× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в злодейку и устроила счастливый конец с пожилым наследником из богатой семьи [Попаданка в книгу]

Автор: Хуа Хуа

Цзи Вань оказалась внутри безпартийной женской романтической новеллы.

Главную героиню там изображали нежной и милой — она легко прошла путь от видеоблогерши до лауреата премии «Золотая пальма».

Её биография была настоящим учебником мотивирующего успеха.

— Но Цзи Вань не была главной героиней. Она стала её сводной старшей сестрой,

той самой злодейкой, у которой сначала отобрали отцовскую любовь, потом всё наследство, а в финале — честь и репутацию.

Цзи Вань думала, что попала в типичную историю триумфа праведницы,

но после встречи с второстепенным мужским персонажем оригинальной книги всё неожиданно обернулось сладкой романтической комедией.

Последнее время Гу Лан стал использовать странные удвоенные слова, от которых у Цзи Вань мурашки бежали по коже:

— Кушать-кушать!

— Пить-пить!

— Спать-спать!

Цзи Вань: «Эээ… Ты не мог бы замолчать?»

Гу Лан: «Злюсь-злюсь! ╭(╯^╰)╮»

Цзи Вань — королева в обществе, но дома — глупышка.

Гу Лан — благородный господин при людях, но дома — повторюшка.

Теги: богатые семьи, злодейка, сладкая романтика, попаданка в книгу

Ключевые персонажи: Цзи Вань и Гу Лан

Второстепенные персонажи: Цзи Мяо

* * *

Цикады шумели где-то в густой листве, нарушая покой.

Чжоу Тин сидела в саду, потягивая чай во второй половине дня, и смотрела вдаль — на роскошные розы в клумбе.

Рядом стоял мужчина в безупречном костюме.

Это был юрист, за услуги которого она заплатила немало.

Молодой, приятной наружности и очень компетентный.

По знаку Чжоу Тин он положил перед ней стопку документов.

— Мисс Чжоу, имущество вашей матери полностью переведено на ваше имя. Вот все бумаги, — почтительно сказал он.

Чжоу Тин бросила на них равнодушный взгляд.

Сначала ей бросилась в глаза длинная строка нулей в оценке её состояния.

Затем — подпись отца.

«Сдержись.

Теперь ты богачка».

— Ещё что-нибудь? — лениво спросила она, бросив на юриста короткий взгляд и уже собираясь его отпустить.

— Ваша сестра просит встречи. Она ждёт у ворот поместья.

— А?

— Не принимать.

Сестру Чжоу Тин звали Чжоу Синьюй. Она появилась в доме Чжоу в первый год после смерти матери Чжоу Тин.

Привела её туда мачеха Чжоу Тин — родная мать Синьюй.

Перед другими Синьюй была хрупким цветком, способным утешить любого в горе: в дождь она несла зонт, в солнце — воду, а в пасмурную погоду — даже куртку.

Но только не для Чжоу Тин.

Синьюй, зная, что все ей верят, втайне не раз подставляла Чжоу Тин.

Она уже считала себя настоящей наследницей дома Чжоу.

Поэтому, когда начался спор за наследство, Чжоу Тин не колебалась ни секунды.

Теперь дом перестал быть домом, и у неё не было желания снова видеть жалобное личико Синьюй.

Она же злодейка!

И должна быть жестокой!

Хм!

Махнув рукой, она отпустила юриста.

Чжоу Тин отлично провела весь вечер в саду.

Когда устала сидеть, начала бродить вокруг.

Всё здесь казалось прекрасным.

Настолько, что она забыла о времени возвращения.

Ночью хлынул проливной дождь.

Гром прогремел ужасающе громко.

Молния ударила прямо в сад Чжоу.

Чжоу Тин смотрела на поваленное дерево рядом с собой и на мгновение подумала, что у неё в голове вода.

«Зачем я вообще вышла гулять в сад?

Неужели нельзя было выбрать другое время?

И почему именно под это дерево?»

Но сейчас проблема не в том, что в голове вода, а в том, что в неё, возможно, попала молния.

Она даже не знала, выживет ли.

Голова раскалывалась.

Однако она не умерла.

Сквозь полусон она снова услышала тот самый раздражающий голос:

— Ты здесь зачем?

«Где? Это же мой сад! И я ещё жива! Это главное!»

Радость Чжоу Тин невозможно было сдержать.

Она прищурилась сквозь ресницы и увидела довольную рожицу Синьюй.

— Ты же сказала, что не вернёшься! А если папа увидит тебя и расстроится, что тогда?

— Я вернулась. Что ты мне сделаешь?

— Как ты можешь так себя вести!

Синьюй разозлилась и толкнула её.

Увидев это движение, Чжоу Тин, несмотря на боль в голове, решила не вступать в спор.

Она схватила руку сестры, блокировав удар, и резко отбросила её.

— Бах!

Движение получилось плавным и точным, как задумано, с идеальной силой.

— Кто тебе разрешил говорить?! — крикнула она, не сбавляя тона.

Она не раз предупреждала Синьюй, но та игнорировала всё. Сегодня же осмелилась явиться и упрекать её в лицо!

Раз она не понимает слов, значит, придётся потрудиться руками.

Но...

Её великолепное выступление осталось непонятым.

Синьюй явно опешила:

— Ты... ты посмела меня ударить?!

Чжоу Тин холодно взглянула на неё:

— А что такого? Разве для этого нужно выбирать особое время?

Синьюй:

— Ты!

— Ты что «ты»?! Ещё раз подойдёшь — снова дам!

Фу.

Она ведь не настоящая благовоспитанная девица.

— Я... я злюсь!

Натянутая струна лопнула. Синьюй стиснула зубы и сильно толкнула Чжоу Тин назад.

Было темно, земля — скользкой.

Чжоу Тин не успела увернуться и упала.

Перед тем как рухнуть, она ещё успела заметить довольную ухмылку Синьюй.

— Сс...

Какой же невезучий день. Попасть на такую сестру.

* * *

Жалобы ещё не закончились.

Чжоу Тин резко вдохнула от боли.

Она ударилась головой о цветочный горшок. Голова болела, но это было не самое важное.

Главное — в её сознание хлынули чужие воспоминания. Они принадлежали девушке по имени Цзи Вань.

Она в ужасе осмотрела своё тело.

Пощупала себя слева, справа.

Чжоу Тин было почти тридцать, и тело уже давало о себе знать, но сейчас все недомогания исчезли.

Более того, её руки...

Белые и нежные.

Она будто помолодела на десять лет.

Взглянув на внезапно приблизившееся лицо, Чжоу Тин онемела.

Это была не Синьюй.

Тогда кто?

— Сестрёнка, ты... ты в порядке? — обеспокоенно спросила Цзи Мяо, не зная, плакать ли ей или нет.

Может, дать ещё разок?

— Мяо-Мяо? — осторожно окликнула Чжоу Тин.

— Сестра, это я.

— Цзи Мяо?

Девушка перед ней кивнула.

……

Гром среди ясного неба!!!

Цзи Мяо. Цзи Вань.

Неужели она попала в книгу?

Раньше, от нечего делать, она прочитала безпартийную женскую романтическую новеллу.

Главную героиню звали Цзи Мяо.

А её сестру — Цзи Вань.

Цзи Мяо шла от видеоблогерши к званию актрисы-лауреата, побеждая всех на своём пути.

А сестра главной героини, то есть Цзи Вань, то есть она сейчас...

Была всего лишь пушечным мясом на пути к триумфу праведницы.

Ха-ха-ха.

В её голове пронеслось целое стадо диких лошадей.

Теперь она — Цзи Вань.

— Сестра, ты в порядке? — лицо Цзи Мяо было мокрым — от дождя или слёз, не разберёшь. Выглядело очень трогательно.

Красное пятно на щеке напомнило Цзи Вань, что она только что дала главной героине пощёчину. И довольно сильную.

Молчание.

Наверное, ничего страшного, что ударила главную героиню?

Ведь уже ударила. Не будет же она позволять той ответить тем же...

— Может, дам ещё одну, чтобы симметрично было? — осторожно спросила Цзи Вань.

Цзи Мяо: …

Цзи Вань: …

Холодный ветер пронёсся мимо.

Цзи Мяо всхлипнула.

Цзи Вань стало невыносимо паршиво.

Опять плачет.

— Скри-и-и...

Заскрипела открываемая дверь.

Цзи Вань быстро встала и поправила одежду.

Цзи Мяо с грустью посмотрела на вошедшего человека и тихо позвала:

— Папа.

Цзи Вань замерла, поправляя воротник, и с изумлением уставилась на мужчину.

Так вот он, тот самый мерзавец из книги.

Интересно посмотреть.

Цзи Гаоюй:

— Заходите обе.


Цзи Гаоюй обладал врождённой строгостью отца.

Когда обе девушки привели себя в порядок, он начал отчитывать Цзи Вань:

— Ваньвань, почему ты не предупредила, что вернёшься? Опять заставила Мяо плакать? Разве ты не говорила, что хочешь быть самостоятельной и не брать денег из дома? Не хватило на учёбу…

Цзи Вань молчала. Она подняла глаза и внимательно разглядывала этого мерзавца.

Как и её собственный отец, Цзи Гаоюй явно предпочитал дочь, не связанную с ним кровью.

В книге он был откровенным негодяем.

Любил — баловал, не любил — игнорировал, сколько бы правды ты ни говорил.

Вот и сейчас.

Цзи Вань хотелось зашить ему рот.

Но она не могла. Ведь она только что попала сюда и должна быть осторожной.

— Опять молчишь! Такое отношение к отцу? Что я сказал не так? Вернулась и сразу обижаешь Мяо! Кроме хмурого лица, ты вообще что-нибудь умеешь?

В других семьях дочери — как тёплые шубки, а у меня? Ты только позоришь меня! Не прошу тебя быть такой же, как Мяо, поступить в хороший университет и принести мне славу, но хотя бы не делай глупостей! Люди тебя съедят? Похоже, ты умеешь грубить только мне!

Все знают, что ты внучка семьи Ван, из благородного рода, но те, кто не знает, подумают, что ты сбежала из какой-то канавы! Совсем без воспитания, даже хуже Мяо.

— Мяо, не плачь. Устала сегодня от учёбы? Иди отдыхай. Мне нужно поговорить с твоей сестрой.

Новичок Цзи Вань спокойно посмотрела на лицо Цзи Мяо — оно было полное слёз, но плакать она не смела.

Ха-ха.

В душе Цзи Вань засмеялась.

Вот оно, благородное воспитание Цзи Гаоюя.

— Какое у тебя выражение лица! Если не хочешь оставаться, убирайся!

Цзи Гаоюй занёс руку, чтобы ударить Цзи Вань по голове.

Цзи Вань подняла на него глаза.

Она не верила, что он осмелится ударить.

Ведь она тоже умеет плакать.

Бу-бу-бу...

Прошла минута. Все застыли в прежних позах.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Цзи Гаоюй резко опустил руку в карман и, дрожа от злости, вытащил кошелёк.

— Ты вернулась только затем, чтобы вывести меня из себя? Не оставайся дома! Вот деньги, убирайся немедленно.

Я вижу, ты не хочешь меня видеть. На этой карте достаточно средств. Больше не возвращайся.

Э-э...

Цзи Вань посмотрела на протянутую карту, но не взяла её.

Ей хотелось спросить: «Не стыдно тебе?»

Хотя она всего лишь второстепенная злодейка, её нельзя купить за какие-то жалкие деньги.

Разве она никогда не видела денег? Да ладно.

— Простите, но эти деньги мне действительно не нужны, — лёгким смешком ответила Цзи Вань и элегантно направилась к выходу с сумочкой в руке.

— Кстати, я пришлю людей за своими вещами. Сообщу заранее.

Перед тем как закрыть дверь, Цзи Вань бросила последний взгляд на разъярённого мерзавца.

Цзи Мяо потянула отца за рукав:

— Папа, на улице ещё дождь.

— Пусть льёт! Неужели я должен её возвращать?! Больше никогда не открывай ей дверь! — рявкнул Цзи Гаоюй, швырнув пепельницу в дверь.

Цзи Мяо больше не осмеливалась говорить.

Даже о том, что молодой господин из семьи Гу приехал, она не посмела упомянуть.

* * *

За дверью дождь не утихал.

Точно такой же, как в саду дома Чжоу.

Цзи Вань осторожно выставила ногу, посмотрела на небо.

Молний не было. Ни единой!

Значит, она останется здесь?

Улыбка на лице Цзи Вань исчезла. Как теперь жить?

Первая половина жизни прежней Цзи Вань была просто ужасной. Будучи единственной наследницей семьи Цзи, она из-за ссоры с родными ушла из дома без единого юаня и устроилась на летнюю работу.

Она вернулась с надеждой помириться с отцом, но, похоже, лучше бы не возвращалась.

http://bllate.org/book/10169/916538

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода