× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Джо Ин звенела сладость. Она растрогалась собственными мыслями и с влажными глазами смотрела на видео с Фан Чжи.

Фан Чжи приподнял бровь, наблюдая за внезапно сентиментальной Джо Ин, и про себя подумал: «Неужели ей нравится такой стиль?» Значит, впредь ему стоит чаще демонстрировать перед ней презрение ко всем прочим женщинам. Пусть это и выглядело немного по-дурацки, но Фан Чжи никогда не заботился о таких мелочах. Для тех, кто ему безразличен, чужое мнение вообще не имело значения.

— Я всегда в порядке, — сказал он сдержанно улыбаясь и нежно добавил: — Могу быть ещё мягче. Хочешь попробовать?

Джо Ин тут же рассмеялась:

— Подозреваю, ты хочешь завести машину, но у меня нет доказательств.

Фан Чжи вскинул бровь:

— Куда это ты так далеко зашла?

Джо Ин бросила на него игривый взгляд:

— Не притворяйся! Что ты только что имел в виду?

— Я имею в виду, что если ты станешь моей девушкой, я смогу открыто проявлять к тебе заботу и быть ещё нежнее, — ответил Фан Чжи и тихо рассмеялся. Увидев смущённый взгляд Джо Ин, его улыбка стала особенно довольной.

Их диалог был таким сладким, что трое других пассажиров в машине уже не выдержали.

Танъюань холодно произнесла:

— Советую вам сохранять человечность. Тем, кто жесток с животными, хорошего конца не бывает.

— Ты, оказывается, гордишься тем, что одинокая собака? — поддразнила её Джо Ин.

Танъюань выпрямилась и с важным видом заявила:

— Если бы ко мне стал флиртовать такой высококачественный мужчина, как Фан-гэ, я бы точно перестала быть одинокой!

Сяо Ся, прижав ладони к щекам, стеснительно и застенчиво прошептала:

— Мне тоже не хватает такого мужчины.

Джо Ин расхохоталась и, весело подшучивая, спросила Фан Чжи:

— У тебя есть братья? Представь их моим двум ассистенткам!

Фан Чжи с серьёзным видом ответил:

— Такие выдающиеся мужчины, как я, выпускаются в единственном экземпляре.

— Какой же ты бесстыжий! — засмеялась Джо Ин.

— Это правда, — парировал Фан Чжи, сохраняя серьёзное выражение лица.

Танъюань давно работала с Джо Ин и была к подобному более или менее устойчива, но Сяо Ся не повезло — она растерянно смотрела на телефон Джо Ин и пробормотала:

— Так вот какой Фан-гэ на самом деле?

Джо Ин на секунду замерла, вспомнив, что Сяо Ся — поклонница Фан Чжи. Она тут же с торжествующим видом сказала ему:

— Ой-ой, тебе крышка! Сяо Ся твоя фанатка, а теперь ты уронил свой образ идеального идола. Что будешь делать?

— Я никогда не шёл по пути идола, — невозмутимо ответил Фан Чжи.

Он всегда считался актёром силового типа, но, к сожалению для всех, выглядел даже лучше многих идол-актёров. Люди, не знавшие его, обращали внимание лишь на его внешность. Самому же Фан Чжи было всё равно: ведь он знал, зачем пришёл в индустрию развлечений, и цель эта уже была достигнута — человек, которого он искал, найден. Теперь он даже задумывался о том, чтобы уйти из шоу-бизнеса.

После нескольких лёгких перебранок, вдоволь помучив окружающих своей сладостью, Джо Ин снова вернулась к теме Ли Сянци.

— Завтра я возвращаюсь на съёмки. Не устроит ли мне Ли Сянци неприятностей?

Фан Чжи с досадой посмотрел на неё:

— Похоже, ты плохо представляешь себе собственную боеспособность. Думаешь, у неё хватит сил тебя донимать?

Джо Ин задумалась и решила, что, пожалуй, он прав. А потом радостно добавила:

— Хотя, если она снова начнёт, это даже неплохо. В прошлый раз я быстро заработала десять миллионов. Пусть попробует ещё раз!

Фан Чжи лишь улыбнулся в ответ.

Когда Джо Ин рассказала о своём благом деле — строительстве дороги, Фан Чжи предложил:

— Давай сделаем это вместе.

Ранее другие пытались вмешаться в этот проект, но Джо Ин сразу отказала им. Однако когда предложение поступило от Фан Чжи, она без колебаний согласилась:

— Отлично! Давай каждый внесём по пятьдесят тысяч, и эту дорогу назовём «Чжиинской» — от наших имён!

— Хорошо, — ответил Фан Чжи, глядя на неё с глубокой нежностью в глазах.

Джо Ин обеспокоенно спросила:

— А у нас вообще есть право давать название дороге? Мне кажется, «Чжиинская» звучит очень мило. Как тебе?

— Конечно, звучит прекрасно. Ведь это наши имена, — сказал Фан Чжи и с лёгкой дерзостью добавил: — Если ты этого хочешь, эта дорога будет называться именно так.

— Отлично! Тогда решай этот вопрос, — сказала Джо Ин.

Она знала, что у Фан Чжи есть такие возможности, поэтому не стала возражать. Мысль о том, что существует дорога, построенная на их общие деньги и названная в их честь, казалась ей приятной, и внутри она даже почувствовала лёгкую радость.

Когда Джо Ин увидела, что Фан Чжи вышел из гримёрного, она спросила:

— Ты идёшь на съёмку? Тогда давай отключимся. Завтра, как вернусь, пообедаем вместе.

— Нет, сегодня ночных сцен нет. Я уже направляюсь в отель, — ответил Фан Чжи.

Джо Ин кивнула:

— Ладно, тогда отключаюсь! Потом ты будешь есть, принимать душ… мне это смотреть неинтересно.

Будь то еда, красота или просто мужская внешность — сейчас Джо Ин могла лишь смотреть, но не трогать, и она не хотела мучить себя понапрасну.

Фан Чжи улыбнулся и напомнил:

— Отдохни немного в машине. Ты же не любишь самолётную еду. Как прилетишь в аэропорт, сначала перекуси, а потом уже садись в самолёт.

Джо Ин удивлённо посмотрела на него — она ведь никогда не говорила, что не любит самолётную еду.

Фан Чжи, словно угадав её мысли, поддразнил:

— Ты же такая гурманка с изысканным вкусом. Если даже мне не нравится самолётная еда, что уж говорить о тебе?

Джо Ин приняла это объяснение. На самом деле, дело не в изысканности вкуса — большинству людей самолётная еда не нравится, и она здесь не исключение. К счастью, она всегда летала в первом классе; говорят, в экономе еда ещё хуже.

После окончания видеозвонка Джо Ин обнаружила три пары глаз, уставившихся на неё.

— Вы чего так на меня смотрите? — недоумённо спросила она.

Чжу Пэй кивком головы указала на её телефон и удивлённо спросила:

— После всего этого вы всё ещё утверждаете, что не встречаетесь?

Джо Ин тихо хмыкнула:

— Поверьте, как ни странно, но это правда. Мы действительно не встречаемся.

— Так вы почти прорвали последнюю преграду? — уточнила Чжу Пэй.

— Нет, преграда уже прорвана, просто я пока не подыгрываю, — весело ответила Джо Ин.

Чжу Пэй на мгновение задумалась и сказала:

— Думаю, тебе лучше не заводить роман хотя бы ближайшие год-два. Сейчас ты на подъёме, и если вдруг всплывёт новость о твоих отношениях, это может серьёзно ударить по карьере.

Джо Ин презрительно фыркнула. Если захочет встречаться — будет встречаться, не захочет — не будет. Кто вообще собирается ею командовать?

Танъюань кашлянула и сказала:

— Последствия будут куда серьёзнее: ты не сможешь позволить себе сумки по несколько сотен тысяч, не будешь носить haute couture и не сможешь легко жертвовать по миллиону на строительство дорог.

Лицо Джо Ин стало серьёзным:

— Так плохо?

Танъюань уверенно кивнула.

Джо Ин посмотрела на Чжу Пэй, и та сразу поняла, где у неё больное место.

— И это ещё не всё. Если у тебя есть контракты, тебе придётся платить штраф за их нарушение.

— Да разве это любовь? Больше похоже на убийство! — воскликнула Джо Ин.

— Мы не обманываем тебя. Во многих контрактах прямо указано: во время действия договора артист не имеет права вступать в романтические отношения.

— Как так? Купил их продукт — и теперь нельзя даже влюбиться?

— Дело не в продуктах. Просто бренды не хотят рисковать: роман может как поднять популярность, так и полностью её уничтожить.

Джо Ин уже начала верить им и спросила:

— Тогда почему бы просто не отказываться от таких контрактов?

— Но даже без контракта, если твои отношения с Фан Чжи всплывут, тебя зальют волной негатива, и это скажется на будущих предложениях.

Джо Ин нахмурилась, размышляя, и вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Стоп.

Три пары глаз с вопросом уставились на неё.

— Кто вообще сказал вам, что я собираюсь встречаться с Фан Чжи?! — раздражённо спросила Джо Ин.

Чжу Пэй с недоверием посмотрела на неё. После всего, что между ними происходило, после романтического ужина с бокалом вина — разве всё не должно было закончиться логично?

Джо Ин серьёзно заявила:

— Я пока не планирую встречаться с Фан Чжи. По крайней мере, сейчас — точно нет.

Три женщины всё ещё смотрели на неё с явным недоверием.

Джо Ин пожала плечами и решила не объясняться.

— Верите — не верите, мне всё равно. Но если однажды я захочу стать его девушкой, никто меня не остановит. Поэтому, Пэй Цзе, когда будешь заключать контракты, обрати внимание — не хочу потом платить штрафы.

Чжу Пэй посмотрела на неё с понимающим видом.

Танъюань пробормотала:

— Думаю, ты продержишься максимум три месяца.

Чжу Пэй с сарказмом добавила:

— Ты слишком высоко её ставишь. Не больше месяца.

Сяо Ся, обычно молчаливая, на этот раз неожиданно заговорила:

— Наверное, всё решится при следующем признании Фан-гэ. Кто откажет ему второй раз, глядя в такое лицо?

Сяо Ся редко так много говорила, но на этот раз её слова оказались очень точными, и Чжу Пэй с Танъюань единодушно согласились.

Джо Ин с презрением усмехнулась и перестала обращать на них внимание. Увидев, что они не только не угомонились, но даже начали спорить и делать ставки, она раздражённо надела наушники, отгородившись от их болтовни, и включила музыку.

Песни, скачанные прежней хозяйкой телефона, были очень хороши — всего тридцать с лишним композиций одного и того же исполнителя. У Джо Ин не было времени искать новые треки, поэтому она постоянно слушала эти и со временем даже начала напевать их.

Добравшись до аэропорта, они провели там ещё два часа, прежде чем сели в самолёт.

Когда Джо Ин вернулась в отель, арендованный съёмочным коллективом, было уже глубокой ночью. Чжу Пэй временно сняла себе номер — к счастью, свободные комнаты ещё были.

Перед тем как разойтись по своим комнатам, Чжу Пэй остановила Джо Ин:

— Будь поосторожнее с Фан Чжи. Завтра утром поспи подольше — я уезжаю рано и не стану тебя будить. Мне нужно срочно ехать к твоей сестре по цеху, у неё дела. Если что — приеду позже.

— Хорошо, — легко согласилась Джо Ин.

Чжу Пэй была справедливым менеджером. В этот раз, поскольку Джо Ин впервые участвовала в шоу, Чжу Пэй сопровождала её всю дорогу. Хотя она не могла находиться на самой съёмке, её присутствие в пути уже само по себе выражало поддержку. Джо Ин это чувствовала и была благодарна, хоть и считала, что в этом нет особой необходимости. Теперь она лучше понимала, почему Чжу Пэй спешила к Бин Цин. Если даже новичку вроде неё уделялось такое внимание, то что уж говорить о Бин Цин, которая с самого дебюта работала с Чжу Пэй? Их многолетнее сотрудничество, безусловно, создало особую связь.

Вернувшись в номер, Джо Ин отправила Фан Чжи короткое сообщение и сразу пошла принимать душ.

Когда через полчаса она вышла, ухаживая за кожей, экран её телефона вдруг засветился. Она взяла его и увидела незакрытый чат.

Она написала всего несколько слов:

[Я приехала.]

Ответ Фан Чжи был ещё короче, но удивил её:

[Открой дверь.]

— Ты ещё не спишь? — написала она.

— Если не откроешь, я сейчас усну, — тут же пришёл ответ.

Джо Ин немедленно открыла дверь.

Фан Чжи взглянул на её одежду — всё та же шелковая пижама, которую он видел в прошлый раз, — но на этот раз не стал делать ей замечаний. Проходя мимо, он спросил:

— Почему так долго не открывала?

— Я только что приехала, мне же надо было принять душ! — невинно ответила Джо Ин. — А ты почему ещё не спишь?

Фан Чжи внимательно посмотрел на неё. За три дня ничего не изменилось.

— Думал, после участия в шоу ты немного загоришь. А ты всё такая же.

Джо Ин задала этот вопрос просто так, не ожидая ответа, и сама продолжила вытирать мокрые волосы, дерзко заявив:

— Кто я такая? Разве я похожа на человека, который ходит на работу под палящим солнцем?

Фан Чжи поддразнил её:

— Конечно нет. Потратив миллион, было бы глупо ещё и трудиться.

Когда то же самое говорил Цзи Бай, Джо Ин злилась, но сейчас, услышав это от Фан Чжи, она даже не дёрнулась. Во-первых, контекст был совершенно другой. Во-вторых, она знала: Фан Чжи никогда не станет искажать её намерения.

— Хорошо. Жители деревни были очень радушны. Ты же обещал внести половину — завтра переведи деньги Танъюань.

— Может, прямо сейчас? — нарочно спросил Фан Чжи.

К его удивлению, Джо Ин согласилась и даже стала контролировать процесс.

http://bllate.org/book/10167/916415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода