× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кхе-кхе…» — задохнулась Цяо Моюй, будто во сне её лицо накрыло одеялом.

Собрав последние силы, она открыла глаза — и замерла.

Перед ней простирался светлый, безупречно чистый кабинет. За панорамными окнами щедро лился солнечный свет, а воздух был настолько прозрачен, что в нём не видно было ни единой пылинки.

А прямо перед ней — рука. Белоснежная рубашка была небрежно закатана до предплечья, обнажая изысканные винтажные запонки.

Рука — длинная, стройная. Цяо Моюй подняла взгляд по ней и увидела её владельца.

Мужчина высокого роста, с резкими, словно выточенными чертами лица и холодной, надменной аурой. Его брови были нахмурены так сильно, что скулы казались ещё выше, а глаза — глубже, будто втягивающие в себя воронки.

Он явно был в ярости. Взгляд, полный презрения и отвращения, был прикован к женщине перед ним, и от его присутствия в комнате стало неожиданно холодно.

Что за ситуация? Её разум всё ещё находился в тумане, пока давление на шею вновь не перекрыло дыхание.

Тогда она поняла: этот мужчина держит её за горло!

Инстинктивно опустив взгляд на его руку, она заметила, как побелели суставы от напряжения. На запястье красовались винтажные часы. Она не знала марку, но чувствовала — вещь дорогая.

Неужели ей приснился такой сон? Обычно, когда ей снилось, что трудно дышать, она видела, как не может открыть окно дома. А теперь — мужчина душит её! Похоже, кошмары тоже эволюционировали!

Она подняла руку и попыталась сбросить его хватку:

— Отпусти, задохнусь!

Едва произнеся это, она сама вздрогнула.

Это был не её голос! Он звучал чуждо и соблазнительно — именно тот тип «приторно-сладкой» интонации, который она всегда ненавидела.

Мужчина, как только её пальцы коснулись его руки, с отвращением отшвырнул её и ледяным тоном бросил:

— Цяо Моюй, тебе и подметки не годятся Юй Хуани! Даже если ты станешь голой передо мной, я увижу лишь свинью!

Цяо Моюй медленно моргнула.

Затем почувствовала, что что-то не так, и опустила взгляд на своё тело.

Голова моментально закружилась.

На ней ничего не было!

Хотя это всего лишь сон, но чересчур уже откровенно! Инстинктивно прикрывшись руками, она резко присела на корточки, пытаясь прийти в себя после шока.

Цяо Моюй? Юй Хуань?

Разве это не те персонажи из романа «Верный президент и его звезда экрана», который она случайно прочитала прошлой ночью?

Главная героиня — Юй Хуань, будущая актриса мирового уровня. А президент — Сюй Ичэнь, главный герой книги.

А ещё там была второстепенная героиня по имени Цяо Моюй — с её же именем! Само по себе это не проблема, но вот характер у той девушки… просто ужасный.

У неё была прекрасная семья и потрясающая внешность, но она безответно влюбилась в Сюй Ичэня, к которому испытывала чувства с детства. Когда ей было тринадцать, а ему семнадцать, она даже спасла его из огня, рискуя жизнью.

Однако после того, как она вернулась из-за границы, где лечила ожоги, он стал к ней холоден. А через пять лет встретил главную героиню и влюбился с первого взгляда.

Юй Хуань рассказала ему, что в детстве её похитили и разлучили с родителями, и попросила помочь найти их. Случайно Сюй Ичэнь узнал, что настоящие родители Юй Хуань — семья Цяо, и та официально вернулась в родной дом, став любимой дочерью клана. А Цяо Моюй, напротив, оказалась приёмной и, из-за постоянной ревности и попыток очернить главную героиню, была изгнана старым патриархом.

Лишённая любви мужчины, которого спасла собственной жизнью, и потеряв дом, Цяо Моюй окончательно сошла с ума.

Она тайно записывала видео, делала фото главной героини с другими мужчинами и анонимно отправляла их президенту, играла роль невинной белой лилии перед ним… Но в конце концов он раскусил её планы. Тогда она разделась догола и подсыпала ему в напиток возбуждающее средство, надеясь связать его обязательствами.

Конечно, как положено второстепенной героине, ничего у неё не вышло.

Главные герои, несмотря ни на что, остались вместе. Юй Хуань стала звездой мирового уровня и получила вечную любовь президента.

А вот Цяо Моюй, из-за своих поступков, осталась без поддержки приёмных родителей, потеряла ребёнка и, чтобы выплатить огромные долги, начала продавать себя богатым старикам. Весь мир презирал её.

В отчаянии она покончила с собой перед президентом, надеясь, что он навсегда запомнит её. Но он даже не посочувствовал — лишь презрительно нахмурился и приказал убрать тело, чтобы не портило настроение.

Прочитав, как её тёзка закончила так жалко, она разозлилась, поставила книге минус два балла и оставила ещё девяносто девять нулевых отзывов, полных негодования.

После этого она легла спать… и не ожидала, что окажется внутри сюжета!

Теперь она вспомнила: это сцена из ранней части книги.

Президент только что понял, что Цяо Моюй питает к нему чувства. Поскольку они росли вместе, он несколько раз мягко намекнул ей отступить. Но вместо этого она начала сеять раздор между главными героями и даже пришла к нему «в гости» полностью раздетой, чтобы соблазнить.

Если не ошибаться, сейчас Сюй Ичэнь уже выпил подсыпанную воду. А оригинал планировала устроить бурную ночь, чтобы он вспомнил их прошлое в отеле, а потом принести ребёнка и заставить признать отцовство.

Сидя на полу, она подумала: даже если это сон, всё равно неловко быть голой под таким пристальным взглядом. Надо найти одежду.

При этом она успокоила себя: ведь в книге президент предпочёл простудиться от ледяного душа, чем прикоснуться к этой героине. Значит, с ней ничего не случится.

Эта мысль её обрадовала. Ведь в реальной жизни всё было совсем не так.

С некоторых пор люди начали считать её живым талисманом удачи. Достаточно было прикоснуться к её руке — и можно было найти десять юаней на улице. Если она хлопнет парня по плечу — за ним сразу начнут ухаживать две девушки, готовые драться за него.

Поэтому везде её окружали толпы людей, мечтающих «получить благословение». Только благодаря её мускулистому брату, который избивал всех, кто пытался к ней прикоснуться, она ещё сохраняла хоть какую-то личную жизнь.

Но даже он не мог быть рядом постоянно — например, в женском туалете…

От этого она часто злилась и раздражалась, но это никого не останавливало!

А здесь, в этом сне, наконец-то нашёлся человек, который её презирает и не хочет даже трогать! Это было настолько приятно, что настроение мгновенно улучшилось.

Но в этот момент презирающий её мужчина резко крикнул:

— Убирайся немедленно!

Раз это всё равно сон, решила она, то можно и пошутить:

— Тогда дай мне колесо!

Сюй Ичэнь на миг замер, затем ещё сильнее нахмурился:

— Ты вообще не знаешь стыда!

Она не стала обращать внимания и, осмотревшись в поисках одежды, спросила:

— Сюй Ичэнь, куда ты дел мою одежду?

Это был первый раз, когда он слышал, как она называет его по имени. Он фыркнул:

— Разве ты не выбросила её в окно?!

Вау! Вот это поворот! Внутренне восхитившись дерзостью оригинала, она направилась в смежную комнату. Решила не тратить время на споры — переоденется и хорошенько насладится жизнью «крови комара» в этом сне.

— Опять задумала какой-то подлый трюк?! — в его глазах вспыхнула опасная искра.

Она пожала плечами:

— Просто хочу прикрыть эту свиную тушу. Разве ты не сказал, что я похожа на свинью?

Войдя в комнату отдыха, она действительно увидела гардероб. Внутри висели исключительно новые рубашки и брюки одного размера.

Сюй Ичэнь был очень высоким, поэтому она выбрала рубашку с этикеткой и натянула на себя. Подол доходил до середины бёдер — почти как мини-юбка.

Перед тем как выйти, она бросила взгляд на большую кровать в углу. По описанию автора, позже на ней президент не раз будет наслаждаться близостью с Юй Хуань.

Но сейчас они только начинают отношения — до этого ещё далеко.

Теперь, прикрыв наготу, она почувствовала себя гораздо лучше. Хотелось даже немного подразнить Сюй Ичэня, но вдруг захотелось в туалет.

В этот момент президент, похоже, начал ощущать действие препарата: он сорвал галстук и раздражённо швырнул его в сторону.

Цяо Моюй поспешила занять туалет первой. После того как справила нужду и встала, её вдруг пронзил ледяной холод. Сердце в груди забилось так громко, что она отчётливо слышала каждый удар.

Если это сон, почему она смогла сходить в туалет? Разве во сне не всегда теряешься в поисках туалета и просыпаешься от дискомфорта?

И почему всё вокруг выглядит настолько чётко и реально? Ни один сон не бывает таким детализированным!

Страх подступил со стороны пяток. Она подняла глаза и посмотрела в зеркало над раковиной.

Будто её ударили дубиной по голове — отражение было совершенно чужим.

Девушка была невероятно красива: брови, словно далёкие горы в тумане; глаза — чистые, как весенняя вода, с мерцающими звёздами; нос прямой и изящный; губы слегка приоткрыты, с естественным розовым оттенком и лёгкой улыбкой, придающей лицу игривость.

Несмотря на ангельскую внешность, фигура была огненной: грудь, по её оценке, размера C+, талия тонкая, как тростинка, бёдра округлые и упругие, ноги — длинные и стройные. Всё это создавало идеальный, почти соблазнительный образ.

http://bllate.org/book/10170/916590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода