× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из такси, Джо Ин окинула окрестности взглядом, словно радаром. Не увидев папарацци, она слегка разочаровалась: как же они непрофессиональны! Почему до сих пор не подоспели?

«Вкусная частная кухня» — заведение весьма закрытое. Здесь часто собирались звёзды, и Джо Ин сразу отметила, что интерьер оформлен в классическом древнекитайском стиле: у входа стоял большой ширм, вестибюль имел два входа — слева и справа, а посреди зала журчал небольшой прудик с искусственной горкой и водопадом.

Несмотря на небрежное название, оформление ресторана явно требовало огромных усилий и затрат.

Джо Ин назвала официанту имя Фан Чжи, и её провели в отдельный кабинет. Служащий всё время сохранял вежливую улыбку и ни разу не выказал любопытства — профессионализм на высоте. Неудивительно, что Фан Чжи осмелился назначить здесь личную встречу.

Когда она вошла в кабинет, внутри оказался только Фан Чжи, перед которым уже стоял целый стол, уставленный блюдами.

Джо Ин игриво приподняла бровь:

— Столько вкусностей заказал? Хочешь вернуть меня?

— С каких пор тебя можно подкупить обедом? — холодно и с насмешкой произнёс Фан Чжи.

— И правда, — легко ответила Джо Ин, — даже если ты будешь меня уговаривать, я всё равно не вернусь!

Лицо Фан Чжи потемнело, он плотно сжал губы, выдавая внутреннее смятение. В то же время Джо Ин, спокойно устроившись напротив него, взяла палочки и начала есть.

При этом она небрежно бросила на него взгляд:

— Ну так скажи уже, зачем ты меня сюда позвал? Неужели просто решил угостить бывшую девушку?

Фан Чжи поморщился, наблюдая, с какой жадностью она ест, и наконец произнёс:

— Довольно этой истории в вэйбо!

Джо Ин весело вскинула брови:

— Не-а…

— Не заставляй меня лишать тебя лица! — ледяным тоном бросил Фан Чжи.

— Да ведь и без этого ты мне лица не даёшь! Ладно, я удалю пост и признаю, что всё выдумала… но взамен ты должен дать мне ресурсы и продвинуть мою карьеру! — заявила Джо Ин, решив цепляться за него любой ценой.

— Ты совсем совесть потеряла?

— Совесть? Я лучше выберу деньги! — беззаботно рассмеялась Джо Ин.

Она никогда в жизни не испытывала нужды в деньгах, но прекрасно понимала: героиня романа, чьё тело она теперь занимает, сейчас почти нищенка. Если не воспользоваться шансом, придётся голодать!

В прошлой жизни она была избалованной наследницей богатой семьи, окружённой лучшими возможностями, но вместо того чтобы стать умной и сильной женщиной, выросла ленивой и безалаберной. Теперь же, оказавшись в таком положении, она решила действовать решительно.

Фан Чжи надолго замолчал, а потом, будто потеряв ориентиры, тихо спросил:

— Как ты дошла до жизни такой?

Джо Ин тут же оживилась, отложила палочки и с интересом уставилась на него:

— А какой, по-твоему, я должна быть?

Фан Чжи пристально посмотрел на неё, но не ответил, будто мгновение назад его сердце действительно открылось, но это было лишь иллюзией. Джо Ин раздражённо надула губы — разговор становился скучным.

Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь лёгким стуком палочек Джо Ин, пока дверь не распахнулась и в кабинет вошёл Янь Фаньэнь.

Он окинул обоих взглядом и спросил:

— До чего дошли?

Джо Ин задумчиво наклонила голову и весело улыбнулась:

— Обсуждали, как я изменилась. Раз уж ты здесь, расскажи: какой я была раньше?

Янь Фаньэнь удивлённо взглянул на Фан Чжи, прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Мы позвали тебя в основном из-за твоего последнего поста в вэйбо. Зачем ты снова всё раздуваешь?

Джо Ин уже почти закончила есть. Она аккуратно положила палочки, вытерла рот салфеткой и неторопливо произнесла:

— Вы же знаете, как трудно пробиться в этом шоу-бизнесе! Фан Чжи такой знаменитый — пусть немного славы перепадёт и мне. Лучше уж так, чем потом видеть, как я унижаюсь ради роли!

Янь Фаньэнь изумлённо уставился на неё:

— Откуда у тебя такие мысли?

— Это же обычная практика в индустрии! Не говорите, что не знаете, — парировала Джо Ин.

— Ты сильно изменилась. Раньше ты никогда бы так не сказала! — с грустью заметил Янь Фаньэнь, с сочувствием глядя на неё.

Джо Ин почувствовала раздражение от его тона и взгляда. Да, она могла говорить резко и без обиняков, но по сравнению с оригинальной Джо Ин считала себя вполне порядочной девушкой.

По крайней мере, она никогда не пошла бы на сделку с совестью ради славы, в отличие от прежней Джо Ин, которая готова была терпеть домогательства ради роли.

— Привыкай к тому, какой я есть сейчас! Впредь я буду именно такой! — резко заявила Джо Ин, и в её узких лисьих глазах вспыхнул гнев.

— Может, у тебя какие-то проблемы? Мы же одноклассники — я помогу, — неожиданно мягко сказал Фан Чжи, словно искренне переживая за неё.

На мгновение Джо Ин растерялась, а потом расхохоталась:

— Неудивительно, что фанатки называют тебя «великим актёром» — одним взглядом можешь сыграть сотню ролей. Почти поверила тебе!

— Поверила во что? — пристально спросил Фан Чжи, не отводя от неё тёмных глаз.

Его взгляд словно гипнотизировал, и Джо Ин резко переменила выражение лица:

— Играешь со мной?

Фан Чжи чуть дрогнул, но не стал ничего объяснять.

В этот момент Янь Фаньэнь получил звонок. Он бросил на Джо Ин сложный взгляд и тихо сообщил Фан Чжи:

— У входа дежурят папарацци.

Фан Чжи молча опустил голову, сохраняя позу слушающего.

Джо Ин расплылась в хищной улыбке — ей было совершенно всё равно, какие проблемы она создаёт этим двоим. Напротив, она даже возмутилась:

— Эти репортёры совсем распустились! Почему так поздно приехали?

— Ты не считаешь, что перегибаешь палку? — процедил сквозь зубы Янь Фаньэнь.

— Нет! — весело отозвалась Джо Ин.

Она и не собиралась быть хорошей девочкой! В её нынешнем положении без пиара не выжить.

По сюжету у неё была мать-игроманка, и что ей оставалось делать? К тому же она привыкла к роскоши и не собиралась ютиться в нищете. Ей нужны были деньги — на покупки, еду, развлечения! А тут такой шанс — прилепиться к Фан Чжи и быстро стать знаменитой. Глупо было бы отказываться.

— Опять используешь меня? — внезапно встал Фан Чжи и, приближаясь к ней с подавляющей аурой, резко спросил.

Джо Ин нахмурилась. Она всегда была дерзкой и не терпела, когда её давят. Пусть её аура и слабее, но она точно не собиралась сдаваться.

— Не говори так грубо. Мы же всё-таки любили друг друга. Считай, что помогаешь бедной бывшей, — мило улыбнулась она, но невольно бросила взгляд на его длинные ноги.

Хоть она и не видела их под брюками, но чувствовала напряжение всего его тела.

— Вон отсюда! — резко бросил Фан Чжи и отвернулся, выпрямив спину.

Джо Ин игриво ткнула пальцем ему в спину:

— Обычно мужчины щедры к своим первым любовям. Ты такой скупой — неужели всё ещё ко мне неравнодушен?

В романе такого не было!

Белая луна — белая луна, но лишь в воспоминаниях!

Фан Чжи, столкнувшись с настоящей Джо Ин, понял, что она больше не та девушка из его прошлого. Или, возможно, повзрослев, он наконец научился распознавать лицемерие.

— Что в тебе сейчас достойно любви? — внезапно обернулся он, пронзительно глядя на неё.

Джо Ин, привыкшая болтать без умолку, почувствовала, как её лицо залилось краской. Раньше она бы тут же дала сдачи, но сейчас ей нужно было держать себя в руках. Она глубоко вдохнула и мысленно повторила: «Не злись, не злись… Я не могу ссориться с деньгами!»

Затем она нарочито склонила голову набок, придала глазам максимально миловидное выражение и сладким голоском сказала:

— Ладно! Сейчас ты меня не любишь — не беда. В следующий раз спрошу снова, может, тогда передумаешь?

Фан Чжи молча смотрел на неё, заставляя Джо Ин чувствовать мурашки по коже. Она собралась с духом и добавила:

— На этот раз я обязана тебе одолжением. У меня сейчас финансовые трудности, и мне срочно нужна известность. Помоги мне, как старому другу, хорошо?

Она опустила ресницы, изображая уязвимость.

Фан Чжи не ответил ни «да», ни «нет».

Когда Джо Ин выходила из ресторана, она заметила машину папарацци и подошла к ней. Опустив стекло, репортёры показались ей двумя неряшливыми мужчинами.

— Только сфотографируйте меня красиво! — попросила она.

— Обязательно! В следующий раз, когда будет новость про великого актёра Фан Чжи, сразу звоните нам!

— Конечно! — легко согласилась Джо Ин.

Она лично связалась с папарацци, и те отнеслись к ней вполне дружелюбно.

Поболтав пару минут, она увидела, что подъехала Танъюань, и отправилась с ней. Однако вместо того чтобы вернуться в компанию, Джо Ин поехала прямо в свою съёмную квартиру.

Однокомнатная квартирка была меньше её прежней гардеробной. Вещей почти не было, а в шкафу висело всего несколько смен одежды.

Она не проверяла баланс на банковской карте — времени не было, да и так знала, что оригинал была бедной.

Но одно дело — знать об этом теоретически, и совсем другое — увидеть своими глазами. Когда она открыла шкаф и обнаружила, что среди одежды нет ни одной вещи, которую бы сочла достойной, да ещё и увидела катышки на футболке, она чуть не лишилась чувств.

Раньше каждую новую коллекцию её любимых брендов доставляли прямо в виллу. Одежду, которую она носила на публике, никогда не надевали повторно. А теперь…

Это окончательно убедило её в необходимости использовать любую возможность для быстрого обогащения.

— Сходи и купи мне несколько новых нарядов! — сказала она Танъюань, перечислив любимые марки. — Возьми текущие коллекции. Расходы пусть пока покроет Цзиньцзе, потом вычтут из гонорара.

Танъюань скривилась:

— Ты уверена? За эти деньги в твоих брендах получится купить разве что пару комплектов.

Джо Ин не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что за весь фильм я получу всего двадцать тысяч?

— Да… Компания заберёт половину, так что… — Танъюань съёжилась, глядя на неё с виноватым видом.

Джо Ин онемела от ярости. Раньше эта сумма едва хватила бы на сумочку! Она тяжело вздохнула:

— Ну хотя бы на нижнее бельё хватит?

— Да, сейчас схожу! — обрадовалась Танъюань.

Через полчаса она уже принесла все необходимые вещи. Хотя Танъюань не понимала, зачем Джо Ин всё менять на новое, она послушно выполнила поручение.

Когда Танъюань ушла, Джо Ин с отвращением оглядела комнату. Она думала, что не сможет уснуть в таком месте, но едва лёгши в постель, мгновенно провалилась в сон.

На следующий день, едва появившись на площадке, Джо Ин сразу почувствовала на себе любопытные взгляды со всех сторон.

Она гордо вошла в гримёрную в простой белой футболке и джинсах.

Там уже был главный герой Ли Юэ. Увидев её в зеркале, он не только не поздоровался, но и закрыл глаза.

Джо Ин всегда была слишком гордой, чтобы обращать внимание на таких, как Ли Юэ. Раз он не заговорил первым, она даже не удостоила его взглядом и села, велев Сяо Ся сделать макияж.

— Я манго, — неожиданно сказала Сяо Ся.

Джо Ин приподняла бровь, а потом поняла: ассистентка намекнула, что является фанаткой Фан Чжи, ведь его поклонники называли себя «манго» из-за его любви к этому фрукту.

— И что с того? — равнодушно спросила Джо Ин.

http://bllate.org/book/10167/916360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода