× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Чжан отвёз её на место и, бросив взгляд на Чэнь Юань, стоявшую позади, сказал:

— По всем остальным вопросам вы можете обращаться к Чэнь Юань — в том числе и по бытовым мелочам. Она будет сопровождать вас постоянно.

Йе И устроилась на мягком европейском диване и еле сдерживалась, чтобы не запрыгать на нём от восторга. Но, помня, что рядом люди, она с трудом подавила это желание и спокойно кивнула.

— Кроме того, преподавателя, которого вы просили, я тоже нашла, — добавила Чэнь Юань. — Заведующий кафедрой Шанхайской театральной академии, он подготовил множество поколений актёров-профессионалов. Скажите, когда вам удобно, и я сразу его пришлю.

Йе И махнула рукой:

— Пусть приходит завтра. И раз уж ты будешь со мной, расскажи мне побольше про светские сплетни. Есть ли какие-нибудь интриги вокруг премии «Серебряный лев»? Я считаю, что Цзян Сюй играет хуже Ли Цана, а всё равно получил «Лучшего актёра»! Наверняка тут какая-то подстава!

Она вдруг придвинулась ближе:

— А ещё расскажи про Лу Чэня: как он пробился наверх? У него беспорядочная личная жизнь?

Чэнь Юань промолчала.

Как опытный агент шоу-бизнеса, Чэнь Юань вкратце объяснила ей нынешние правила и обычаи индустрии. После этого Йе И почувствовала, будто её мировоззрение рухнуло!

Оказывается, не только женщины добиваются успеха через постель — мужчины тоже этим пользуются. Ещё она узнала, что её отец переспал почти со всеми главными звёздами индустрии. Оказалось, мать Йе Юаньлина — давно забытая актриса третьего эшелона, которая теперь, видимо, надеется, что сын унаследует компанию, и тогда её многолетнее терпение наконец окупится.

Но зато обрадовало то, что у Лу Чэня нет никаких скандальных историй. Он стал знаменитым так быстро благодаря своему агенту — мастеру по продвижению, отлично знающему все уловки шоу-бизнеса. Одного среднего сериала и пары волн в соцсетях хватило, чтобы сделать его известным на всю страну. Правда, и сам Лу Чэнь был не последним: среди молодых актёров его поколения он выделялся настоящим актёрским талантом, да и личная жизнь у него была чистой — пока без девушки.

Йе И сразу поняла: её вкус не подвёл! Она намекнула Чэнь Юань, нельзя ли как-нибудь устроить, чтобы её нового кумира пригласили в тот же проект — она хочет поближе познакомиться со своим кумиром.

Чэнь Юань чувствовала себя неловко, но в то же время понимала: ну что ж, девчонка, естественно, влюбляется в красивых парней.

На следующий день преподаватель из Шанхайской театральной академии тоже прибыл. Узнав, что Йе И хочет освоить актёрское мастерство как можно быстрее, он не стал грузить её теорией, а сосредоточился на практических приёмах и техниках. Йе И даже не подозревала, сколько всего стоит за актёрской профессией. Действительно, быть звездой — не так-то просто.

Съёмки начинались в Бэйцзине, и желудок Йе И наконец-то пришёл в норму — она могла есть обычную еду. В её чемодане было полно лакомств, которые перед отъездом дала Ли Циньцинь. Чэнь Юань неотлучно находилась рядом, но, опасаясь, что одной её будет недостаточно, наняла ещё двух ассистенток для этой юной наследницы.

В аэропорту Бэйцзина круглый год дежурили папарацци. У выхода из зала прилёта собралась огромная толпа фанатов с плакатами, и, как только они увидели долгожданную фигуру, начали визжать, будто их всех одновременно ударило током.

— А-а-а-а-а! Лу Чэнь!

— Лу Чэнь, я тебя люблю!!!

Крики заразительны — одна волна сменяла другую, становясь всё громче. Увидев знаменитость, даже случайные прохожие достали телефоны и стали тайком снимать в ту сторону.

Охранники прокладывали путь вперёд, агент улыбался и постоянно повторял: «Прошу, дайте пройти». А высокий парень в чёрной куртке позади всё время держал голову опущенной, глубоко надвинув кепку и маску, и, окружённый охраной, быстро сел в машину.

Фанаты упрямо продолжали снимать, но машина уже уезжала всё дальше. В салоне агент наконец перевёл дух и обернулся к мужчине сзади:

— Этот шанс выпадает раз в жизни. Режиссёр Лю — не каждому доступен. Хотя роль второго плана, но эпизодов много. Этот фильм точно поможет тебе перейти в киноиндустрию.

Парень на заднем сиденье медленно снял маску, обнажив черты лица — чёткие, свежие и солнечные. Он снял кепку и поднял глаза:

— Почему именно меня пригласили так внезапно?

Если бы хотели, давно бы связались. Съёмки вот-вот начнутся, а его позвали в последний момент.

Агент приподнял бровь:

— Фильм производит компания «Синъи Энтертейнмент». Говорят, дочь председателя Йе положила на тебя глаз и ради тебя лично решила сняться в этом проекте. Это уникальная возможность! Обязательно используй её.

«Синъи Энтертейнмент» — лидер индустрии. Хотя Лу Чэнь и популярен, но переход в кино — лучший шаг вперёд. Агент даже не ожидал, что небеса действительно посыплют на них манну небесную.

— Ты хочешь, чтобы я продался? — нахмурился Лу Чэнь.

Агент возмутился:

— Да что ты такое говоришь! При чём тут «продался»?! Просто наладь с ней хорошие отношения. К тому же я слышал, дочь председателя Йе красива не меньше, чем любая из звёзд первой величины. Тебе ведь не в тягость? Неужели ты, мужчина, капризнее девчонки?

Лу Чэнь лишь бросил на него взгляд, полный смысла, после чего закрыл глаза и накрыл лицо кепкой:

— Я не продаюсь.

Агент чуть с места не подпрыгнул от злости. Что за чушь у него в голове? Подойти к девушке — и это для него унижение?

Церемония начала съёмок проходила на территории киностудии. Снаружи постоянно дежурили папарацци, особенно сегодня — крупный проект, состав актёров держали в секрете, поэтому журналистов собралось немало. Но охрана не пускала их внутрь, и правда оставалась скрытой.

Церемония должна была начаться в два часа дня. Небо окутывал мелкий дождик, и все были заняты подготовкой. Йе И велела ассистентке отнести вещи в отель, а сама с Чэнь Юань отправилась заранее осмотреть площадку. Чэнь Юань ушла к режиссёру, а Йе И осталась одна, сидя на ступеньках и посасывая леденец. На ней был розовый худи, капюшон прикрывал от моросящего дождя.

Хотя внешне она выглядела спокойной, внутри всё трепетало от волнения. Вот она — съёмочная площадка! Сколько людей работает над одним фильмом! Интересно, такой ли на самом деле красивый её кумир?

— Какая мерзкая погода! Я же просила нанять побольше помощников! Ты хоть понимаешь, сколько весит весь мой багаж?

К ней подошла высокая женщина в чёрном платье до пола. На ней были большие солнцезащитные очки, открывавшие лишь заострённый подбородок, а в руках — два бумажных пакета. Она непрерывно ворчала, а её агент шёл сзади, нахмурившись, но молчал.

— Эй, ты! Отнеси мои вещи в гримёрку.

Йе И обернулась и увидела женщину с острым подбородком. Фигура у неё, конечно, была хорошая, но тон явно раздражал.

— Я… актриса, — спокойно ответила Йе И.

Женщина сняла очки и внимательно взглянула на неё. Перед ней сидела девушка без макияжа, с волосами, закрывающими часть лица, — невозможно было разглядеть черты. Но Руань Сюэ знала всех основных актёров проекта: все они были звёздами первой величины. Такую, как эта, она в индустрии никогда не видела. Наверное, решила, что это просто кто-то из персонала.

— Да что ты зазналась! В наши дни каждый может называть себя актрисой?

Она снова надела очки, явно считая, что та не знает своего места.

Йе И молчала. В этот момент к ней подошла Чэнь Юань.

— Мисс Йе, зачем вы сидите на земле?

Чэнь Юань быстро помогла ей встать, и только потом заметила стоявших рядом женщин.

Чэнь Юань была старожилом индустрии, и они раньше встречались. Руань Сюэ замерла, сняла очки и переглянулась со своим агентом — оба выглядели крайне неловко.

— Ах да, это дочь нашего председателя, главная героиня фильма, — сказала Чэнь Юань, не зная о случившемся, и вежливо добавила: — Руань Сюэ, пожалуйста, присматривайте за этой девочкой.

Не обращая внимания на их лица, Йе И, посасывая леденец, направилась прямо в свою гримёрную. Без сомнений, её комната была лучшей на площадке: несколько визажистов работали только на неё, и даже еду ей готовили отдельные повара.

— Что вы с ней обсуждали? — не удержалась Чэнь Юань.

Сидя в гримёрной и разглядывая костюмы, Йе И махнула рукой и рассказала, что произошло.

Едва она договорила, в дверь постучали. Чэнь Юань сразу вышла. Ассистентка Сяо Ван сообщила Йе И, что Руань Сюэ играет четвёртую героиню и всегда двигалась по «высокобюджетному» кинематографическому пути, но репутация у неё в индустрии оставляет желать лучшего.

Вскоре Чэнь Юань вернулась, колеблясь, посмотрела на Йе И и сказала:

— Похоже, она пришла извиняться.

Такова реальность: сегодня ты король, завтра — слуга. Йе И терпеть не могла таких, кто, имея невысокий статус, всё равно задирает нос. Теперь, когда у неё есть власть, она не собиралась терпеть несправедливость.

Сидя перед зеркалом и разбирая сценарий, она спокойно сказала, посасывая леденец:

— У меня плохой характер. Узнай, как подписан её контракт. Если можно заменить — уволь её.

Чэнь Юань удивилась: она не ожидала, что эта тихая на вид наследница окажется такой принципиальной.

— Мне нужно поговорить с режиссёром. Но у неё мало сцен, так что заменить её не составит труда.

Она не договорила одну мысль: даже если контракт подписан, в индустрии часто меняют актёров в последний момент. Разве Руань Сюэ осмелится подать в суд на их компанию? Только если не хочет больше работать в шоу-бизнесе.

Йе И показала знак «ОК», а потом, немного смущённо, посмотрела на неё:

— И ещё… как только мой кумир приедет, сразу сообщи мне.

Ассистентка Сяо Ван с интересом взглянула на свою хозяйку: оказывается, у этой наследницы тоже есть кумир? Как ему повезло!

Чэнь Юань, похоже, уже привыкла к таким просьбам, кивнула и вышла договариваться о замене актрисы. Йе И тем временем углубилась в сценарий, но, когда решила написать Ли Циньцинь, что уже на площадке, наткнулась в сети на громкую новость.

Одно сообщение за другим всплывало на экране: «Председатель группы „Юаньхуа“ скончался сегодня в девять часов сорок минут в городе А. Ему было восемьдесят два года!»

Смерть миллиардера — всегда сенсация. Йе И была потрясена: старик ушёл так внезапно! Теперь титул самого богатого человека страны переходит к её жениху. Каково это — быть помолвлённой с самым богатым человеком мира? Внутри у неё было спокойно, даже немного грустно. Если бы она прожила ещё несколько десятков лет, ради такого красавца обязательно попыталась бы его завоевать. Но, увы, судьба распорядилась иначе.

Похоже, ей не суждено быть с красавцами. А ведь имущество семьи Фу огромно — многие наверняка уже точат зубы. Интересно, сумеет ли её жених удержать своё положение наследника?

— Мисс Йе, Чэнь Юань просит вас выйти, — заглянула в дверь ассистентка Сяо Линь.

Йе И, посасывая леденец, отложила сценарий. Неужели приехал её кумир?

Она поправила волосы и с любопытством вышла из гримёрной. На площадке все готовились к церемонии запуска съёмок. Дождик был слабым, и Йе И сразу заметила его в толпе!

— Ваш кумир — Лу Чэнь? — Сяо Ван подскочила к ней, не веря своим ушам. Оказывается, у неё и у наследницы одинаковый вкус!

Издалека Йе И видела только чёрную кепку её кумира, стоявшего под моросящим дождём в окружении охраны. Но почему она так уверена, что это он? Потому что у фанатки есть особое чутьё!

— Подойди же, — вдруг сказала Чэнь Юань, подошедшая незаметно. Похоже, всё уже уладила, и теперь поощряла её действовать.

Йе И закрыла лицо руками:

— Нет-нет, мне немного страшно.

Чэнь Юань промолчала.

Сделав несколько глубоких вдохов и решительно сжав зубы, Йе И словно собралась с духом. Оглядевшись, она схватила зонт с коридора и побежала к нему.

Вокруг стояли охранники. Агент, видимо, хотел что-то сказать, но махнул рукой, чтобы они отступили, и подошёл к Лу Чэню:

— Только что получили информацию: Руань Сюэ обидела ту самую наследницу и её уже заменили.

Церемония вот-вот начнётся, и Лу Чэнь не хотел возвращаться в гримёрную. Услышав слова агента, он лишь смотрел в телефон, не поднимая головы:

— Тебе, дядька, такие девчонки нравятся.

Агент нахмурился и чуть не подпрыгнул от злости:

— Да ты вообще мужчина или нет? Подойти к девушке — и это для тебя проблема?

http://bllate.org/book/10165/916204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода