× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин каждые полчаса посылал в эфир подарки.

В прямой эфир Цзи Мяо всё чаще заходили новые зрители, и всё больше из них очаровывались её пением.

Теперь всё стало ясно.

Узнав правду, Цзи Вань бегло просмотрела пару кадров и закрыла окно трансляции.

У Цзи Мяо действительно был талант к пению, но в итоге она попала в руки Сюй Цина. А тот не привык тратить деньги даром — он требовал пятьдесят процентов со всех гонораров, которые Цзи Мяо получит после того, как станет знаменитостью.

Цзи Мяо пока не хотела, чтобы Цзи Гаоюй узнал о её стримах, да и мечтала унизить Цзи Вань, поэтому согласилась даже на такое нелепое условие.

Позже из-за этого инцидента Цзи Мяо со слезами умоляла отца, и тот наконец задействовал свои связи, чтобы Сюй Цин перестал донимать её.

После этого случая Цзи Гаоюй разочаровался в дочери и начал дистанцироваться от неё.

А Цзи Мяо как раз находилась на подъёме карьеры и воспользовалась моментом, чтобы покинуть дом Цзи.

Думая об этом, Цзи Вань не могла не признать: Цзи Мяо действует решительно и чётко.

Она всегда выбирает то, что выгодно ей самой.

Раздался звук уведомления. Цзи Вань вернулась к реальности и взглянула на экран телефона.

Это было сообщение от Цзи Мяо.

Прислан скриншот только что завершившейся трансляции.

На картинке — сплошные сердечки, а Цзи Мяо с застенчивым видом поёт.

Цзи Мяо: Сестрёнка, зрители в прямом эфире такие горячие! [смущается.jpg]

……

Да уж, совсем заняться нечем.


На следующий день начинался новый учебный год.

Цзи Вань наконец встретила своих двух оставшихся соседок по комнате — Чжоу Лин и Ши Циньюэ.

Их дома находились не в этом городе, поэтому они вернулись позже остальных.

Вечером все четверо по традиции отправились ужинать вместе.

Студенческие посиделки — дело обычное, и Цзи Вань, увидев уведомление о переводе от Гу Лана, улыбнулась и выключила экран.

Гу Лан перевёл ровно ту сумму, которую главная героиня когда-то одолжила ему в средней школе — две тысячи юаней.

Соседка по кровати Чжоу Лин, увидев, как её богиня так мило улыбается телефону, залюбовалась:

— …Ваньвань, ты так прекрасна.

Чжоу Лин была одной из лучших подруг Цзи Вань в университете и страдала крайней формой любви к красоте.

Всё, что ни делала или говорила Цзи Вань, казалось ей правильным. Она была настоящей фанаткой своей соседки.

Услышав эти слова, Цзи Вань ласково взяла Чжоу Лин под руку.

— Пойдём сначала вниз.

Две другие девушки, судя по всему, ещё долго будут собираться, поэтому Цзи Вань с Чжоу Лин первой спустилась вниз.

На улице Чжоу Лин удивилась:

— Зачем выходить? В комнате же кондиционер работает, а здесь так жарко.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Богиня, что случилось? — застенчиво спросила Чжоу Лин, не решаясь долго смотреть на Цзи Вань.

Цзи Вань замялась.

Но тут же заметила, что из общежития выходят двое других.

— Что такое?

Линь Фанфан и Ши Циньюэ увидели сидящих на скамейке девушек и тоже заинтересовались.

Под шум птиц и стрекот цикад Цзи Вань посмотрела на обеих и вдруг не смогла произнести вслух своё потайное желание стать сильнее.

В их комнате, кроме Цзи Вань, все трое были отличницами и каждый год получали стипендии.

Цзи Вань же была отстающей, но ей было весело рядом с ними.

Без сравнения — никакой боли.

На её обычно резких чертах лица вдруг расцвела ослепительная улыбка:

— Ничего особенного.

— Раз вы уже здесь, пойдёмте.

Она скажет об этом позже.

Даже у неудачницы есть чувство собственного достоинства QaQ.

Девушки направились на улицу с фуд-кортом возле кампуса.

Многие студенты рекомендовали тамошнее хот-пот, поэтому Чжоу Лин, предложив устроить ужин, сразу подумала именно о том месте.

Был ещё день.

На улице постепенно начали появляться фургоны с едой. Цзи Вань и Чжоу Лин прошли мимо нескольких лотков и наконец нашли ту самую точку с хот-потом.

В ресторанчике почти никого не было, интерьер был неплох.

Правда, кондиционер ещё не включили.

Чжоу Лин сразу принялась заказывать блюда и просить официанта включить кондиционер. Разобравшись со всем, она наконец уселась рядом с Цзи Вань.

В это время Линь Фанфан и Ши Циньюэ пошли выбирать еду.

— Ваньвань, так что ты хотела мне сказать? — Чжоу Лин сидела, словно истинная поклонница, и с обожанием смотрела на Цзи Вань.

— Э-э…

Ей стало неловко признаваться, что хочет всерьёз заняться учёбой. Ведь в глазах соседок она всегда была именно такой…

— Завтра я хочу пойти с тобой в библиотеку.

Чжоу Лин и Цзи Вань выбрали одинаковые предметы, поэтому их расписание совпадало.

Раньше Цзи Вань никогда бы не сказала такого. Она предпочла бы поспать в комнате или посмотреть стримы.

Главная героиня тоже когда-то любила определённых стримеров и каждый день вовремя заходила в эфир, чтобы отправить им подарки.

Но теперь всё изменилось — у неё появилось много дел.

Услышав это, Чжоу Лин радостно закивала, будто птичка:

— Конечно, конечно! Обязательно разбужу тебя завтра!

Радость буквально переполняла её.

— Ваньвань, ты правда хочешь в библиотеку? — Линь Фанфан как раз вернулась и услышала последние слова. Ей было трудно поверить.

Цзи Вань.

Стыдно стало.

Как будто поймали на месте преступления.

— Да.

Хи-хи-хи, отрицать всё равно бесполезно.

— У тебя завтра же нет пар! Ты точно не встанешь, — сказала Линь Фанфан.

Обычно Цзи Вань спала до тех пор, пока не надоест. Рано вставать? Исключено.

Линь Фанфан не верила, что за лето Цзи Вань вдруг стала такой прилежной. Для неё это звучало скорее как знамение надвигающейся катастрофы.

А раз уж это знамение, то нужно сделать ставку.

— Ваньвань, давай поспорим! Если завтра ты не пойдёшь в библиотеку, то весь день будешь носить нам еду. Всё равно тебе не впервой, да и немного мотивации не помешает.

— Так нехорошо, — вмешалась Ши Циньюэ, вернувшись с подносом. — Фанфан, когда ты наконец перестанешь везде устраивать пари?

— Ну что, Ваньвань, спорим? — Линь Фанфан настаивала.

Чжоу Лин переводила взгляд с одной на другую и начала злиться:

— Ваньвань просто так сказала! Пойдёт она или нет — зависит от завтрашнего дня!

Линь Фанфан тут же поддразнила:

— Просто боишься, что она не пойдёт с тобой.

— Ничего подобного! — обиделась Чжоу Лин и решительно встала на защиту своей богини. — Завтра я сама потащу Ваньвань в библиотеку! Если не пойдёт — я вам целый день буду носить еду!

Цзи Вань, сидевшая рядом, тихонько рассмеялась:

— Я всё равно пойду. Это же всего лишь вопрос раннего подъёма. Неужели это невыполнимо?

— Ты сама так сказала! — Линь Фанфан тут же добавила: — Только не вздумай отказываться потом.

— Какая же ты зануда!

Чжоу Лин, чувствуя, что её богиню обижают, закатила глаза и наконец принялась за еду.

Когда вокруг нет посторонних, девушки едят с настоящим аппетитом.

Ещё не стемнело, а весь стол уже опустел.

Чжоу Лин предложила прогуляться, чтобы переварить пищу.

Цзи Вань относилась к этой идее без особого энтузиазма, но всё же пошла вместе со всеми.

Зажглись фонари, вокруг сновали незнакомые люди.

Чжоу Лин крепко держала Цзи Вань за руку и настойчиво напоминала:

— Ваньвань, зачем ты вообще согласилась? Если не встанешь завтра, они ещё целый год будут этим хвастаться!

Хотя Чжоу Лин знала, что Линь Фанфан не имела злого умысла,

ей совершенно не хотелось, чтобы её богиня проиграла.

Она уже чуть не сходит с ума от волнения.

— Не переживай, я обязательно пойду в библиотеку.

С этими словами Цзи Вань затащила Чжоу Лин в один из магазинов.

— Примерь обувь, я подожду здесь.

Телефон снова завибрировал — кто-то настойчиво искал её.

Цзи Вань устроилась на удобном месте.

Магазин был просторный, ассортимент неплохой — Чжоу Лин точно займётся примерками надолго.

А главное — теперь можно спокойно посмотреть, кто так настойчиво пытается с ней связаться.

Открыв телефон, Цзи Вань увидела аватарку Гу Лана — котёнок, жующий свою лапку.

Он писал, как самый настоящий зануда: увидев, что Цзи Вань забрала деньги и молчит, он прислал целую стену текста.

Гу Лан:

Денег хватит? Если нет — могу перевести ещё. Считай это процентами за все эти годы.

Почему молчишь? Не стесняйся! Наши семьи же такие близкие, раньше ты никогда не была такой скромной.

Не мошенники ли тебя обманули…

Цзи Вань, ты здесь?

Цзи Вань: …

Она и не подозревала, что Гу Лан такой болтун.

Чтобы он перестал «беспокоиться», Цзи Вань ответила:

Цзи Вань: Денег достаточно, спасибо. Сейчас занята, потом поговорим.

После этого телефон больше не вибрировал, и Цзи Вань с удовольствием продолжила прогулку.

Вскоре они зашли в магазин сумок.

Чжоу Лин решила купить себе новую сумочку.

Покупка сумки — вполне нормальное дело.

Ненормальным оказалось отношение персонала.

Цзи Вань и Чжоу Лин обсуждали модели и в итоге остановились у синей сумки-шоппера.

Чжоу Лин считала, что цвет идеально сочетается с её платьем, а Цзи Вань — что фасон не подходит. Они долго стояли и спорили.

— Дети выбирают одно из двух, — пошутила Цзи Вань. — Просто купи обе!

Для Чжоу Лин эта покупка не составляла проблемы.

Услышав это, Чжоу Лин стала ещё более нерешительной.

Она же не хочет тратить деньги зря.

— Если не можешь определиться, давай посмотрим в других магазинах. Может, найдём что-то получше?

— Ладно, пожалуй, так и сделаем.

Этот магазин действительно предлагал самые уникальные модели на улице, но Чжоу Лин не была в восторге от этой конкретной сумки. Раз не нашла то, что нравится, лучше уйти ни с чем.

С такими мыслями они направились к выходу.

Но их остановили.

Остановила их не кто иная, как продавщица этого магазина.

С высокомерным видом она подошла к той самой синей сумке, около которой только что стояли девушки.

— Подождите-ка!

С этими словами она взяла сумку и начала тщательно осматривать прямо перед Цзи Вань и Чжоу Лин.

Было совершенно ясно: она подозревала, что девушки что-то испортили и теперь пытаются незаметно уйти.

Она проверяла каждый миллиметр — даже заглянула во все швы.

Хотя на самом деле Цзи Вань и Чжоу Лин даже не прикасались к сумке — как они могли что-то повредить?

Цзи Вань невозмутимо наблюдала за этим представлением и лишь через десять минут медленно спросила:

— Ну что, сломана?

Каждое слово прозвучало, как ледяной укус змеи.

Чжоу Лин в восторге поддержала свою богиню:

«Ваньвань просто великолепна!»

— Чего торопишься? Такая деликатная вещь… Если что-то сломаешь, тебе и не снилось бы компенсировать убытки! — слова Цзи Вань заставили продавщицу поднять бровь и грубо бросить.

Но чем больше она искала повреждения, тем меньше их находила.

В итоге её движения стали грубыми — она чуть не порвала молнию сумки.

— Осторожнее, с такими вещами нельзя спешить, — добавила Чжоу Лин, явно наслаждаясь зрелищем.

— Я лучше знаю! — огрызнулась продавщица.

Чжоу Лин подошла ближе, явно насмехаясь:

— Так сумка в порядке? Тогда мы пойдём.

— Нужно проверить ещё раз! — заявила та и снова начала осмотр, уже без всякой осторожности.

Увидев это, Чжоу Лин фыркнула и потянула Цзи Вань к выходу.

— Эй, куда вы? — взвизгнула продавщица и резко схватила Цзи Вань за руку. — Откуда я знаю, что вы не испортили что-нибудь ещё в магазине?

При этом она с презрением оглядела одежду Цзи Вань с ног до головы.

По её мнению, такая простая одежда явно не предназначена для покупок в этом месте.

Цзи Вань была красива от природы — любая одежда на ней смотрелась стильно.

Сегодня она надела обычную повседневную одежду, но её всё равно приняли за неимущую.

Под таким взглядом Цзи Вань тоже окинула себя взглядом:

— А что не так с моей одеждой?

— Ничего особенного, но всё равно подождёшь, пока я всё проверю, — буркнула продавщица и насильно удержала её в магазине.

Чжоу Лин при этом она просто проигнорировала.

Этот инцидент полностью испортил Чжоу Лин настроение на дальнейшие покупки.

http://bllate.org/book/10169/916540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода