Ичэнь успел досчитать до «три», Моюй распахнула дверь туалета.

Сюй Ичэнь был уже на пределе. Он даже не взглянул на неё — просто ворвался внутрь и сразу же включил ледяной душ.

Вода тут же промочила его рубашку, плотно обтянувшую мускулистое тело с идеальной V-образной формой.

Надо признать, внешность главного героя — высший класс! Моюй невольно восхитилась, но тут же заметила, как взгляд Сюй Ичэня, полный огня, приковался к ней у двери.

Она вздрогнула, быстро отскочила назад и с силой захлопнула дверь:

— Хорошо смывайтесь, я не буду мешать!

Цяо Моюй вышла, но не спешила уходить. В таком виде наружу выходить нельзя — всё будет испорчено. Ей срочно нужны новые вещи.

Она вспомнила: в секретариате Сюй Ичэня есть одна сотрудница, которая в оригинале была на стороне прежней Цяо Моюй. Имя её Моюй помнила.

Подойдя к рабочему столу Сюй Ичэня, она открыла справочник справа и нашла номер телефона секретаря по имени «Monica». Набрав его, она дождалась ответа.

— Алло, господин Сюй, — раздался голос Моники.

Моюй заговорила:

— Моника, это я. Сходи, пожалуйста, купи мне комплект одежды. Мои вещи порвались. Нужно всё целиком — нижнее бельё, колготки, всё. Принеси прямо в кабинет господина Сюй.

— Госпожа Цяо? — удивилась Моника, но тут же собралась. — Хорошо, сейчас куплю и принесу.

Распорядившись, Моюй заметила на столе розовый смартфон — вероятно, это был телефон прежней Цяо Моюй. Она разблокировала его отпечатком пальца и начала просматривать переписку, одновременно вспоминая дальнейший сюжет.

В этот момент прежняя Цяо Моюй должна была отправляться на съёмочную площадку. Она играла третьестепенную героиню в историческом сериале, который финансировал Сюй Ичэнь.

Эту роль она выбила у старшего Цяо месяц назад. Хотя дедушка Цяо уже выгнал её из семьи, она всё равно нагло явилась в офис компании Цяо и потребовала эту роль, надеясь своей красотой стать звездой и затмить главную героиню.

Но чем выше были её ожидания, тем глубже стало разочарование. Ведь главная героиня сериала была родной сестрой Сюй Ичэня, которая всегда ненавидела Цяо Моюй и постоянно издевалась над ней на съёмках. А Цяо Моюй, неумелая в общении, успела рассориться со всеми и с самого дебюта получила массу негатива.

Пока она размышляла, за дверью послышался лёгкий стук:

— Господин Сюй, я принесла то, что просила госпожа Цяо.

— Оставь здесь, — сказала Моюй.

Сюй Ичэнь всё ещё не выходил. Моюй взяла одежду, быстро переоделась в гардеробной и спряталась в укромном месте. Ей нужно было проверить одну важную деталь.

Через некоторое время Сюй Ичэнь вышел. Вытирая волосы полотенцем, он решительно направился к выходу. По движениям было видно, что настроение у него по-прежнему ужасное.

Не увидев Цяо Моюй, он немного успокоился, быстро переоделся и покинул кабинет.

Моюй, услышав шум, незаметно последовала за ним.

Она увидела, как Сюй Ичэнь вышел в общее пространство офиса, будто собирался дать указания, но вдруг наклонился и поднял что-то с пола.

Когда Моюй поняла, что именно он поднял, внутри у неё всё закричало: «Чёрт побери!»

Сюй Ичэнь поднял сто юаней!

Получается, раз он недавно сдавил ей шею — то есть «потрогал» её, — то сразу после этого и подобрал деньги? Да ещё целых сто юаней?! Неужели её свойство «благословлённого талисмана удачи» не только сохранилось после перерождения, но и усилилось?!

Сюй Ичэнь поднял купюру и спросил у сотрудников:

— Чьи сто юаней?

Все проверили свои кошельки и в один голос ответили:

— Господин Сюй, это не наши.

— Джуди, купи на них кофе для всех, пять чашек! — распорядился Сюй Ичэнь.

Моюй чуть не захотелось провалиться сквозь землю. Пока все были заняты, она незаметно исчезла.

Только она спустилась вниз, как раздался звонок. На экране высветилось имя «Юйшао».

Она знала: это была няня сына Цяо Моюй, Цяо Цзыло. Моюй ответила:

— Юйшао.

Голос няни был обеспокоенным:

— Мисс, я с Ло-Ло в парке у входа в жилой комплекс. Он никак не успокоится, всё плачет. Где вы? Приезжайте скорее!

Моюй даже через трубку слышала плач мальчика. Она сразу ответила:

— Хорошо, но скажите, какой именно парк? Пришлите, пожалуйста, местоположение в вичат!

Юйшао быстро отправила сообщение. Через двадцать минут Моюй уже подъезжала к парку и издалека увидела женщину лет сорока с двухлетним мальчиком на руках.

Было лето. Мальчик был одет в жёлтую футболку, синие шортики и разноцветные ботиночки с бабочками.

В этом возрасте у детей обычно есть милый «младенческий жирок»: ручки как лотосовые корешки — белые и пухлые. Его личико было всё в слезах, но, увидев Моюй, он сразу перестал плакать. Большие глаза были полны слёз, из уголка рта капала слюна, и он просто смотрел на неё — не плача и не называя «мама».

Яркое солнце играло на его круглом личике, и уже можно было угадать черты будущего взрослого человека.

Неудивительно — ведь ребёнок от Цяо Моюй и Сюй Ичэня, такой красавец! — подумала Моюй, но тут же вспомнила: согласно сюжету книги, позже Цяо Моюй принесла ребёнка к Сюй Ичэню, требуя признать отцовство, но тот категорически отказался, заявив, что никогда не был с ней в близких отношениях и не признаёт ребёнка своим.

Значит, возможно, ребёнок не от Сюй Ичэня, а от другого мужчины? Но в книге об этом не упоминалось! Моюй почувствовала головную боль.

До перерождения ей было всего восемнадцать, а теперь вдруг появился двухлетний сын. Моюй чувствовала огромное давление.

Она протянула руку, представив, как должна вести себя настоящая мать, и постаралась изобразить самый нежный и тёплый смех:

— Ло-Ло, почему плачешь? Иди ко мне, обниму!

Мальчик удивлённо посмотрел на неё, словно почувствовав что-то неладное. Он моргнул, и слёзы, накопившиеся в глазах, наконец переполнили края и покатились по щёчкам, упав прямо на руку Моюй.

Сердце Моюй мгновенно растаяло.

Но когда она попыталась взять Ло-Ло на руки, мальчик вдруг отвернулся, тихонько фыркнул и спрятался в объятиях Юйшао.

Правда, прижавшись лицом к плечу няни, он вдруг улыбнулся — уголки рта, ещё мокрые от слюны, мягко изогнулись вверх.

Автор говорит:

Сегодня, когда я была на улице, вдруг услышала, как одна девочка лет семи-восьми сказала подруге: «Мой папа — мерзавец. Бросил маму, женился на другой. Я ещё не выросла, а он уже нас не хочет». Услышав это, я вспомнила один сплетничий выпуск: одна знаменитость после развода сама растила ребёнка, но ни разу не говорила при нём плохо о бывшем партнёре. Вот это и есть лучшее воспитание. Но иногда думаешь: разве самое лучшее воспитание сравнится с тем, когда родители живут в мире и согласии?

Лицо Ло-Ло было обращено от всех, поэтому никто не заметил его внезапной улыбки. Убедившись, что он перестал плакать, все вместе направились домой.

Жилой комплекс, где жила Цяо Моюй, был неплохим — подарок дедушки, когда она ещё состояла в семье Цяо. Поскольку квартира уже была оформлена на неё, даже после изгнания из семьи она могла здесь оставаться.

Войдя в квартиру, трое сняли обувь. Ло-Ло сам сел на пол, надел свои маленькие тапочки и, переваливаясь, побежал в комнату.

Моюй с замиранием сердца следила за ним:

— Ло-Ло, осторожно, не упади!

Мальчик пробежал ещё пару шагов, потом остановился и серьёзно заявил:

— Ло-Ло уже большой, не упадёт!

Моюй невольно улыбнулась. Она вспомнила: в книге упоминалось, что между матерью и сыном не было особой близости.

Прежняя Цяо Моюй всё время крутилась вокруг Сюй Ичэня, а родила ребёнка лишь для того, чтобы заставить Сюй Ичэня взять на себя ответственность. Поэтому она относилась к сыну довольно равнодушно — хотя и не плохо, но и не особенно заботливо, почти не проводила с ним времени.

Моюй вспомнила свою племянницу из прошлой жизни — ей тоже было около двух лет, и она обожала тётю Моюй. Глядя на Ло-Ло, она невольно думала о ней.

А в книге Ло-Ло так и не был признан Сюй Ичэнем, да и финансовое положение Цяо Моюй постоянно ухудшалось. Однажды мальчик сильно заболел — простуда перешла в пневмонию. В тот момент Цяо Моюй ударила журналиста и на несколько дней попала в участок.

Когда она вышла и приехала в больницу за сыном, оказалось, что ребёнка нет. Она искала его очень долго, но так и не нашла. До самого конца романа Ло-Ло больше не появлялся.

Подумав о том, какая ужасная судьба ждёт этого милого малыша, Моюй почувствовала боль в сердце и захотела стать ему ближе.

Поэтому она подошла к центру комнаты и нарочито упала:

— Ай-ай-ай, как больно! Нужен поцелуй, чтобы встать!

Мальчик уже убегал, но, увидев маму на полу, остановился. Он пару секунд смотрел на неё большими глазами, будто неохотно, но всё же медленно подошёл.

Он протянул крошечную ручку и потянул за руку Моюй, но не смог поднять.

Моюй смотрела на его пухлое личико и очень хотела ущипнуть за щёчку, но сначала поднесла к нему свою щеку.

Ло-Ло пару секунд разглядывал её щеку, потом надул губки и приложил свои к её лицу.

На щеке Моюй осталось ощущение мягкости и лёгкой влажности. Сердце её снова растаяло. Она повернулась и покрыла поцелуями щёчки Ло-Ло.

Моюй была в восторге. Встав и взяв мальчика за руку, она похвалила его:

— Ло-Ло потянул — и мама сразу встала! Ло-Ло такой сильный!

http://bllate.org/book/10170/916591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода