× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, неужели ты забыла даже своего жениха? — с недоумённым видом спросила Ли Циньцнь.

Йе И широко распахнула глаза и уставилась вперёд, туда, где уже не было и следа человека:

— Же… жених?!

В холле первого этажа сновали люди. Ли Циньцнь отступила на пару шагов и внимательно оглядела подругу с ног до головы.

— Ты сегодня совсем не в себе? У тебя рак желудка, а не амнезия. Как можно такое забыть?

Чтобы не выдать себя, Йе И поспешила скрыть изумление и вздохнула с досадой:

— Просто думаю: раз уж со мной всё так плохо, то этот жених — и вовсе пустое место.

— Ну конечно, пустое место. Ты же не всерьёз надеялась, что между вами что-то будет?

Ли Циньцнь тем временем доставала ключи от машины из сумочки и пожала плечами:

— Даже если бы вы действительно что-то затеяли, он бы сделал из тебя кашу.

Вспомнив того красавца, которого только что видела, Йе И недоумённо спросила тихим голосом:

— Вы ведь знакомы. Почему тогда ты даже не поздоровалась с ним?

Услышав это, Ли Циньцнь снова странно посмотрела на неё, подошла ближе и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Температуры нет… Может, ты совсем спятила?

Йе И сердито сверкнула глазами, осторожно взяла свою сумочку Hermès и направилась вперёд. От дорогой сумки даже походка будто стала увереннее.

— Эй, неужели тебя сегодня дверью прищемило? — воскликнула Ли Циньцнь, догоняя её. — Откуда такие глупости? Поздороваться с Фу Цзиньшэном? Как тебе вообще такое в голову пришло?

Йе И не ответила. Она запомнила имя и тут же стала искать информацию в интернете, но нашла крайне мало. По логике, раз он её жених, значит, должен быть богатым, и о нём обязательно что-то писали бы в Сети. Однако никаких данных не было.

Она села в розовый спортивный автомобиль Ли Циньцнь, и от резкого ускорения её сердце заколотилось. Вот она — жизнь! Вчера ела капусту с рисом, а сегодня катается на кабриолете! Именно такой яркой и насыщенной жизнью она всегда мечтала жить!

Хоть и не удалось выяснить ничего полезного о женихе, зато она ненароком узнала пару ключевых слов. Когда же она ввела в поиск «Группа Юаньхуа», информации хлынуло море.

«Юаньхуа» — крупнейший девелопер страны, охватывающий не только недвижимость, но и сферы универмагов, ювелирных изделий, киноиндустрии, электроники и прочие направления. Тот самый «старший господин Фу», о котором упоминал главврач, — председатель совета директоров этой корпорации, а его внук — тот самый жених Йе И, генеральный директор «Юаньхуа», Фу Цзиньшэн.

Почему они помолвлены, но относятся друг к другу как совершенно чужие люди? Почему жених даже не навестил её, когда она больна раком? Об этом Ли Циньцнь не сказала ни слова, зато поведала нечто иное.

Все богатые семьи одинаковы. Старик Фу — не исключение: в молодости у него было множество внебрачных детей, да и дома полно сыновей. Разумеется, все они метят на наследство. Отец Фу Цзиньшэна ничем не выделялся среди братьев, однако сам Цзиньшэн сумел превзойти всех внуков и в двадцать три года возглавил компанию деда, фактически став назначенным преемником.

В такой огромной семье другие члены клана явно не собирались сдаваться без боя. Каждый старался любыми способами свергнуть его, но, вопреки ожиданиям, все вели себя удивительно тихо и мирно. Ни одного скандала, ни единого слуха — очевидно, их будущий зять обладает железной хваткой.

Услышав это, Йе И наконец поняла реакцию Ли Циньцнь. Перед ней — настоящий тяжеловес. Такого лучше не трогать, а при встрече — обходить за километр.

Вечером ей снова нужно было ставить капельницу, поэтому она вскоре вернулась в больницу, но перед этим скупила кучу одежды и сумок. Ей всё равно! Отныне каждый день она будет надевать новое нарядное платье — остаток жизни обязан быть безупречно изящным.

На следующий день приехал её состоятельный отец. Он заботливо расспрашивал о самочувствии, проявляя всю заботу любящего родителя. Но стоило Йе И вспомнить о множестве внебрачных детей, как в душе зародилось неприятное чувство.

— Завтра операция. Боюсь, приду немного позже. Не бойся, врачи говорят, риск минимальный. Главное — сохраняй спокойствие и не нервничай, — мягко сказал Е Вэймин, ласково погладив дочь по голове.

Та в это время сосредоточенно доедала миску каши из ласточкиных гнёзд. Раньше она питалась лишь водянистой рисовой кашей, в которой едва хватало крупы.

— Пап, после операции хочу попробовать сняться в кино, — неожиданно произнесла она тихим, но чётким голосом.

Е Вэймин вздрогнул, будто его ударило током, и нахмурился:

— Что ты несёшь? Ты хочешь в шоу-бизнес? Да ты хоть понимаешь, что это за место?!

Дождавшись, пока дочь допьёт последнюю ложку каши из ласточкиных гнёзд, он протянул миску горничной Ли Айи, а сама Йе И, в больничной пижаме, полулежа на кровати, серьёзно ответила:

— Мне просто хочется попробовать. Для развлечения.

И вообще, кто виноват в том, что индустрия такая грязная? Конечно, вы, капиталисты! Да и какая девушка не мечтает стать звездой? У нашей компании столько ресурсов — прямо глаза разбегаются. Это же мечта любого начинающего актёра!

— Да и в этом мире хаоса со мной ничего плохого не случится, правда? — игриво подмигнула она. — Разве ты позволишь кому-то обидеть свою дочь?

Е Вэймин замер. Давно уже дочь не улыбалась ему так. Он задумался, потом махнул рукой:

— Ладно, делай, как хочешь. Днём пришлют тебе сценарии через дядю Чжана. Выбирай любой. Если ни один не понравится — закажу специально для тебя. Моя дочь заслуживает только лучшего.

Он с нежностью смотрел на её изящное личико и вздохнул:

— Ты так похожа на свою маму…

Неважно, искренен ли он или нет, Йе И лукаво подмигнула отцу и протянула ему грушу:

— Спасибо, папочка.

— Ха-ха, ты всё такая же проказница! — рассмеялся Е Вэймин.

Видимо, давно не общаясь с дочерью, он задержался ещё на полчаса. А Йе И тем временем, лёжа в постели и капаясь, смотрела популярный фэнтези-сериал. Главный герой был чертовски красив. Раньше она даже мечтать не смела о таких вещах, а теперь оказалась на вершине индустрии развлечений! Невероятно.

Днём к ней зашёл помощник отца с целой стопкой сценариев и с энтузиазмом начал рассказывать о каждом:

— Поскольку госпожа хочет отдыхать, лучше всего подойдёт вот этот фильм про бизнес. Главная героиня — студентка, нагрузка будет минимальной.

Йе И пробежалась глазами по сценарию и бросила на него странный взгляд:

— Здесь главная героиня — промышленный шпион, а студенткой является второстепенная героиня.

Неужели, раз она молода, её можно так легко обмануть?

Помощник Чжан, тридцатилетний мужчина с бледной кожей и видом профессионала, спокойно улыбнулся:

— Госпожа, если вы согласитесь сниматься, эта роль автоматически станет главной. Сценаристы легко перепишут сценарий — дело пустяковое.

Йе И: «…»

Такое возможно?!

Раньше она только читала в новостях, как знаменитостей лишают главных ролей в пользу других. А теперь привилегии достались ей самой!

— А кого изначально рассматривали на эту роль? — небрежно спросила она.

Помощник Чжан подумал и ответил:

— Кажется, Чжао Лувэй. Сейчас как раз обсуждают контракт, но официально ещё не подписали.

Хоть Йе И и недавно оказалась в этом мире, по новостям она знала, кто такая Чжао Лувэй: одна из самых востребованных актрис поколения 80-х, одна из немногих, кто может обеспечить кассовые сборы в одиночку. Получается, ей придётся играть вторую скрипку перед Йе И?

В палате воцарилась тишина. Девушка опустила голову, пряди волос упали на щёки, а её белоснежное личико слегка порозовело — видно, здоровье улучшалось. Помощник Чжан невольно бросил на неё взгляд. Надо признать, даже среди звёзд её лицо выделялось — натуральное, без единой подтяжки. Только вот зачем дочери миллиардера лезть в кино?

Йе И внимательно просмотрела все сценарии и выбрала один:

— Возьму этот. Только поцелуи и постельные сцены уберите.

В шоу-бизнесе, конечно, нет уродов, но если партнёр окажется развратником, ей просто напросто достанется бесплатно.

Увидев решительный взгляд хозяйки, помощник взял сценарий и тут же нахмурился:

— Вы уверены? Это же боевик про борьбу с наркокартелями!

Это была картина известного режиссёра с отличной съёмочной группой. Сюжет строился вокруг международной операции по ликвидации нарко-сети, и, по сути, это мужской фильм. Роль женщины почти целиком состояла из экшен-сцен. А эта изнеженная барышня точно выдержит такие нагрузки?

— Это же не настоящая драка, я могу научиться. Чего тебе бояться? — холодно бросила Йе И.

Тот замялся, но больше не стал возражать. Позже он всё равно доложит председателю. Если решение будет положительным, роль усилят, сделав её центральной, а сложные трюки доверят дублёрам.

Когда помощник ушёл, Йе И углубилась в изучение сценария. Раньше, глядя фильмы, она всегда восхищалась крутыми девушками-агентами. Теперь у неё есть шанс примерить на себя такую роль — почему бы не попробовать? Жизнь слишком коротка, чтобы откладывать мечты. Надо успеть всё!

Вечером позвонила Ли Циньцнь и предложила прогуляться. От долгого лежания в постели всё тело затекло. Чтобы не вызывать подозрений у медперсонала, Йе И просто накинула больничную пижаму и спустилась вниз, сказав, что пойдёт на прогулку.

Теперь, даже в больничной одежде, она чувствовала себя уверенно.

Но судьба, видимо, решила иначе. Вчера в это же время, и сегодня снова — она подошла к лифту и увидела внутри своего жениха!

Мужчина в строгом серо-голубом костюме, высокий и статный, с невозмутимым выражением лица — воплощение аристократической сдержанности. За его спиной стояли несколько телохранителей и помощников, все — как на подбор, мощные и внушительные. Йе И замялась у дверей лифта, нервно теребя край пижамы. Вспомнив вчерашние слова Ли Циньцнь, она поежилась: внешность обманчива.

Заходить или нет?

Стиснув зубы, она подумала: «Раз уж у меня неизлечимая болезнь, чего мне теперь бояться?» — и решительно шагнула внутрь, выпрямив спину.

Как только двери лифта закрылись, в замкнутом пространстве повисла напряжённая тишина. По обе стороны стояли громилы-охранники, будто опасаясь, что эта хрупкая девушка нападёт на их босса. Йе И внутренне фыркнула: «Неужели я выгляжу так опасно?»

— У тебя завтра операция? — раздался спокойный, ровный мужской голос.

Йе И вздрогнула — неужели великий и могучий заговорил с ней? Она быстро кивнула:

— Да.

Черты его лица были безупречны, а золотистые очки придавали образу учёную интеллигентность. На губах играла едва заметная улыбка:

— Удачи на операции.

Йе И сглотнула ком в горле и широко раскрыла рот, глядя на него, как на чудовище. Она и представить не могла, что этот «босс» окажется таким вежливым и учтивым. Совсем не похож на тех грубых и властных героев из романов! Видимо, в бизнесе без дипломатии не выжить.

— Спасибо, — ответила она, тоже вежливо улыбаясь. — Я, пожалуй, не смогу навестить дедушку Фу. Передайте ему, пожалуйста, мой привет.

Её улыбка была искренней и светлой, глаза — чистыми, как весенняя вода. Мужчина поправил очки и кивнул:

— Хорошо.

Йе И не могла поверить: этот «босс» оказался таким обходительным! Такие красивые и вежливые мужчины — большая редкость.

Когда лифт достиг первого этажа, она вежливо помахала рукой:

— До свидания!

http://bllate.org/book/10165/916201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода