× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь с ником «Лу» знал Юй Мин несколько лет — они познакомились благодаря общей любви к Линь Цзяньшэню. Иногда переписывались, но обе были по натуре сдержанными, и связь поддерживали редко. Их отношения вполне укладывались в древнюю поговорку: «Дружба благородных прозрачна, как вода».

Юй Мин ответила:

— Случилась небольшая неприятность, но теперь всё в порядке. Спасибо за беспокойство.

Он не ответил. Он, кажется, всегда был занят — когда Юй Мин писала ему, ответ приходил лишь спустя день-другой.

Отправив сообщение, она больше не думала об этом и переключилась на составление нового поста в вэйбо — сегодняшней ежедневной отметки.

Му Мянь: Начался новый этап пути. Будущее пока неизвестно. Пожелайте мне удачи… и тебе тоже! @ЛиньЦзяньшэнь

Завершив рутинную процедуру, она вышла из вэйбо и принялась изучать телефон. Зайдя в аккаунт Юй Миньминь в вичате, она чуть не оглохла от звуков уведомлений — хорошо, что стоял беззвучный режим.

Экран тут же покрылся десятками красных точек. Юй Мин растерянно пролистала список сообщений: большинство были групповые чаты, и по названиям было ясно — почти все фан-группы Чу Яня.

Личных сообщений оказалось немного. Кроме пары «весёлых приятелей» и случайных знакомых среди фанатов Чу Яня, только одна одногруппница — Ся Юйшу — написала ей в вичате, спрашивая, когда та вернётся в университет: куратор её разыскивает.

При виде этих слов Юй Мин невольно нахмурилась. Она с детства боялась учителей — одно лишь упоминание «куратор зовёт» вызывало у неё приступ тревоги и вины. В детстве педагоги обычно спрашивали: «Почему на родительское собрание никто не пришёл?» А в университете куратор искал её лишь для того, чтобы напомнить об оплате за учёбу.

Вспомнив, в каком положении находилась прежняя владелица этого тела в университете, Юй Мин тяжело вздохнула и без сил зарылась лицом в мягкое одеяло.

Потеревшись щекой о пушистую ткань, она подняла глаза и осмотрелась. Комната, которую устроила ей госпожа Юй, была полностью переделана: раньше здесь царили тёмные тона, а теперь это стало настоящей «комнатой принцессы» — повсюду нежные пастельные оттенки, розовая кровать, светло-коричневые шторы и разбросанные повсюду яркие плюшевые игрушки…

Старая Юй Мин, конечно, возненавидела бы такой интерьер. Увидев всё это после возвращения домой, она бы непременно устроила скандал госпоже Юй.

Но новой Юй Мин такой стиль нравился. Она сама предпочитала светлые, жизнерадостные цвета — они поднимали настроение.

Взглянув на комнату, она тихонько улыбнулась, довольная. Раз уж ей досталось столько хорошего, предстоящие трудности уже не казались такими страшными.

Опустив голову, она открыла чат и ответила:

— Недавно болела, через несколько дней вернусь.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла из вичата и вошла под своим собственным аккаунтом. Список друзей Юй Мин был почти пуст — там царила тишина. Увидев ожидаемую картину, она спокойно приняла это.

Затем она зашла в QQ. Прежняя Юй Мин этим мессенджером почти не пользовалась, но сама Юй Мин давно сидела в сети — ещё до появления вичата повсюду был именно QQ.

Именно там находилась её фан-группа Линь Цзяньшэня, где она была администратором. Обычно она просто наблюдала за чатом из тени, но иногда проверяла активность: если кто-то начинал ссору или провоцировал конфликт, она вмешивалась, а иногда организовывала сборы голосов или другие активности для поддержки кумира.

Группа, как всегда, была дружелюбной. Тысячечный чат переполняли сообщения, но поскольку она редко появлялась, её отсутствие никто не заметил.

Фан-группу терять было нельзя. К счастью, никто не знал, что прежняя Юй Мин пользуется QQ, а аккаунт не требует привязки к паспорту, так что она могла свободно использовать его дальше. Она всегда тщательно охраняла свою личную информацию, поэтому никто и не догадается, что владелец аккаунта сменился.

Если же вдруг кто-то узнает — ничего страшного. Люди лишь удивятся: «Оказывается, Юй Миньминь была суперфанаткой Линь Цзяньшэня! Целых с десяти лет следила за ним — как глубоко всё было спрятано!»

Представив эту сцену, Юй Мин не смогла сдержать смеха. Вернувшись на главный экран телефона, она вдруг увидела лицо Чу Яня на обоях — улыбка тут же исчезла. Она надула щёки и решительно вернулась в вэйбо.

Найдя профиль Линь Цзяньшэня, она открыла один из его рекламных постов, без колебаний сохранила фото и заменила им обои рабочего стола.

Ах да! Ещё нужно поменять обои экрана блокировки, фон вичата и QQ! Как же он может быть таким красивым!

Все девять фотографий из галереи к посту она сохранила себе в альбом — ни одной не пропустила.

Автор говорит:

Пожалуйста, маленькие ангелы, добавьте в закладки~ Люблю вас всех! QAQ

— Миньминь, обедать! — раздался голос госпожи Юй за дверью.

Юй Мин потерла глаза и медленно села на кровати, отозвавшись:

— Хорошо, мама.

За окном моросил дождь, небо было хмурое. Она читала, лёжа на мягкой тёплой постели, и незаметно уснула — весь день прошёл незаметно.

Проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя и, глядя на незнакомую комнату, испытывала странное ощущение: будто не знает, где находится.

Госпожа Юй всё ещё стояла за дверью и добавила:

— Сегодня вечером вернулся и старший брат. Миньминь, поторопись спуститься.

Юй Мин моргнула несколько раз, постепенно приходя в себя. При упоминании «старшего брата» в её ещё затуманенном сознании всплыли обрывки воспоминаний. Лицо мужчины оставалось расплывчатым, образ — фрагментарным, лишь холодная, отстранённая тень.

По воспоминаниям прежней Юй Мин, этот брат был на восемь лет старше неё, занимался семейным бизнесом и редко бывал дома. Он почти не разговаривал с младшей сестрой, чаще всего оставляя ей лишь холодный уходящий силуэт.

Подробностей о нём в памяти почти не было: только то, что он суров, нелюдим и далёк от семьи. Больше ничего.

Была и история из прошлого: в детстве Юй Мин осталась в родном городе с бабушкой и дедушкой, тогда как родители с сыном уехали строить карьеру в большой город. Только когда дело пошло в гору, девочку забрали к ним.

Но она возненавидела их за это, считая, что её бросили. Вернувшись домой, она стала крайне агрессивной и обвиняла родителей в предательстве, отказываясь принимать их попытки загладить вину. Это была типичная история подросткового бунта.

Однажды госпожа Юй подала ей горячий суп, но Юй Мин в гневе оттолкнула миску — кипящая жидкость облила мать, оставив на коже волдыри.

Девочка тогда испугалась, увидев, как мать вскрикнула от боли, и застыла на месте в оцепенении.

Тут вмешался Юй Син. Он приказал слугам заняться госпожой Юй, затем подошёл к сестре, вывел её за дверь и, стоя под проливным дождём, холодно произнёс:

— Останься здесь и хорошенько подумай над своим поведением.

В тот день Юй Миньминь простояла под дождём два часа. Даже в тёплый летний вечер она простудилась до такой степени, что потом два дня лежала с высокой температурой.

С тех пор она стала бояться этого брата. Каждый раз, когда он возвращался домой, она находила повод спрятаться и избегала встреч. Если же они сталкивались лицом к лицу, она не смела поднять на него глаза. Поэтому сейчас, вспоминая его, она не могла чётко представить его черты лица.

Пробежавшись по этим воспоминаниям, Юй Мин почувствовала лёгкое волнение — возможно, из-за эмоций прежней владельцы тела, а может, просто потому, что брат выглядел очень грозно.

Она спустилась с кровати, надела пушистые розовые тапочки в виде зайчиков и тихонько вышла из комнаты. Пройдя по коридору и спустившись по лестнице, она оказалась в гостиной на первом этаже.

Ещё издали, находясь на винтовой лестнице, она заметила перемену в атмосфере дома. Днём, после обеда, она сидела на диване вместе с госпожой Юй и смотрела дораму — тогда царила лёгкая, тёплая атмосфера. Сейчас же телевизор тоже работал, но разговоров не было.

Подойдя ближе, Юй Мин увидела, что по телевизору идёт экономический новостной канал — диктор монотонно вещал о финансовых сводках.

Юй Мин: «...»

Когда она приблизилась, на диване показалась фигура мужчины в безупречно выглаженном серебристо-сером костюме, будто он находился на деловой встрече. Почувствовав её присутствие, он повернул голову и посмотрел на неё тяжёлым, пронзительным взглядом из-под тёмных ресниц.

Её шаги замерли. Теперь она совершенно поняла, почему прежняя Юй Мин так боялась этого брата!

Во-первых, его аура была подавляюще мощной. А во-вторых — его глаза. Они были ледяными, отстранёнными, словно он наблюдал за миром со стороны, без малейшего участия. Встретившись с таким взглядом, любой чувствовал, будто его полностью раздели донага и прочитали каждую мысль.

От такого пристального взгляда Юй Мин захотелось немедленно развернуться и убежать. Ведь она — не настоящая Юй Мин, а лишь заняла это тело. От этого чувства вины и неловкости ей стало крайне некомфортно.

Она медленно, шаг за шагом, продвигалась вперёд под его пристальным взглядом и наконец остановилась перед ним. Стараясь улыбнуться, она тихо поздоровалась:

— Здравствуй, брат…

Юй Син внимательно разглядывал дрожащую девушку и чуть прищурился. Заметив, как она незаметно вздрогнула от этого движения, побледнев до прозрачности, он почувствовал лёгкое недоумение.

По телефону мать радостно рассказывала ему, что Юй Мин выписалась из больницы и стала гораздо послушнее.

Он не верил. Он слишком хорошо знал характер сестры — ведь совсем недавно она угрожала съехать из дома, так что невозможно, чтобы она за одну ночь переменилась.

Но сейчас, видя её перед собой, он почувствовал замешательство. Говорили, что в больнице у неё на минуту остановилось сердце. Неужели прогулка по краю жизни действительно способна так изменить человека?

Раньше Юй Мин была, мягко говоря, упрямой и бунтарской, а жёстче — злобной и мрачной. Юй Син уже готовился к тому, что однажды она станет настоящей проблемой для семьи.

А теперь перед ним стояла испуганная девушка, почти прячущая лицо в пол. Её бледное личико было чистым и невинным, глаза — ясными и прозрачными. В них читался страх, но также и лёгкое любопытство — словно лесной оленёнок, впервые увидевший мир. Раньше она никогда не заговаривала с ним первой, тем более не здоровалась.

— …Юй Мин? — голос мужчины звучал ледяным и резким, как сталь.

Услышав своё имя, Юй Мин машинально откликнулась:

— А?

Такая естественная реакция подтвердила: это всё та же Юй Мин. Просто что-то с ней случилось. Если смертельная опасность действительно способна так преобразить человека, то, пожалуй, реанимация стоила того.

Однако даже заметив перемены, Юй Син удивился лишь на мгновение. Для него Юй Мин оставалась лишь «младшей сестрой», за которой придётся присматривать после смерти родителей — человеком, к которому он не питал ни малейшей привязанности.

Разница в возрасте была слишком велика: когда она родилась, ему уже исполнилось восемь. А последующая разлука окончательно лишила их возможности стать обычными братом и сестрой.

Они молчали, стоя друг против друга, пока из двери столовой не раздался радостный голос госпожи Юй:

— Синьсинь, Миньминь, идите скорее обедать!

Этот зов прозвучал для Юй Мин как спасительный ангел. Она тут же развернулась и бросилась к матери, обхватив её за руку и жалобно протянув:

— Мама, я умираю от голода!

Госпожа Юй ласково улыбнулась и погладила дочь по щеке:

— Тогда сегодня ешь побольше, моя дорогая. Посмотри, как ты похудела!

Мать и дочь, весело болтая, направились к столу, совершенно забыв про Юй Сина. Но Юй Мин намеренно игнорировала его — ей было страшно оставаться рядом с ним дольше. Она боялась, что он что-то заподозрит: его проницательный взгляд был по-настоящему пугающим.

Госпожа Юй же и вовсе не замечала сына — всё её внимание было сосредоточено на дочери. Вина за то, что когда-то пришлось оставить ребёнка вдали от себя, давно стала её болью, и теперь она старалась всячески загладить эту ошибку, исполняя любые желания Юй Мин.

http://bllate.org/book/10163/915958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода