× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин с насмешливым любопытством посмотрела на вдруг превратившегося в образцового джентльмена Фан Чжи и с вызовом произнесла:

— Вчера ещё то и дело отмахивался от меня, а сегодня уже карьеру мне строишь? Неужели снова хочешь со мной сойтись?

— Ты не можешь просто нормально поговорить? — спокойно спросил Фан Чжи, не глядя на неё.

Джо Ин пожала плечами, её ухмылка была дерзкой и самоуверенной.

— Ладно! Ты будешь меня учить? Сколько раз в неделю? Ты ко мне приходишь или я к тебе?

Её слова застали Фан Чжи врасплох: он как раз собирался отправить ей через WeChat контакт репетитора, но теперь медленно опустил телефон.

Он сделал вид, что задумался, и серьёзно спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я тебя учил?

— А чего же ещё! Я же никого не знаю. Нанимать кого-то — разве это бесплатно?

— …

Аргумент Джо Ин был безупречен, и Фан Чжи даже не знал, что ответить.

В этот самый момент в WeChat пришло сообщение:

«Это тебе за уважение. Как собираешься благодарить?»

Фан Чжи ответил одним словом:

«Не надо.»

И тут же выключил экран, снова подняв глаза на Джо Ин.

— Когда начнём?

— Можно хоть завтра. Пойдём в твою комнату — она просторнее и удобнее, — сказала Джо Ин, нарочито двусмысленно подобрав слова, отчего лицо Фан Чжи чуть дрогнуло.

— Давай через пару дней. У меня сейчас дела, — сказал он нарочно, ведь знал, как Джо Ин устала сегодня на съёмках.

Джо Ин было всё равно, да и с её рассеянным характером она даже не догадалась, что Фан Чжи проявляет заботу. Наоборот, недовольно буркнула:

— Почему не завтра? Как раз эти сцены непростые, их надо отработать.

— Я уже договорился с дядей Чжуо — эти сцены перенесут на несколько дней позже.

Фан Чжи изначально планировал нанять для Джо Ин профессионального педагога по актёрскому мастерству, но та сама предложила ему заняться этим лично. Он, конечно, не собирался упускать шанс провести с ней время наедине.

Так они и договорились за ужином. После еды за ними приехал Янь Фаньэнь. Увидев, как быстро они снова закрутились вместе, он предпочёл замолчать и уйти в себя.

Вернувшись в отель, Джо Ин так устала, что даже не стала заходить в Weibo.

Приняв душ и лёжа в постели, она вдруг получила SMS. Открыв сообщение, обнаружила, что Фан Чжи перевёл ей полмиллиона юаней.

Глаза Джо Ин загорелись, сон как рукой сняло. Она тут же начала планировать, как потратить эти деньги. Решила в первую очередь купить себе качественную сумку — невозможно поверить, но за всё это время она так и не купила ни одной!

Она уже собиралась написать ему целую оду в стиле «радужных похвал», но вдруг вспомнила: ведь Фан Чжи — её бывший парень. Значит, эти деньги нужно возвращать?

Конечно, нет!

Это решение пришло к ней мгновенно. А потом она вспомнила скриншот, который пару дней назад кто-то прислал в групповой чат съёмочной площадки.

Она тут же написала:

«Спасибо тебе, дорогой. Я тоже тебя люблю.»

Фан Чжи почти сразу ответил:

«Это деньги в долг.»

Джо Ин рассмеялась вслух — этого человека не так-то просто развести!

«Ты тоже видел тот скриншот?»

Непонятно, зачем администратор площадки пару дней назад выложил в общий чат этот скриншот:

«Юридическое напоминание: денежные переводы между партнёрами с символическими суммами (например, 520, 1314 юаней) считаются подарком и после расставания не подлежат возврату. Рекомендуется использовать обычные суммы и избегать фраз вроде „Я тебя люблю“. Лучше писать: „Это деньги в долг“».

Увидев этот пост тогда, Джо Ин сразу пожалела — если бы знала раньше, те двадцать тысяч можно было бы не возвращать!

Но вот представился новый шанс — и сразу на полмиллиона! Однако она не ожидала, что Фан Чжи тоже увидел тот скриншот и специально так ответил.

«Ага.»

Джо Ин сердито швырнула телефон в сторону — зря старалась, ничего не вышло.

Однако она не заметила, что в тот же миг, когда она отбросила телефон, Фан Чжи отправил ещё одно сообщение.

«Я давно ждал от тебя этих слов.»

Утром Джо Ин проснулась и увидела это сообщение. Голова была ещё в тумане, и она честно спросила:

«Каких слов?»

Ответа сразу не последовало. Только когда она встала, умылась, оделась и вышла из номера, снова заглянула в телефон — Фан Чжи уже ответил:

«Что будешь есть на завтрак? Привезу.»

«Говяжья лапша.»

Ради экономии времени Танъюань обычно готовила Джо Ин на завтрак либо соевое молоко с пончиками юйтяо, либо пельмени сяолунбао — чаще всего последние. Первые дни это было вкусно, но день за днём есть одно и то же надоело.

«Хорошо. Оставлю в твоей гримёрной.»

«Ладно.»

Джо Ин убрала телефон и вдруг поняла: стоп! Фан Чжи так и не ответил на её вопрос.

Она снова открыла переписку и с радостью обнаружила, что вчерашнее сообщение «Это деньги в долг» уже удалено. Значит, его последнее сообщение — ответ на её «Я тоже тебя люблю»?

Джо Ин невольно улыбнулась. Такое утро сразу подняло настроение на весь день.

Фан Чжи и правда был источником её радости — в этом она не сомневалась.

— Джо-цзе, ты с самого утра улыбаешься! Что случилось? — спросила Танъюань.

— Да так, один молчаливый тип меня рассмешил, — весело ответила Джо Ин.

Танъюань задумалась и странно посмотрела на неё.

По её сведениям, у Джо Ин сейчас общался только один мужчина — Фан Чжи. Значит, «молчаливый тип» — это он? Представив образ Фан Чжи и сопоставив с выражением «рассмешил», Танъюань передёрнуло от холода.

Придя на площадку, Джо Ин зашла в гримёрную и увидела горячую миску говяжьей лапши.

Время было в самый раз — лапша явно только что доставили. Главный минус заказа бульонных блюд — стоит немного подождать, и лапша разварится до состояния каши.

Танъюань с трагическим видом воскликнула:

— Джо-цзе, ты же звезда! Как ты можешь есть такое?

Джо Ин, не отрываясь от еды, парировала:

— А ты, когда покупала мне юйтяо, вспоминала, что я звезда? Разве звёздам можно есть жареное?

Танъюань не нашлась что ответить и тихо пробормотала:

— В тот день продавали только юйтяо… И я купила всего один раз.

Джо Ин не обратила внимания и сменила тему:

— Кстати, свяжись с Сяо Ся, спроси, не хочет ли работать у меня. Зарплату назначим на двадцать процентов выше рыночной.

Танъюань удивилась:

— Джо-цзе, у тебя есть деньги?

Джо Ин бросила ей телефон и вызывающе заявила:

— Посмотри сама на баланс.

Увидев сумму, Танъюань ахнула:

— Джо-цзе, откуда у тебя столько денег?

— У меня особый способ заработка, — гордо ответила Джо Ин.

Танъюань помолчала, потом тяжко вздохнула:

— Джо-цзе… Ты там ничего неприличного не сделала?

Джо Ин оторвалась от миски и, если бы не хотела доедать лапшу, уже воткнула бы палочки в нос Танъюань. Её поразило воображение помощницы.

— Ты совсем с ума сошла! Эти деньги от Фан Чжи.

Услышав имя Фан Чжи, Танъюань облегчённо выдохнула:

— Слава богу, это Фан-гэ. Если уж и сделка, то он точно в проигрыше, а не ты.

— Убирайся! — рассмеялась Джо Ин. — От одного твоего вида тошно.

Танъюань хихикнула и радостно заявила:

— Сейчас позвоню Сяо Ся!

Она набрала номер и сразу спросила:

— Ты ещё спишь?

После короткого ответа с той стороны Танъюань обрадовалась:

— Отлично! Джо-цзе спрашивает, не хочешь ли к ней? Если да, я пришлю адрес — собирайся и приезжай прямо на площадку.

Поговорив ещё немного, она повесила трубку и сообщила Джо Ин:

— У Сяо Ся как раз закончился предыдущий проект, и нового пока нет. Она сможет приехать уже сегодня днём.

— Предыдущий проект? Это ведь тот же, где и я снималась?

— Да! Ты ушла раньше, а они ещё неделю доснимали.

— Понятно. Тогда пусть днём приезжает. Ты отведёшь её в отель — вы будете жить в одной комнате, так друг другу поможете.

Танъюань сняла одноместный двухместный номер, так что для Сяо Ся место найдётся.

— Хорошо. Устрою Сяо Ся и вернусь забирать тебя после съёмок.

— Не надо. Все актёры живут в одном отеле — я с кем-нибудь доеду. К тому же Фан Чжи здесь, если у него не ночные съёмки, поеду с ним.

Танъюань знала, что график Фан Чжи плотнее, чем у Джо Ин, и беспокоилась:

— Лучше я приеду. От отеля недалеко, да и вдруг что — некому будет помочь.

Джо Ин не хотела, чтобы Танъюань моталась туда-сюда, но та была слишком ответственной, поэтому спорить не стала.

— Кстати, вчера, когда ты так устала, я не пошла к тебе. В восемь часов вечером студия выложила короткий ролик — зрители в восторге!

Джо Ин удивилась:

— Меня хвалили?

Если бы нет, Танъюань не стала бы специально упоминать.

— Да! Многие пишут, что твой образ в историческом костюме красивее, чем у Ли Сянци.

Джо Ин уже решила, что это что-то важное, но, услышав, в чём дело, разочарованно махнула рукой:

— Ну это же очевидно!

— Тоже верно, — согласилась Танъюань. По её мнению, Джо Ин права: Ли Сянци не только уступает Джо Ин в красоте, но и далеко не так добра.

Сегодня на площадке Джо Ин обнаружила, что все декорации изменились.

Вчерашние сцены давались ей с трудом — игра вышла неестественной.

Вспомнив слова Фан Чжи, она сама себе покраснела от стыда.

Ведь ради съёмок одну локацию готовят заранее. Если сцену не досняли, а перешли к другой, старые декорации пропадают зря. А если откладывать пересъёмку на потом, придётся снова тратить время и силы на воссоздание обстановки.

— Простите, дядя Чжуо, что доставляю хлопоты. Я хорошенько проработаю эту сцену и через пару дней обязательно сдам её отлично.

Вчера Джо Ин еле-еле прошла проверку, но режиссёр посчитал её игру скованной и решил переснять.

К счастью, сцена снималась на зелёном фоне — в других условиях потери были бы куда больше.

— Ничего страшного. Фан Чжи говорил, что наймёт тебе педагога по актёрскому мастерству. Значит, будешь усердно учиться.

Джо Ин кивнула, не уточняя, что педагог — это сам Фан Чжи.

— Не переживай. Все новички сталкиваются с трудностями. Даже Фан Чжи, обладатель «Золотого феникса», не может гарантировать идеальные съёмки каждый раз.

Джо Ин подумала, что дядя Чжуо невероятно добр — не только не ругает, но и успокаивает.

Сама по себе она не из тех, кто долго переживает, но её гордость не позволяла быть обузой для коллектива. Она прекрасно понимала: именно из-за её слабой игры задерживаются съёмки.

Без Фан Чжи, скорее всего, дядя Чжуо не проявил бы такой терпимости, и сцену бы не переносили из-за её состояния.

Сегодня Джо Ин играла ту же роль, но уже в своей стихии.

Сцены проходили почти с первого дубля.

Поэтому утром работа шла легко и быстро.

В перерыве она позвала Танъюань и велела заказать фруктовую нарезку для всего коллектива.

За обедом Танъюань разнесла фрукты всем подряд.

Чтобы никого случайно не обидеть, на такие случаи всегда заказывают с запасом.

Когда Танъюань вернулась, в пакете ещё осталось несколько порций.

— Джо-цзе, не смотри на них. В этих фруктах слишком много сахара — тебе нельзя.

— Больше, чем в молочном чае? Фрукты полезны для кожи! Женщина обязана есть фрукты.

С этими словами Джо Ин выбрала из пакета несколько крупных манго.

— Остальное отнеси в отель.

Танъюань удивилась:

— Ты куда собралась с манго? Разве тебе не кажется, что есть их руками — грязно? Если хочешь, я нарежу кубиками.

Джо Ин была ленивой натурой и предпочитала фрукты, которые едятся без усилий — бананы или клубнику, например.

http://bllate.org/book/10167/916389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода