× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушке из Линцзяцуня ничего не оставалось, как отступить — с работниками спорить она не смела. Попросила сотрудника соединить её с механическим заводом Линь Дэцзина.

Линь Дэцзин когда-то сам поступил в техникум, уехав из деревни, а после распределения устроился на механический завод. От ученика до квалифицированного рабочего, потом до мастера — теперь он уже заместитель начальника цеха.

Сейчас он всеми силами рвался стать полноправным начальником и сразу после обеда вернулся на работу.

Только он вошёл в офис, как дежурная сообщила, что звонят ему. Он тут же подскочил к телефону.

Как только в трубке раздался разъярённый, пронзительный голос бабушки из Линцзяцуня, Линь Дэцзин на мгновение опешил. Первым делом подумал: дома беда, неужели отец умер? Он встревоженно воскликнул:

— Мама, что случилось?

Услышав голос сына, старуха тут же расплакалась и начала жаловаться на злодеяния Линь Си.

От того случая, когда Линь Си пришла и назвала её «старой каргой», до сегодняшнего дня, когда та обозвала её «вдовой без детей и внуков» — всё вылилось в слезливый поток обвинений.

Линь Дэцзин слушал с болью в голове, но понял примерно восемь десятых. В нём вспыхнул гнев, но он не до конца верил: Линь Си, хоть и вспыльчива, но чтобы так себя вести?

— Может, тут недоразумение какое?

Тут же вмешалась Линь Чжу:

— Дядя, я с бабушкой. Твоя племянница совсем одичала! Вышла замуж за заместителя командира полка — и сразу хвост задрала до небес! Ещё велела мне хорошенько вымыть шею и ждать смерти!

Линь Дэцзин растерялся:

— За заместителя командира полка?

У этой девчонки такие связи? Пусть даже красива — характер-то у неё невыносимый, да и училась плохо. Кто её возьмёт?

Но жалобы матери и племянницы звучали слишком правдоподобно. Бабушка рыдала и ругалась, путаясь в словах, а Линь Чжу, пользуясь паузой, быстро объяснила: Се Цимин помог Линь Си потребовать деньги; мачеха забрала 180 юаней, а бабушка — 130. Теперь они требуют вернуть всё обратно.

Линь Дэцзин удивился:

— Какие деньги? Разве пособие для отправки в деревню не передаётся напрямую коммуне и бригаде?

Линь Чжу вздохнула — видимо, дядя ничего не знает. Значит, это сделала тётя. Она пояснила:

— Она ведь не ехала вместе с основной группой знайцинцев, а… поселилась у родственников.

Она понизила голос, но Линь Дэцзин всё равно понял.

Линь Си отправили в деревню к бабушке с дедушкой по материнской линии, но деньги на её содержание забрали мачеха и бабушка.

Теперь девчонка вышла замуж за влиятельного мужчину и вернулась за своим.

Сначала Линь Дэцзин почувствовал вину: отправил старшую дочь в деревню, а деньги на неё ещё и украли.

Но едва чувство вины коснулось сердца, как его сменил внезапный гнев: эта девчонка совсем без стыда — привела чужого человека, чтобы унизить собственную семью! Да кто знает, может, этот чужак сам на её деньги позарился?

Линь Чжу добавила:

— Дядя, тебе срочно надо приехать и разобраться. Она прямо заявила, что её муж нас всех убьёт!

Бабушка из Линцзяцуня завыла:

— Ууу… Да я от злости помру!

Автор примечает:

Се Цимин: Жена, когда наконец представишь меня своим родителям, дедушке с бабушкой, дядюшке?

Линь Си в ужасе: Ты жизни своей наелся?

После звонка первой мыслью Линь Дэцзина было найти жену, Сун Гуйцинь, и выяснить, в чём дело. Как можно было взять эти деньги, если Линь Си уже отправили в деревню?

Но вскоре он остыл. Линь Си отправили не из-за предвзятости — просто она плохо училась и не прошла на заводскую вакансию.

А чтобы получить ту самую вакансию для другого ребёнка, он тогда израсходовал все семейные сбережения. Потом ещё и спину повредил — пришлось лечиться. Сун Гуйцинь поступила так ради него и ради семьи, сохранив эти деньги.

Она ведь не присвоила всё себе — часть, 130 юаней, отдала родителям в деревне. Какая она добрая и заботливая жена!

Линь Дэцзин почувствовал стыд за своё мимолётное недоверие и больше не осмеливался её винить.

Но он понимал: деньги, скорее всего, придётся вернуть.

Если бы за ними пришли люди из семьи Фэн, он бы ни за что не отдал — можно было бы перекинуть вопрос в управление знайцинцев и пусть там разбираются.

Но сейчас дело вёл Се Цимин — офицер, причём заместитель командира полка. Сейчас время «учись у армии, учись у рабочих, учись у крестьян», а армия — главная сила. Даже правительство отходит на второй план.

Будь Се Цимин простым солдатом — и страха никакого. Но замполк — это серьёзно.

Если он скажет, что «разберётся», то действительно сможет это сделать.

Конечно, Линь Дэцзин считал, что Се Цимин так не поступит — всё-таки военный человек, не дикарь. Это просто слова раздражённой Линь Си, которая теперь, выйдя замуж за влиятельного мужчину, не может удержаться от хвастовства.

Чем больше он так думал, тем сильнее ненавидел свою старшую дочь: низкая, глупая, ничтожество, которое невозможно поднять.

Он даже начал винить Се Цимина: разве можно быть таким слепым, чтобы взять в жёны эту дурочку? Или просто развратник — понравилась внешность?

Он взял отпуск на заводе, сославшись на тяжёлую болезнь отца в деревне, и поспешил на велосипеде к Сун Гуйцинь.

Сун Гуйцинь работала на винокурне, помогала выгружать и сушить винную выжимку. Когда он приехал, она как раз расстилала эту вонючую массу на солнце.

Глядя, как она тяжело трудится, Линь Дэцзин почувствовал ещё большую вину. Даже если она и оставила те деньги, не сказав ему, — она права!

Он решил вообще не спрашивать её о деньгах, а просто сказал, что родители тяжело больны и ему нужно взять сберегательную книжку, чтобы съездить проведать их.

Все семейные сбережения хранились у Сун Гуйцинь в банке.

Услышав, что свёкр и свекровь при смерти, Сун Гуйцинь нахмурилась, в глазах мелькнуло раздражение, но она опустила ресницы, скрывая это.

— Лао Линь, нам с тобой ещё не пенсионеры. Нельзя же ради детей выходить на пенсию раньше срока. Наши сбережения — это на покупку рабочего места для сына.

Она испугалась, что проговорилась, и мягко добавила:

— Твоя спина до сих пор не зажила как следует. Надо копить на операцию в большой больнице, чтобы окончательно вылечиться.

Старики и так прожили долгую жизнь. Что им ещё надо?

Разве мало молодых людей умирает раньше времени? А эти всё живут и живут!

Разве стоит опустошать семейный бюджет ради их лечения?

Линь Дэцзин ответил:

— Родители больны — надо навестить. Я возьму немного, не потрачу много. Не волнуйся, я знаю меру.

Сун Гуйцинь всё равно переживала. Братья в деревне бедны и никогда не дают денег, а только ждут, когда пришлют им. Каждый раз, как только у стариков что-то болит, они сразу требуют денег — и аппетиты растут.

Два года назад она сама нашла способ забрать деньги Линь Си на отправку в деревню. Не ожидала, что старая ведьма откуда-то узнала и теперь требует их обратно.

Она категорически была против возвращать и сказала, что постарается собрать немного из домашних средств, чтобы он мог съездить.

— У Пиньпинь порвались туфли, а она так хотела новые — я не решилась купить. У Линь Жуна пальто маловато — пришлось удлинить, новых не купила. И твой портфель… сколько лет служит! Скоро совсем расползётся, не починишь…

Она не договорила, но подвигала ногой — её собственные туфли тоже носились годами, носок истёрся до прозрачности, но выбросить жалко.

Линь Дэцзин онемел.

Но деньги всё равно придётся вернуть — иначе Се Цимин получит повод. Если тот явится на завод, его карьере конец.

У него не было времени уговаривать Сун Гуйцинь, поэтому он просто сказал, что возьмёт двадцать юаней на дорогу.

Сун Гуйцинь, увидев, что он прислушался к ней, улыбнулась:

— Лао Линь, тебе нелегко приходится. Мы все это понимаем. Главное — держаться вместе. Как только Пиньпинь выйдет замуж, станет легче. Ведь дочь нельзя выдавать замуж без приданого?

Линь Дэцзин кивнул:

— Верно. Иди на работу, я пойду покупать билет.

Он покинул винокурню, зашёл домой, перерыл все ящики, нашёл сберегательную книжку, снял в банке двести юаней и отправился в путь.

*

Ночью прошёл дождь, и дневная духота немного спала — стало не так душно.

Линь Си уже больше часа записывала что-то, наконец отложила бумаги и встала, чтобы размяться. Подошла к столу и налила себе кружку тёплого настоя — в кружке плавали хризантемы и ягоды годжи. Это Се Цимин принёс ей от Лу Сюйфэна — средство охлаждает и утоляет жажду, снимает внутренний жар.

Чжао Юйжунь подсела к ней и сунула две крупные финики:

— Стянула у Ван Цзюйчи.

И спросила, как решили тот вопрос.

Вчера в обед бабушка из Линцзяцуня устроила скандал, но потом всё стихло. Мать Се всё ещё злилась: как можно так себя вести? Внучка уже замужем — если что не так, пусть муж её учит, а не бабка! Да ещё и на работе устраивать сцены — вдруг лишит дочь работы? Сейчас найти работу — огромное счастье. Если из-за неё Линь Си уволят, это будет непримиримая вражда.

Отец Се уговорил её не ехать в Линцзяцунь — ведь вторая дочь там живёт, скандал никому не нужен.

Деньги пусть взыскивает Се Цимин, остальные будут ждать.

Если семья Линь начнёт увиливать, тогда мать Се сама вмешается.

А вчера, когда бабушка пришла и устроила шум, но отказывалась возвращать деньги, Се Цимин рассердился и днём позвонил в местный сельсовет. Он заявил, что если деньги не вернут и продолжат беспокоить, он вызовет полицию.

Руководство сельсовета тут же извинилось за бабушку и пообещало уговорить её. Дали три дня сроку. Если не вернёт — сельсовет выплатит сам и будет вычитать из трудодней.

Предвкушая, что скоро получит 280 юаней, Линь Си радовалась:

— Се Цимин всё уладил.

Чжао Юйжунь подмигнула ей с насмешкой:

— Ой, как ты сияешь! Твой второй братик очень даже кстати!

Линь Си улыбнулась:

— Ну, сойдёт.

Видя её счастливую улыбку, Чжао Юйжунь позавидовала:

— Мама заставляет меня ходить на свидания, но хороших-то не находит. Хоть не идеальных, но чтобы несколько качеств совпадало — хотя бы не уродов подсовывала!

Сейчас в народе ходила песенка-загадка о выборе жениха: «Первое — внешность, второе — чтоб родители умерли, третье — три колеса и один звук, четвёртое — сорок квадратных метров, пятое — черты лица в порядке, шестое — чтобы родни не было, седьмое — зарплата семьдесят, восьмое — умел обращаться с людьми, девятое — не пьёт и не курит, десятое — послушный как щенок».

На свиданиях все смотрели на происхождение и работу, внешность — дело второстепенное. Но Чжао Юйжунь, как и Линь Си, была поклонницей красоты. Просто раньше не было единомышленницы, а теперь, рядом с Линь Си, она могла открыто и без стеснения говорить об этом.

Линь Си покачала головой при словах «чтоб родители умерли»:

— А работа у него какая?

Чжао Юйжунь:

— Тридцать юаней в месяц. Какая работа? Отдельной квартиры нет — придётся ютиться всей семьёй. Хуже, чем у меня сейчас.

Линь Си:

— Тогда не торопись. Тебе же девятнадцать.

Чжао Юйжунь:

— Да я на год старше тебя!

Линь Си:

— Всё равно не соглашайся на первое попавшееся. Найди того, кто по душе — хоть внешне приятно смотреть.

Чжао Юйжунь:

— А Се Цимин тебе по душе?

Линь Си уже привыкла к её откровенности и не смутилась:

— Ну, в основном потому что фигура отличная и красивый.

Чжао Юйжунь:

— Ай-яй-яй, совсем не стыдлива! Надо сказать, что он добрый, надёжный и трудолюбивый!

Они смеялись, когда в кабинет вошёл Чжао Кай, фыркнул:

— К вам!

И, надувшись, направился к своему столу.

Линь Си и Чжао Юйжунь переглянулись, подошли к окну и увидели во дворе мужчину средних лет в рубашке и брюках. В руке у него был портфель, в нагрудном кармане — две ручки.

Чжао Юйжунь:

— В молодости, наверное, был красавцем. И ростом высокий…

Не договорив, она заметила, что лицо Линь Си потемнело, и сразу поняла:

— Линь Си, это твой отец?

Линь Си кивнула.

В этот момент Линь Дэцзин как раз поднял глаза, увидел её в окне и замахал:

— Сяо Си!

Линь Си презрительно скривила губы и неохотно пошла на улицу.

Чжао Юйжунь последовала за ней — вдруг понадобится помощь.

Во дворе Линь Си холодно смотрела на Линь Дэцзина и не хотела называть его «папой». Этот человек не заслуживал такого обращения. По сравнению с её настоящим отцом, он просто отброс.

http://bllate.org/book/10162/915902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода