× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, у дедушки Йе И был старый друг с «красным» прошлым. Сам он давно ушёл в тень, но его дети по-прежнему занимали высокие посты. С богачами знакомиться легко, а вот выстроить связи такого рода — задача куда сложнее. Йе И изначально не собиралась ехать, но дедушка заявил, что на этот раз лично при ней отчитает её отца. От этой мысли Йе И почему-то почувствовала лёгкое удовольствие и согласилась.

— Завтра поговорю с режиссёром, — отозвалась Чэнь Юань. — Постараюсь снять твои сцены в первую очередь.

Йе И кивнула и последовала за ней, не желая мешать отдыхать. Вся съёмочная группа уже собралась, завтра начинались съёмки, и такая жара действительно выматывала.

Неизвестно почему, но африканские комары оказались особенно злобными: ноги Йе И покрылись сплошными укусами. Добравшись до площадки, она поняла причину — все режиссёры, несмотря на зной, были одеты в длинные рубашки и брюки. Образ Юй Жу требовал от неё носить исключительно соблазнительные платья, ведь её героиня была коварной красавицей. За один день руки и ноги покрылись красными пятнами от укусов. Местные комары явно не шутили.

К ночи стало ещё хуже. К счастью, хоть дул лёгкий ветерок. Йе И присела под большим деревом, где ловил сигнал, и запустила игру. Неподалёку Юй Жу и Ян Юй снимали перестрелку — взрывы гремели без перерыва, но местных жителей заранее эвакуировали.

Внезапно свет от экрана закрыла чья-то тень. Йе И подняла голову и увидела перед собой Лу Чэня. Она тут же снова опустила взгляд на телефон.

— Ты играешь? У меня отличное позиционирование. Сыграем партию?

Она сидела одна под деревом, вокруг неё роились комары. Лу Чэнь медленно присел рядом, взглянул на её игру и через некоторое время тихо спросил:

— Ты, наверное, считаешь, что я не такой хороший, каким кажусь на экране?

От неожиданности Йе И сразу проиграла. Она повернулась к нему — к этому солнечному, обаятельному парню — и сглотнула комок в горле:

— Почему ты так думаешь?

Неужели она как-то обидела своего кумира?

— Возможно, я просто загнался, — слабо улыбнулся Лу Чэнь и посмотрел на неё с неясным выражением лица.

От его взгляда Йе И пробежал холодок по спине. Она резко схватила его за руку и, подняв три пальца, торжественно произнесла:

— Клянусь как твой преданнейший фанат: в моей истории поклонения был и будет только ты один! Небеса свидетели!

Лунный свет был мягким, вдалеке мерцали тёплые огни прожекторов. Глядя на это изящное, почти неземное личико и на её руку, всё ещё сжимающую его запястье, Лу Чэнь неожиданно сказал:

— Но я не хочу быть твоим кумиром.

Йе И: «…»

— Вообще-то… у меня болезнь, — пробормотала она, совершенно растерянная.

Лу Чэнь слегка нахмурился, но в этот момент режиссёр позвал его по имени. Он помолчал немного, затем улыбнулся:

— Я бы предпочёл стать твоим другом.

Наверное, он напугал её.

Йе И хотела сказать, что она действительно больна, но Лу Чэня уже уводили. Она осталась одна под деревом, вытирая пот со лба. Что имел в виду её кумир? Просто шутил?

Нет, она обязательно должна рассказать ему о своей болезни. Какой бы ни была его цель, хуже от этого не станет.

Снявшись ночью, все разъехались по гостиницам в городке. В последующие несколько дней Йе И так и не нашла возможности поговорить с ним. Только в выходные она смогла вылететь обратно в Китай. Режиссёр, конечно, был недоволен, но ничего не мог поделать — её съёмки почти закончились.

Едва вернувшись домой и не успев даже перевести часы, она обнаружила в особняке не только отца, но и дедушку.

Переодевшись в вечернее платье, она села в машину и теперь сидела, выпрямив спину. В салоне раздавался гневный выговор деда её отцу:

— Да на кого ты сейчас похож! Вне дома развлекаешься как хочешь, а потом ещё и этого выродка заводишь в компанию, да ещё и позволяешь ему унижать Ии! Ты вообще отец или нет? Любишь ли ты свою дочь хоть немного?

Пожилой человек сидел на заднем сиденье и, не переводя дыхания, отчитывал сына на переднем. Если бы не теснота в машине, он бы уже давно ударил его тростью.

Е Вэймин молчал. Пусть в шоу-бизнесе он и был всесилен, перед вспыльчивым отцом он всегда трепетал — ведь связи старика простирались намного дальше его собственных.

Тьма за окном была густой, как чернила. Старик на заднем сиденье хмурился и холодно добавил:

— Слушай меня внимательно: если этот выродок снова появится в городе А, я переломаю ему ноги. Не веришь — попробуй!

Йе И, всё ещё страдавшая от смены часовых поясов и клонившаяся ко сну, вдруг почувствовала прилив удовольствия. Как приятно видеть, как её отца так достают! А где же теперь его слёзные уговоры и манипуляции?

— Буду иметь в виду, — сухо ответил Е Вэймин.

— Не надо мне этих пустых слов! У тебя есть неделя. Если этот ублюдок останется в А-сити, считай, что я уже сломал ему ноги! — рявкнул старик, не допуская возражений.

Йе И сглотнула и мысленно воскликнула: «Дедушка, ты великолепен!»

Отчитав сына, дедушка перевёл взгляд на внучку. Его лицо сразу смягчилось:

— Ии, теперь будешь жить со мной. Чем бы ты ни захотела заняться, дедушка всегда тебя поддержит.

Йе И замерла, потом неуверенно ответила:

— Я… хочу жить одна.

Так будет свободнее и удобнее.

— Хорошо, — кивнул старик. — Скажи, где хочешь жить — куплю тебе виллу. Главное, не ущемляй себя.

У неё вдруг защипало в носу. Йе И энергично кивнула, прижалась к плечу дедушки и начала рассказывать ему обо всём, что случилось за последнее время. Они весело болтали, а Е Вэймин сидел спереди, как посторонний, и не мог вставить ни слова.

Когда машина остановилась у отеля, Йе И вошла внутрь, держась за руку дедушки. В отличие от обычных светских раутов, где собирались бизнесмены, здесь она увидела множество известных каллиграфов и педагогов — представителей самых разных сфер. Огни сверкали, звенели бокалы.

Йе И чувствовала себя немного скованно, но вдруг заметила Ли Циньцинь. Однако дедушка настаивал, чтобы она познакомилась с другими гостями, и ей пришлось обойти с ним весь зал. Дальнейшее общение, конечно, должен был вести её отец.

Наконец освободившись, Йе И решила сделать Ли Циньцинь сюрприз. Осторожно придерживая подол платья, она пробиралась сквозь толпу, чтобы незаметно подкрасться к подруге, как вдруг чья-то большая рука схватила её за локоть. Она растерянно обернулась и столкнулась взглядом с холодным, невозмутимым лицом.

— Господин Фу… Какая неожиданность!

Перед ней стоял её жених. Теперь она точно поняла: связи дедушкиного старого друга действительно очень крепкие.

Под яркими огнями её каштановые волнистые волосы ниспадали на спину, а бежевое платье с открытой линией плеч подчёркивало изящную фигуру. Белоснежные ключицы блестели в свете люстр, а на лице с лёгким макияжем читалось полное изумление.

Фу Цзиньшэн отпустил её запястье и бегло окинул её взглядом. В этот момент к нему подошёл мужчина в синем костюме, явно по делу, и невольно задержал на Йе И взгляд.

Увидев его, Фу Цзиньшэн лишь мельком взглянул на неё и, взглянув на часы, спокойно произнёс:

— Я скоро вернусь к тебе.

Йе И растерялась — зачем он ищет её? Но на лице у неё расцвела сладкая улыбка, и она поспешно ответила:

— Иди, занимайся своими делами. Я обязательно подожду.

С этими словами Йе И мило помахала рукой. Лишь когда он скрылся из виду, она наконец выдохнула и направилась к Ли Циньцинь.

Ли Циньцинь разговаривала с какой-то девушкой. На ней было чёрное мини-платье. Несмотря на свой вспыльчивый характер, сейчас она выглядела настоящей благовоспитанной леди.

Йе И подошла сзади и положила руку ей на плечо. Та обернулась и, узнав подругу, фыркнула:

— Ну наконец-то показалась! Думала, у тебя глаза теперь только на твоего молодого актёришку.

Девушка, с которой разговаривала Ли Циньцинь, тоже узнала Йе И и вежливо улыбнулась:

— У госпожи Йе такая прекрасная кожа! Подскажите, как вы за ней ухаживаете?

Ли Циньцинь тут же подняла бровь:

— Она каждый день ест одну только воду с рисом и лапшой — вот вам и секрет!

Девушка выглядела растерянной. Йе И сердито посмотрела на подругу, вежливо поздоровалась с незнакомкой, а затем увела Ли Циньцинь в укромный уголок и недовольно прошипела:

— Ты думаешь, мне самой нравится питаться этой пресной бурдой?

Ей хотелось есть мясо, рыбу, шашлык, хот-пот, мороженое — всего этого она мечтала уже давно! Но если продолжать так питаться, ей не понадобится и полгода, чтобы умереть.

— Ладно-ладно, я же знаю, как тебе тяжело. Поэтому и не звала тебя на ужины, — примирительно сказала Ли Циньцинь и направилась к бассейну с бокалом шампанского. Там собралась молодёжь.

Йе И последовала за ней, оглядываясь по сторонам, и тихо прошептала ей на ухо про Йе Юаньлина.

Услышав это, Ли Циньцинь просияла:

— Вот это новость! Твой дедушка просто герой!

Йе И тоже почувствовала облегчение. Её отец перед ней вечно читал морали, а перед дедом — и пикнуть не смел. Ясное дело — давит на слабого!

— Мои съёмки в Африке почти закончены, завтра снова лечу туда. Но я решила жить отдельно. Посмотри, какие виллы стоят в хорошем районе. Пусть мой отец платит — нечего деньгам доставаться тому ублюдку, — серьёзно сказала Йе И.

Вода в бассейне сверкала, вокруг болтали молодые люди. Увидев Ли Циньцинь и Йе И, к ним направилась группа высоких девушек.

— Йе И, куда ты пропала? Ни единого следа от тебя, — сказала одна из них, с острым подбородком и прямыми волосами, равнодушно.

Другая, в синем платье с открытой спиной, тут же хихикнула:

— Говорят, Йе И сделала операцию. Так долго не появлялась — думали, не выжила.

— Инь Ни, что за глупости? Какая разница — выжила или нет? — подхватили другие.

Йе И молчала, холодно глядя на них. Она даже не знала, кто эти люди, но говорили так грубо. Неужели у всех богачей такое дерьмовое воспитание?

Ли Циньцинь нахмурилась и шагнула вперёд, толкнув первую девушку:

— Ван Хун, если у тебя грязный рот, лучше не показывайся на людях!

Она толкнула сильно — Ван Хун отступила на шаг, явно не ожидая такого. Лицо её исказилось от злости, но через мгновение она снова усмехнулась:

— Ладно, извиняюсь. С какой стати мне спорить с человеком, которому осталось жить считанные годы? Это же только себе вредить.

Другие девушки тихо захихикали, хотя некоторые зрители презрительно фыркнули — такое пожелание смерти другому человеку показалось им верхом хамства.

Ли Циньцинь усмехнулась и, не говоря ни слова, вылила содержимое бокала прямо на Ван Хун. Игнорируя изумлённые взгляды, она всё так же улыбалась:

— Прошу прощения. Мне тоже стоит извиниться. С какой стати мне спорить с дворняжкой? Это же только себе вредить.

Йе И, не ожидавшая такой наглости от подруги, быстро схватила её за руку и покачала головой:

— Пойдём отсюда.

Их всего двое — если начнётся драка, они проиграют!

Ван Хун явно не ожидала такого поворота. Её красное платье промокло насквозь. На лице, украшенном безупречным макияжем, застыло раздражение. Она уже собралась броситься вперёд, но подруги удержали её — всё-таки это чужой приём, нельзя устраивать скандал.

— Ладно, Ван Хун, иди переодевайся. О чём вообще спорить? — миролюбиво вмешалась девушка с прямыми волосами.

Йе И тоже потянула несговорчивую Ли Циньцинь прочь. Их положение было невыгодным — лучше отложить разборки на потом.

— Неужели я ошиблась? Она и правда скоро умрёт. Ли Циньцинь, сколько бы ты ни защищала её, это ничего не изменит. Не боишься, что несчастье перекинется и на тебя? — раздался сзади насмешливый голос.

Обе остановились. Йе И резко обернулась и, глядя на упрямую Ван Хун, резко бросила:

— Ты что, живёшь у моря? Откуда столько забот?

Перед ними стояла девушка в бежевом платье с открытой линией плеч, подчёркивающем её изящную фигуру. Её черты лица были такими же, как всегда, но обычно Йе И была мягкой и вежливой, никогда не отвечала так резко. Никто не ожидал, что она вообще станет возражать.

http://bllate.org/book/10165/916212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода