× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянсы неторопливо потягивала суп и вскоре выпила уже больше половины. В этот момент система заговорила у неё в голове.

[Ты хочешь воспользоваться функцией напоминаний второго типа?]

— А? — Она насторожилась: почему система вдруг заговорила об этом? Казалось, будто она что-то знает.

Функция напоминаний второго типа позволяла отслеживать местоположение цели. Гу Сянсы ответила:

— Ладно, включи её. Но кого мне нужно отслеживать?

[Хэ Гу.]

— … — Ей совершенно не хотелось знать, где он находится.

Линь Мэй, проработавшая в сфере услуг много лет и привыкшая слышать всё вокруг, заметила, что Гу Сянсы пьёт, и вошла на кухню готовить основное блюдо. Хотя Гу Сянсы и не интересовалась Хэ Гу, ей стало любопытно, почему система вдруг упомянула его без всякой причины.

— Так где же сейчас Хэ Гу? — спросила она систему.

[Посмотри в сторону панорамного окна.]

— … — Панорамное окно выходило прямо на короткую сторону обеденного стола. Гу Сянсы медленно, словно деревянная кукла, повернула голову. Хэ Гу стоял с той стороны окна, наполовину скрытый за шторами, и пристально смотрел на неё одним глазом.

— Донг! — Гу Сянсы вздрогнула от ужаса, и ложка выскользнула у неё из пальцев, громко звякнув о миску. Как он вообще сюда попал?

Жилой комплекс был очень строго охраняемым: внутрь могли попасть только жильцы или лица, получившие разрешение от жильцов. Даже если бы он прошёл мимо охраны у главных ворот, у входа в сад особняка Чжао стояли камеры, и впускать гостей мог только дворецкий, лично увидев их на мониторе. Неужели он перелез через забор?

В саду особняка тоже были установлены камеры. Гу Сянсы решила, что позже обязательно проверит записи на компьютере дворецкого.

— Что случилось, молодая госпожа? — Линь Мэй, привыкшая быть начеку, сразу выбежала из кухни. На столе вокруг миски Гу Сянсы образовалось кольцо из бульонных брызг — видимо, ложка упала прямо в суп.

— Ничего, — ответила Гу Сянсы, всё ещё дрожа от испуга. Она не смела больше смотреть в сторону панорамного окна. — Линь-тётя, я больше не хочу пить. Подайте, пожалуйста, основное блюдо.

— Хорошо, молодая госпожа.

Линь Мэй убрала миску с супом, взяла с кухни тряпку и аккуратно вытерла пролитый бульон, после чего снова скрылась на кухне. Через несколько минут она вернулась с тарелкой лапши и поставила её перед Гу Сянсы.

Гу Сянсы протянула руку, придвинула миску поближе и взяла одну ниточку лапши. Убедившись, что она начала есть, Линь Мэй снова ушла на кухню.

Гу Сянсы не смотрела в сторону окна и медленно ела лапшу, одновременно спрашивая систему:

— Он всё ещё там?

[Да.]

— … — Она ела как можно медленнее. Когда лапша закончилась, она дождалась, пока Линь Мэй унесёт посуду на кухню, и лишь тогда неспешно поднялась со стула, опустив глаза в телефон, и направилась наверх, в спальню.

Едва она села на край кровати, как ожидала, раздался звонок — с незнакомого номера, без имени в контактах.

Гу Сянсы подняла трубку:

— Алло.

— Выходи, нам нужно поговорить.

Гу Сянсы нарочито удивлённо приподняла брови:

— Хэ Гу? Куда выходить?

— Я в саду дома Чжао Шуяня.

Он имел в виду территорию перед домом Чжао Шуяня. Гу Сянсы понимающе протянула:

— А, в нашем саду.

Затем добавила с явным недоумением:

— Но ведь ворота нашего сада открываются только после подтверждения дворецкого. Он не предупредил меня, что к нам пришли гости, значит, тебя не впускали. Как ты вообще сюда попал? Перелез через забор?

Настроение Хэ Гу и так было плохим, а теперь он совсем вышел из себя:

— Выходи немедленно! Не испытывай до конца моё терпение!

Гу Сянсы фыркнула про себя: «Как будто мне нужно твоё терпение!» Однако если она сейчас не даст ему высказаться, он может снова заявиться сюда — даже ночью. В саду полно камер, и днём он вряд ли осмелится на что-то серьёзное. Кроме того, ей действительно было любопытно, что такого важного он хочет сказать, раз пришёл таким странным способом.

— Жди, — коротко бросила она и положила трубку.

Гу Сянсы спустилась вниз в тапочках. Линь Мэй уже не было на кухне — видимо, она убралась и ушла к себе. Открыв дверь, Гу Сянсы увидела, что Хэ Гу больше не стоит у окна — теперь он спокойно сидел на каменной скамейке в саду. Заметив её, он проводил взглядом каждый её шаг. Гу Сянсы села на другую скамейку, положив телефон на каменный столик.

Проходя мимо, она мельком взглянула на его индикатор прогресса — 8,35 %.

— Мой дедушка живёт неподалёку, — начал Хэ Гу, будто боясь, что она что-то себе вообразит. — Я пришёл проведать его и заодно заглянул к тебе.

В оригинальной книге почти ничего не говорилось о родственниках второстепенного мужского персонажа, и уж точно не упоминалось, что дед Хэ Гу живёт рядом с особняком Чжао. Теперь он объяснил, почему оказался в районе, но как попал в сам особняк?

Гу Сянсы вспомнила, как прежняя хозяйка тела годами ходила за ним следом, а он лишь холодно отмахивался. Даже когда она пыталась его вернуть после расставания, он не обращал внимания. А теперь вот заявился прямо к ней домой! Её тон стал резче:

— «Заодно заглянул»? Ты ещё и через забор лез? Это незаконное проникновение в частную собственность!

Хэ Гу, уже почти успокоившийся, снова разозлился и провёл рукой по волосам:

— Давай не об этом.

Гу Сянсы видела, как он сдерживается на грани взрыва, и сама начала злиться.

Он просто отбрасывал то, что ему не нужно, а когда снова хотел — подходил без спроса, даже лез через забор! Видимо, прежняя хозяйка слишком его баловала, и он решил, что может делать с ней всё, что угодно, и она никогда не рассердится.

— Я просто спрошу, — начал Хэ Гу, — ты правда беременна?

Пальцы Гу Сянсы, игравшие с чехлом телефона, замерли. В животе действительно было чему расти, и теперь она могла спокойно смотреть ему в глаза:

— Конечно.

— Ты!.. — Хэ Гу сжал кулак и ударил им по столу. К счастью, стол был каменный, и звук получился глухим.

В его глазах вспыхнул гнев. Найдя повод для обвинений, он повысил голос, чувствуя себя вправе:

— Мы расстались всего за несколько дней до церемонии вручения премий! Значит, ты уже тогда встречалась с Чжао Шуянем! Это измена!

Пальцы Гу Сянсы застыли на краю стола. Внутри она закатила глаза: «Ну конечно! Сам же бросил её, потому что она ему осточертела, а потом, как только появилась его „белая луна“, сразу с ней и расстался. И теперь ещё имеет наглость обвинять меня?»

Она хотела сказать ему прямо в лицо, что встречалась с Чжао Шуянем ещё тогда, когда была с ним, чтобы хорошенько его разозлить. Но ведь в тот период прежняя хозяйка была счастлива и полна надежд на будущее. Гу Сянсы не хотела пачкать это чистое чувство предательством.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Я не изменяла. Всё, что было между мной и Чжао Шуянем, началось уже после нашего расставания.

— Это невозможно!

Хэ Гу снова вышел из себя. Гу Сянсы даже испугалась, не ударит ли он её. Камеры сохранят доказательства, но не защитят от боли. Она решила, что сказала достаточно:

— Мне пора идти. И тебе лучше уйти отсюда.

Её слова прозвучали как недвусмысленное приглашение к отъезду. Раньше она никогда так с ним не разговаривала — всегда старалась выбрать самые мягкие слова и лучшую улыбку, чтобы не рассердить его. Неужели теперь, обретя нового возлюбленного, она действительно забыла старого? Может, всё это очередная игра — новая попытка «привлечь внимание»?

Хэ Гу постепенно успокоился и остался сидеть на скамейке. Гу Сянсы больше не обращала на него внимания и направилась обратно в особняк.

Раньше она хотела проверить записи камер, чтобы понять, как Хэ Гу проник на территорию. Но после этого разговора у неё заболели виски. Скорее всего, он и правда перелез через забор. Идти в комнату наблюдения ей уже не хотелось.

Пробил час послеобеденного сна. Гу Сянсы почувствовала, будто её душа покинула тело и наблюдает, как оно плывёт в спальню и падает на кровать.

Она проснулась сама собой. В WeChat лежало несколько сообщений от агента — всё по работе, начиная с завтрашнего дня. Гу Сянсы пробежалась глазами — всё в порядке.

«Хорошо, эти задания подойдут».

К ужину вернулся Чэнь Цинхэ. Чжао Хайшань по-прежнему был в командировке. За столом Чэнь Цинхэ заговорила с Гу Сянсы о чём-то нейтральном — уже не так тепло, как раньше, но это был хороший знак. Гу Сянсы ответила с особым вниманием.

Когда на улице зажглись фонари и на ночное небо легли первые звёзды, Чжао Шуянь вернулся домой с пакетом в руке. Ужин уже закончился, и обе женщины разошлись по своим комнатам. Передав пиджак дворецкому, Чжао Шуянь спросил:

— Сянсы сегодня выходила из комнаты, кроме как на ужин? Какое у неё было настроение?

Дворецкий немного помедлил:

— Да, молодой господин. Проверяя сегодня записи камер на предмет посетителей, я увидел, как молодая госпожа разговаривала в саду с одним мужчиной. Насчёт настроения... По видео сложно сказать, но за ужином с госпожой Чэнь она выглядела гораздо спокойнее, чем вчера.

В глазах Чжао Шуяня мелькнула сложная эмоция.

— Покажи мне эту запись.

— Слушаюсь, молодой господин.

Войдя в комнату наблюдения, Чжао Шуянь сел за компьютер. Дворецкий запустил запись сада — действительно, это был Хэ Гу.

Чжао Шуянь видел, как Хэ Гу открыто перелезает через забор, как Гу Сянсы выходит из дома и садится напротив него. Её выражение лица нельзя было назвать радостным, но и злости не было. Хэ Гу сидел спиной к камере, но по его движению — удару кулаком по столу — было ясно, что Гу Сянсы сказала что-то, что его разозлило.

Чжао Шуянь сжал кулаки, положил их на стол и долго молчал. Наконец, устало произнёс:

— Удали эту запись. Установи на забор сигнализацию. Чтобы подобное больше не повторилось.

— Слушаюсь, молодой господин.

Район считался безопасным, семья Чжао жила здесь десятилетиями и никогда не устанавливала сигнализацию. После этого случая дворецкий не осмеливался откладывать установку и сразу же начал искать подходящую компанию.

Чжао Шуянь потер переносицу, крепко сжимая пакет, и долго стоял у двери спальни, прежде чем нажать на ручку и войти. Гу Сянсы сидела, прислонившись к изголовью кровати и играя в телефон. Почти сразу, как только он открыл дверь, она подняла глаза и улыбнулась:

— Ты вернулся.

— Завтра рано вставать на работу, так что лягу спать пораньше. Я уже приняла душ, иди скорее мыться.

— Хорошо.

Чжао Шуянь подошёл к её кровати, присел на корточки и поставил из пакета новые тапочки рядом со старыми, которые аккуратно сложил обратно в пакет.

Гу Сянсы услышала шорох и наклонилась вперёд, свесившись с кровати:

— Розовые! Мне нравятся. Подошва такая толстая, наверняка нескользящие.

— Да. Иду принимать душ.

— … — Ей показалось, что он как-то подавлен. Она хотела продолжить разговор, вспомнив его вчерашнее замечание про скользкий пол, но он явно не был настроен беседовать.

— Иди, — сказала она. — Наверное, устал после работы.

Она снова легла на кровать и продолжила играть в телефон.

На этот раз Чжао Шуянь вышел из ванной позже обычного. Гу Сянсы увидела, что он высушил волосы, и похлопала по месту рядом с собой, приглашая лечь.

Матрас прогнулся под его весом. Чжао Шуянь накрылся одеялом и взял с тумбочки книгу. Гу Сянсы немного поиграла в телефон, но веки начали слипаться.

— Завтра рано вставать, я спать.

— Хорошо.

Она перевернулась на бок, натянув одеяло, и закрыла глаза, вспоминая события дня. Вспомнив Хэ Гу, сказала:

— Сегодня я видела Хэ Гу.

Чжао Шуянь как раз переворачивал страницу — его рука замерла в воздухе. Его обычно спокойный взгляд на миг дрогнул.

— Правда?

— Да, — Гу Сянсы по-прежнему не открывала глаз. — Поговорили о вещах, от которых становится злой.

Чжао Шуянь не стал допытываться, о чём именно шла речь. То, что она вообще заговорила об этом, уже много значило.

Он перевёл взгляд с книги на неё. Возможно, свет лампы мешал ей спать — она лежала, повернувшись к нему затылком.

Не видя её лица, он представил, как она спокойно спит с закрытыми глазами, и смягчил голос:

— Спасибо, что рассказала мне.

Гу Сянсы зевнула:

— За что спасибо? Я же обещала тебе.

Чжао Шуянь протянул руку и погладил её по волосам на затылке:

— Умница.

— …

На следующий день Гу Сянсы уехала раньше Чжао Шуяня. На рабочем месте она быстро вошла в ритм — возможно, отдых пошёл ей на пользу, и теперь она работала с большим энтузиазмом.

Она стала часто задерживаться на работе и редко обедала или ужинала вместе с родителями Чжао. Расписание Гу Сянсы и Чжао Шуяня почти не пересекалось: они редко завтракали или ужинали вместе, разве что перед сном обменивались парой фраз.

Хэ Гу больше не появлялся, и Гу Сянсы была этому рада. Чжао Хайшань почти не бывал дома, а когда появлялся, относился к ней так же, как и до скандала с беременностью. Чэнь Цинхэ по-прежнему не проявляла прежней теплоты, но её отношение постепенно улучшалось — иногда она даже заводила с Гу Сянсы непринуждённые беседы на диване. Гу Сянсы думала, что две недели ожидания малыша будут тянуться бесконечно, но они пролетели незаметно.

http://bllate.org/book/10161/915840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода