× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больной брат: Больше всего на свете люблю сестрёнку.

Гениальный хакер: Я не прощу тем, кто тебя троллит.

Маньяк-убийца: Все, кто встанет у тебя на пути, умрут.

Юй Синмяо: Валите! Все отсюда валите!

На следующее утро Юй Мин проснулась и открыла глаза. За окном тихо шуршал дождь — словно шелковистые гусеницы поедали листья.

Вокруг царила спокойная тишина. Девушка потянулась под тёплым одеялом, потерлась щекой о мягкую подушку и неспешно села.

Прохладный ветерок коснулся её лица, принеся с собой влажную свежесть.

Юй Мин повернула голову и сквозь сонный взгляд заметила, что окно не до конца закрыто: между створками зияла узкая щель. Занавески колыхались от ветра, а внутрь проникали капли дождя.

Тонкие струйки воды оставляли на стекле разводы и пятна.

Дождь лил всю ночь, его монотонный шум казался бесконечным.

«Каждый осенний дождь приносит холод», — подумала Юй Мин, сидя на кровати. Свежий воздух, насыщенный запахами травы и деревьев, ворвался в комнату. Она глубоко вдохнула — прохладная влага наполнила лёгкие, пробуждая ясность мысли.

В дождливые дни настроение обычно падает без причины. Юй Мин некоторое время сидела неподвижно, слушая этот странный шум — одновременно хаотичный и умиротворяющий. Лёгкая улыбка, появившаяся при пробуждении, постепенно исчезла.

Она будто погрузилась в размышления. Длинные ресницы дрожали от лёгкого ветерка. Через несколько минут девушка решительно потянулась к тумбочке и взяла телефон.

Экран загорелся, но она снова замерла. Только когда дисплей сам погас, она, наконец, сжала губы и открыла WeChat.

Зайдя в мессенджер, она переключилась на свой прежний аккаунт. Вчерашняя тишина сменилась внезапным потоком новых сообщений.

Список чатов заполнили знакомые имена — в основном бывшие одноклассники.

[Гао Цзинцзин]: Не думала, что впервые напишу тебе в такой ситуации… Юй Мин, покойся с миром.

[У Вэйци]: Юй Мин, пусть в следующей жизни тебе повезёт больше и не придётся так страдать.

[Сюй Хуэйянь]: Наверное, я всегда буду помнить тебя. Спасибо за ту помощь, которую ты мне оказала. Прощай, Юй Мин.

Одно за другим всплывали уведомления. Она открывала каждое сообщение и сразу же закрывала.

Ответить она не могла. Теперь она стала другим человеком, а прежняя жизнь осталась далеко позади.

Эти люди были её школьными товарищами. Очевидно, они узнали о её смерти и решили выразить соболезнования.

Пролистав школьный чат, Юй Мин наткнулась на ссылку на новостной материал: «Студентка погибла, спасая прохожего от наезда автомобиля». Заголовок был именно таким.

Если бы не эта статья, она, возможно, и не вспомнила бы, что вообще спасала кого-то.

Смутно вспоминалось: в тот момент рядом с ней стоял какой-то человек, и она инстинктивно оттолкнула его в сторону.

Это было просто рефлекторное движение. Судя по всему, прохожий остался цел. Значит, она умерла не зря.

В отличие от школьного чата, где царило оживление, университетская группа молчала.

Структура студенческих коллективов была более разрозненной, да и сама Юй Мин была замкнутой. Она не жила в общежитии, большую часть времени проводила на подработках или дома, поэтому почти не общалась с однокурсниками.

Похоже, они ещё не знали о случившемся.

Пока она просматривала сообщения, в школьном чате появилось новое уведомление.

[Ху Бинсинь]: Кто сегодня свободен? Пойдёмте проводить Юй Мин?

Сразу же последовал ответ:

[У Синъян]: Как проводить? Ты знаешь, где она жила? Я хочу пойти.

[Чжоу Чжоу]: Разве вы с Бинсинь не из одного района? А как насчёт похорон? У неё ведь дома никого нет.

[Ху Бинсинь]: Похороны организовала соседка. Сегодня. Поэтому и спрашиваю, кто может прийти.

[Тань Цзясы]: Если у кого есть время и возможность — давайте все сходим. Проводим нашу старосту.

После этих слов все начали активно соглашаться, и вскоре договорились встретиться, чтобы проститься с Юй Мин.

Сама Юй Мин молча наблюдала за обсуждением. Её грусть постепенно рассеялась, уступив место тёплому чувству благодарности.

Держа телефон в руках, она сидела на кровати и смотрела на знакомые имена. Сердце наполнялось теплом, и уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Спустившись по лестнице, она увидела Юй Сина в столовой. Он уже переоделся в чёрный приталенный костюм. Безупречный крой подчёркивал его высокий рост и стройную фигуру, а профиль выглядел суровым и резким.

Заметив сестру, он остановился и холодно произнёс:

— Я нашёл тебе репетитора. Сегодня в три часа он приедет. Позже скину тебе его контакты. Решай сама, чему хочешь учиться.

Его речь была быстрой, уверенной и властной — видно, что он привык принимать решения.

Юй Мин растерянно кивнула:

— Хорошо.

Он ещё раз взглянул на неё — лёд в глазах чуть растаял — и едва заметно кивнул, после чего направился к выходу.

Горничная тётя Чэнь подала ему зонт и проводила до двери. Вернувшись в дом, она увидела, что Юй Мин всё ещё стоит на лестнице.

— Мисс, что пожелаете на завтрак? На кухне есть каша, пельмени и булочки. Может, приготовить что-нибудь ещё?

Девушка помотала головой — предложенного было достаточно. Но, помедлив, она всё же нахмурилась и спросила:

— Тётя Чэнь, брат так рано уходит на работу?

Она только что посмотрела на часы — сейчас было всего шесть тридцать утра. Родители ещё спали, а она проснулась лишь потому, что сквозняк задул в окно.

— Молодой господин всегда уходит рано, — объяснила горничная. — До офиса далеко, а опаздывать нельзя.

Юй Мин кивнула с пониманием. Вчера, когда она ехала с отцом из центра города, действительно показалось, что путь неблизкий.

Неудивительно, что брат редко бывает дома — добираться до работы неудобно.

Но вчера он всё же приехал, передал ей банковскую карту и буквально за ночь решил вопрос с репетитором. Неужели он на самом деле не так уж и безразличен к ней, как думала прежняя Юй Мин?

Возможно, он просто сдержан и не умеет выражать чувства, но внутри всё равно заботится о сестре.

Осознав это, девушка твёрдо решила: обязательно найдёт способ изменить его мнение о себе и станет для него настоящей сестрой — такой, какой он заслуживает.

После завтрака Юй Мин вернулась в комнату и открыла гардероб. Вся одежда была подобрана госпожой Юй в соответствии со своим вкусом — наряды преимущественно нежные и девчачьи.

Среди множества розовых и голубых платьев она с трудом отыскала чёрное пальто из плотного шерстяного твида. Оно отлично защищало от осенней сырости.

К нему она подобрала чёрные джинсы и коричневые ботинки. Встав перед зеркалом, внимательно осмотрела себя и, убедившись, что всё в порядке, взяла телефон и вышла из дома.

В гостиной тётя Чэнь как раз убиралась. Горничные обычно встают рано, чтобы привести дом в порядок до пробуждения хозяев.

Увидев, что мисс собирается выходить, она подала ей зонт:

— Куда вы направляетесь, мисс? Дождь сильный. Пусть Лао Лю отвезёт вас.

— Нет, спасибо, тётя Чэнь. Я вызову такси. Передайте родителям, что у меня дела, но я вернусь к обеду.

С этими словами она раскрыла зонт и шагнула в густую дождевую пелену.

Чёрный купол зонта окутал её хрупкую фигурку тенью.

Она просто хотела навестить старый дом и проститься с той, другой Юй Мин.

Выйдя из жилого комплекса, Юй Мин остановилась у ворот и десять минут безуспешно пыталась поймать такси. Зато мимо неё проехало несколько роскошных автомобилей.

Было слишком рано, погода никуда не годилась, да и воскресенье — в такое утро все предпочитают спать.

Один из дорогих автомобилей подъехал ближе. Юй Мин отошла в сторону, чтобы не забрызгали грязью.

Машина проехала мимо, но вдруг сбавила скорость и остановилась.

Окно опустилось, и на девушку взглянуло лицо молодой девушки с лёгкой насмешкой:

— О, это же Юй Мин? Решила вернуться домой?

Юй Мин моргнула, не понимая, что происходит. Но, увидев девушку, сразу узнала её.

Это была Му Лань — дочь семьи Му, жившей по соседству. Они почти не общались. Му Лань была знаменитостью в кругу богатых наследниц: прекрасная внешность, безупречные манеры, выпускница престижной международной академии искусств. Её считали образцом для подражания.

Юй Мин впервые попала в высшее общество вместе с отцом. Однажды они посетили день рождения Му Лань. Тринадцатилетней имениннице подарили маленькую корону с бриллиантами, и она, гордо подняв голову, стояла в центре внимания, словно настоящая принцесса.

Тогда Юй Мин было всего десять. Впервые столкнувшись с роскошью такого уровня, её и без того робкое сердце сжалось от страха и неуверенности.

Она пыталась влиться в круг богатых девочек, но те открыто презирали «дочку выскочки» — их пренебрежение не скрывали даже вежливой маской.

Му Лань, как одна из самых ярких представительниц этого общества, особенно презирала Юй Мин. Между ними не было ничего, кроме формального знакомства.

Поэтому девушка не понимала, зачем Му Лань специально остановилась, чтобы издеваться над ней.

Вроде бы у них не было никаких обид.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Юй Мин, игнорируя язвительный тон. — Да, я вернулась домой.

Му Лань удивилась — она явно ожидала вспышки гнева или слёз.

Она окинула Юй Мин взглядом и, прикрыв рот ладонью, усмехнулась:

— Говорят, ты ради какого-то айдола так сильно сидела на диете, что попала в больницу?

Значит, слухи уже разнеслись.

Вопрос был неловким. Юй Мин сжала губы и промолчала.

Но Му Лань, похоже, не ждала ответа:

— Эти айдолы и «оппа» — всё это обман для наивных девчонок. Посмотришь — и ладно, но зачем так серьёзно относиться?

Юй Мин нахмурилась. Хотя речь шла о Чу Яне, слова Му Лань задели её. Ведь её любимый Линь Цзяньшэнь тоже актёр, и такие выпады в адрес всей индустрии казались несправедливыми.

— Если, по вашему мнению, это не стоит внимания, — осторожно спросила она, — то что тогда достойно?

Му Лань бросила на неё презрительный взгляд и с гордостью заявила:

— В шоу-бизнесе полно грязи. Тот же Чу Янь имеет плохую репутацию. Но есть и исключения — например, Линь Цзяньшэнь. У него есть талант, он скромный, профессиональный и никогда не участвует в скандалах. Настоящий профессионал.

Юй Мин: «...»

Оказывается, перед ней — единомышленница.

Ситуация была настолько комичной, что девушка покраснела от усилий сдержать смех.

Увидев, что Юй Мин молчит и не выражает согласия, Му Лань надменно подняла подбородок:

— Вижу, вкус у таких, как вы, никогда не поднимется выше. Зря я тратила слова.

— Нет-нет! — поспешила заверить её Юй Мин. — Просто… вы абсолютно правы. Линь Цзяньшэнь действительно замечательный.

— А? — Му Лань удивлённо приподняла бровь.

Юй Мин энергично закивала, искренне и убедительно.

Убедившись, что девушка говорит правду, Му Лань смягчилась. Презрение исчезло с её лица, и она благосклонно предложила:

— Куда ты идёшь? Если по пути — подвезу.

Теперь Юй Мин точно поняла: Му Лань — фанатка Линь Цзяньшэня.

Раз они поддерживают одного и того же актёра, Му Лань перестала казаться противной. Напротив, её высокомерие теперь выглядело вполне объяснимым — всё-таки богатая наследница, кому не позволено быть немного надменной?

http://bllate.org/book/10163/915961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода