× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда дело дойдёт до дела, пусть Сунь Тинтин сама выступит с разъяснениями.

Но она этого не произнесла. Фан Чжи, взглянув на её лицо, будто прочитал мысли, и холодно напомнил:

— Сунь Тинтин тайно вышла замуж, поэтому о беременности нельзя говорить.

Джо Ин: «???»

Ситуация стала крайне неловкой. Джо Ин с досадой спросила:

— Так что получается? Я должна за неё отдуваться?

— Я поговорю с дядей Чжуо, — ответил Фан Чжи.

Джо Ин неприлично закатила глаза:

— Ты меня разыгрываешь?! Даже если дядя Чжуо вмешается, разве это остановит всех этих болтунов?

Она знала: сплетни в съёмочном коллективе подогревает, как минимум, Ли Сянци. Та уж точно не упустит такой шанс — ведь это идеальный повод навредить ей!

Если бы дядя Чжуо мог хоть что-то сделать, слухи бы и не распространились. А тут ещё первая героиня мутит воду — ситуация вообще вышла из-под контроля.

— Так чего ты хочешь? — спросил Фан Чжи.

Джо Ин сердито уставилась на него, лицо стало ещё мрачнее:

— Как это «чего я хочу»? Я хочу спросить тебя — что ты имеешь в виду?

Вчера вечером он был таким внимательным: угощал шашлыками, угощал пивом, подарил карту на покупки… А сегодня утром — сразу переменился! Неужели мужчины такие же переменчивые, как июньская погода?

Фан Чжи промолчал.

Он пока не разобрался в своих чувствах и не знал, как себя с ней вести.

Джо Ин фыркнула, решив не давить. Чем больше спрашивать, тем жалче выглядишь.

— Ладно, забудем об этом. Скажи лучше, что делать со Сунь Тинтин? Роль мне дал ты, и чёрную метку я нести не собираюсь.

Она специально так сказала — потому что Фан Чжи вёл себя двусмысленно, и ей было обидно. Иначе бы спокойно согласилась: ведь она реально получила выгоду, а в интернете и так каждый день лезут новые компроматы. Ещё один — и страшного нет.

К тому же Сунь Тинтин рано или поздно раскроет брак. Зачем переживать сейчас?

Она, конечно, не стеснялась лестью цепляться за его ногу, но не была совсем уж глупой. Фан Чжи — не её парень, и то, что он для неё делает, уже удивительно.

Она не особо читала конец романа, но начало помнила отлично: в оригинале Джо Ин пыталась заигрывать с Фан Чжи, даже вспоминала их прошлое — а он не поддался. А теперь, когда она почти ничего не делает, он вдруг стал мягче.

Ах да! Она постоянно его дерзила и выводила из себя.

Неужели он из тех, кому «недоступное всегда волнует»?

— Я попрошу дядю Чжуо предупредить всех в коллективе. Если не поможет — тогда сниму тебя с трендов, — нахмурился Фан Чжи, явно понимая, что ситуация непростая.

Как только он упомянул «снять с трендов», Джо Ин тут же заявила:

— У меня нет денег.

— Я заплачу, — процедил он сквозь зубы.

— Хорошо, это ты сам сказал. Я тебя не заставляла.

— Сам хочу, ладно?

Джо Ин приподняла бровь и, довольная, вышла из гримёрного.

К обеду она сидела с коробочкой еды, поковыряла палочками рис и тайком сунула Танъюань свою карточку:

— Сегодня вечером хочу шашлык из этой закусочной. Закажи доставку в отель — я вернусь после съёмок и сразу поем.

Танъюань замялась:

— Шашлык? Может, не стоит?

— Почему это? Я не только сегодня хочу, но и завтра, и послезавтра! Отныне вся моя еда — только оттуда.

Любители шашлыка обычно предпочитают острую и насыщенную еду, а студийные обеды были слишком пресными. Джо Ин сейчас и правда была бедной, но не собиралась изображать святую ради других. Раз есть возможность — будет жить комфортно. С завтрашнего дня — только доставка!

Она строго посмотрела на Танъюань, и та испугалась, но всё же пробормотала:

— Но ты же актриса! Если поправишься, на экране это будет плохо смотреться!

— Поправлюсь — тогда и буду худеть. А пока я худая, и хочу есть! — Джо Ин надула щёки и прищурилась так, будто готова укусить, если услышит ещё одно возражение.

Танъюань сдалась:

— Ладно. Но если всё-таки поправишься, потом будешь есть только одну варёную капустину в день.

— Ничего, это потом решим.

Джо Ин стиснула зубы и мысленно помолилась: пусть у неё будет обмен веществ, от которого не толстеют!

Отказаться от еды — всё равно что умереть.

Раньше она и так была заядлой сладкоежкой, а здесь уровень жизни — и в еде, и в одежде — резко упал. Поэтому теперь она особенно дорожила малейшими радостями.

Танъюань, не имея выбора, согласилась.

— И не забудь купить мне чай с молоком, — напомнила Джо Ин.

Танъюань чуть не заплакала:

— Джо, другие звёзды пьют чай с молоком только для фото! Ты же реально выпиваешь весь стакан каждый день! Ты вообще хочешь работать в этой индустрии?

Танъюань чуть не плакала, и Джо Ин тоже чувствовала себя ужасно.

Холодно, без эмоций, но внутри — лёд.

— Мне просто нравится чай с молоком.

Это был её любимый напиток. Без него — ни дня.

В итоге уступила, как всегда, Танъюань. После обеда её отправили за чаем, но вскоре она вернулась с пустыми руками.

— Где мой чай? — нахмурилась Джо Ин.

— Какой чай?! Посмотри лучше на свежие тренды! — Танъюань в панике вырвала у неё телефон и показала.

Джо Ин только что вздремнула и не проверяла соцсети. Она полистала — ничего не нашла.

Танъюань сама быстро открыла нужный пост:

— Я уже связалась с Цзиньцзе. Она сказала, что займётся этим.

На самом деле Танъюань волновалась: Цзиньцзе, скорее всего, не справится, да и тон её разговора был странный. Но это она решила не говорить Джо Ин.

Джо Ин нахмурилась. На Цзиньцзе она не рассчитывала — к тому же просила Фан Чжи помочь с заменой агента. Неизвестно, начал ли он уже действовать. Если да, то Цзиньцзе, скорее всего, не станет её защищать, а наоборот — ударит ещё сильнее.

И тут мимо прошёл Фан Чжи.

— Фан Чжи! — окликнула она.

Он прошёл мимо, не замедлив шага и даже не взглянув в её сторону.

Джо Ин рассмеялась от злости и тихо выругалась:

— Собака.

Танъюань смущённо попыталась её успокоить:

— Джо, не думай лишнего. Вы же с ним в коллективе не общаетесь — это ради твоей же пользы.

— Ради моей пользы? — Джо Ин огляделась. Никто прямо не смотрел на них, но она знала: кто-то из коллектива точно раскручивает этот слух.

— Да ладно тебе! Я его остановила по делу!

Разозлившись, она открыла Вичат, нашла Фан Чжи и переименовала его контакт сначала в «Собака», потом передумала и поставила «Пёс».

Танъюань рядом побледнела и молча молилась: пусть никто никогда не увидит её телефон — иначе Вэйбо рухнет.

[Что за фигня? Я тебя позвала — ты даже не обернулся. Зайди в Вэйбо, посмотри на тренды.]

Сообщение утонуло без ответа. Джо Ин швырнула телефон Танъюань:

— Следи за ответом. Как только напишет — сразу скажи.

Если телефон останется у неё, она не выдержит и будет каждые пять минут проверять, ответил ли он. А это опасно — она уже чувствовала, как внутри закипает ярость, и очень хотелось кого-нибудь отругать.

Днём у неё была сцена с Фан Чжи.

Она хотела воспользоваться моментом и поговорить.

Но он холодно бросил:

— Давай лучше сниматься.

Все слова застряли у неё в горле. Пришлось молча терпеть. Сцена была простой: старший брат (Фан Чжи) приносит сестре (Джо Ин) небольшой подарок — пара фраз, и готово. Сняли с первого дубля.

После этого Джо Ин снова попыталась его остановить, но он уже ушёл на следующую сцену.

Она стояла в стороне, и из ушей чуть не пошёл пар.

Тем временем до неё донеслись шёпотки из коллектива:

— Она вообще не стесняется! Фан Чжи даже не смотрит в её сторону, а она всё лезет и лезет.

— Ну, раз совесть потеряла — стыда не будет. Я бы так не смогла.

— И я нет. Зато у неё роль второй героини.

— Вот именно!

Голоса намеренно доносились до неё.

Джо Ин презрительно усмехнулась и холодно окинула взглядом сплетниц:

— Не прикидывайтесь святыми. Дайте вам шанс — побежите быстрее всех. Никто не лучше другого. Хотите что-то сказать — говорите в лицо, а не шепчитесь за спиной. Иначе не обессудьте.

Она говорила чётко и уверенно.

Не только сплетницы побледнели — даже съёмки на время остановились.

Дядя Чжуо вмешался:

— Я знаю, в коллективе ходят разговоры о том, почему Джо Ин пришла на съёмки. Но решение Сунь Тинтин уйти — моё, и объясняться я никому не обязан. Актёрское мастерство Джо Ин очевидно. Кто ещё раз заговорит за моей спиной — пусть сразу собирает вещи и уходит.

Фан Чжи тоже что-то сказал.

Но Джо Ин лишь бросила на него презрительный взгляд и отвернулась. Сейчас она не собиралась принимать его миролюбивые жесты. Если бы не его сегодняшнее странное поведение, её бы не обсуждали так грубо!

У неё как раз закончились съёмки, и она развернулась и ушла, оставив за спиной лишь элегантный силуэт и безразличие ко всем этим взглядам.

Вернувшись в отель, Джо Ин всё ещё кипела от злости. Чтобы снять стресс, она съела весь шашлык, а потом велела Танъюань следить, когда Фан Чжи вернётся в отель.

Приняв душ и немного вздремнув, она получила сообщение: Фан Чжи уже на парковке отеля.

Джо Ин вскочила с кровати, натянула розовые тапочки с зайчиками и решительно направилась на самый верхний этаж.

Как главному герою и лауреату премии, Фан Чжи выделили люкс на последнем этаже. Остальные, включая первую героиню Ли Сянци, жили в стандартных номерах.

Джо Ин немного посидела в коридоре, дождалась, пока он откроет дверь ключ-картой — и, словно ураган, ворвалась вслед за ним.

Резко захлопнула дверь, прижала его к стене, уперлась ногой в стену рядом и, приблизив своё разгневанное лицо, зло спросила:

— Ты что, играешь со мной в «лови-отпусти»?

Автор примечание: Следующая глава — платная! Надеюсь на вашу поддержку, дорогие читательницы! В течение недели — по три главы в день! Спасибо за поддержку!

Фан Чжи нахмурился, бросил взгляд на её длинную ногу, потом встретился с её гневным взглядом и с досадой сказал:

— В следующий раз не выскакивай внезапно.

Если бы он не заметил, как она пряталась, с её хрупким телосложением десяти таких не хватило бы, чтобы выстоять против него.

— Хватит уходить от темы! Что с тобой сегодня? Мы же вместе пили пиво — у нас же революционная дружба! Почему нельзя просто поговорить по-человечески? — продолжала она сердито.

Фан Чжи посмотрел на её живое, разгорячённое лицо, отвёл взгляд в сторону и холодно напомнил:

— Сначала убери ногу.

http://bllate.org/book/10167/916371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода