× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не настолько самонадеянна, чтобы считать себя избранницей судьбы и воображать, будто после одного-единственного сна заставила Чжао Шуяня влюбиться в неё. Неужели он просто не хочет, чтобы Чэнь Цинхэ устраивала ей допрос? Хочет, чтобы мать поверила: она — женщина, которую он по-настоящему любит, и тогда проявила бы больше снисходительности при разговоре?

Взгляд Гу Сянсы оторвался от экрана телефона, но краем глаза ещё разок мельком глянула на то сообщение. Слово «люблю» прыгало в голове, словно озорной ребёнок, и её уже не совсем девичье сердце снова дрогнуло.

Прибыв в аэропорт, она увидела, что из-за внезапно добавленного рейса фанатов здесь нет. Гу Сянсы шла по терминалу, продолжая читать комментарии — энтузиазм пользователей буквально хлынул на неё:

[Аааа, наконец-то вы официально объявили!]

[Как прямо! Но мне нравится, хи-хи-хи.]

[Друг, берёшь акции пары «Чжао-Гу»? Гарантированная прибыль!]

«Чжао-Гу»? Наверное, имеют в виду её с Чжао Шуянем? Гу Сянсы открыла вложенные комментарии под этим постом — и увидела идеальный строй:

[Беру]

[Беру]

...

Всего за тридцать минут набралось более пятисот таких записей. Гу Сянсы вышла из вложенных комментариев и нажала кнопку репоста, но придумать текст оказалось непросто.

«Я тоже тебя люблю?» — фыркнула она, покрываясь мурашками, и в итоге ввела в поле лишь один смайлик:

Гу Сянсы: (сердечко) @Чжао Шуянь: Жена, я тебя люблю. (фото.)

Прошло всего несколько секунд, а репостов и комментариев уже стало больше тысячи. Помимо обычных приветствий от фанатов Чжао Шуяня, хлынули толпы поклонников их пары, восторженно пища, что они «дошли до состояния галлюцинаций от счастья».

Когда самолёт приземлился в А-городе, у выхода уже собралась масса фанатов, узнавших номер рейса. Гу Сянсы заметила: раньше, хоть иногда и встречали парные фанатские группы, основную часть составляли фанаты одного из них. Теперь же, несмотря на то что плакаты с её именем по-прежнему преобладали, почти треть всех встречающих держали баннеры с надписями «Чжао Шуянь × Гу Сянсы» и «пара „Чжао-Гу“» — их количество увеличилось более чем вдвое.

— Как здорово, что теперь можно спокойно встречать вас! — вздохнула одна из фанаток пары, когда Гу Сянсы села в машину.

— Да уж, — тут же подхватили другие.

...

Белый особняк постепенно приближался, увеличиваясь в размерах. Был полдень. Гу Сянсы открыла дверь особняка Чжао и ворвалась внутрь вместе с ярким, почти режущим глаза солнечным светом.

На длинном диване сидели родители Чжао Шуяня, а сам он расположился на коротком диванчике и, как и лучи солнца, устремил взгляд на Гу Сянсы.

Видимо, все трое знали о её возвращении — возможно, опять из-за фотографий фанатов в аэропорту.

Гу Сянсы глубоко вдохнула и, встретившись взглядом со старшими, подошла к ним и низко поклонилась.

— Простите.

Она не стала использовать обращение — не знала, называть ли их «мамой и папой» или «дядей и тётей». Возможно, после сегодняшнего дня она больше никогда не сможет звать их «мамой и папой».

Гу Сянсы сохраняла позу поклона, пока Чэнь Цинхэ без эмоций не произнесла:

— Садись.

Гу Сянсы понимала: стоять перед родителями, заставляя их задирать головы, — неуважительно. Она села на противоположный диван и невольно подняла глаза — прямо на Чжао Шуяня, который пристально смотрел на неё. В его взгляде, помимо открытой тревоги, мелькало что-то непонятное.

Голова Гу Сянсы была занята тем, как смягчить гнев родителей, и она подавила странное волнение в груди. Смиренно признавая вину, она долго колебалась с обращением и наконец произнесла:

— Мама, папа... Я знаю, что поступила плохо. Мне не следовало обманывать всех, говоря, что беременна. Не следовало предавать ваши ожидания, пытаться скрыть ошибку и снова и снова причинять вам боль. Вы имеете полное право злиться на меня. Какое бы решение вы ни приняли, я приму его без возражений.

План, рассчитанный на то, что через две недели она действительно забеременеет и тем самым смягчит гнев родителей, полностью провалился — медицинские анализы ничего не показали. Она не могла чётко сказать им, что беременна. Возможно, её выгонят из дома, и ей придётся воспитывать ребёнка одной. Сначала она сможет видеться с Чжао Шуянем раз в десять дней, чтобы «подзарядиться», но стоит ему завести девушку — и она умрёт.

Гу Сянсы не любила это ощущение полной зависимости от чужой воли, но если выбор стоял между тем, чтобы позволить родителям выплеснуть гнев, и упорно цепляться за место в семье Чжао, она предпочитала пожертвовать собой ради хотя бы капли прощения. В конце концов, она и так должна скоро умереть.

Отбросив мысли о жизни и смерти, Гу Сянсы почувствовала, будто вот-вот достигнет просветления.

Чэнь Цинхэ заговорила, и сердце Гу Сянсы сжалось. Она напрягла слух.

— Сянсы, можешь объяснить, почему ты это сделала?

Голос Чэнь Цинхэ был спокойнее, чем ожидала Гу Сянсы. Она боялась гнева, но сейчас тёща говорила с ней так же мягко, как всегда. Тем не менее, Гу Сянсы не осмеливалась расслабляться и сидела, выпрямив спину.

Она не могла сказать правду — что она не из этого мира и у неё есть глупая система, заставляющая её делать глупости. Её сочтут сумасшедшей.

— Простите... мама...

Чэнь Цинхэ потерла виски и продолжила:

— Ты скрывала это от нас, и Шуянь помогал тебе лгать. Я никак не пойму, зачем вам понадобилось выдумывать эту беременность. Неужели вы испугались, что мы не дадим вам пожениться?

Гу Сянсы лишь прошептала:

— ...Простите.

— Ах... — Чэнь Цинхэ видела, что та не хочет говорить, и с грустью сказала: — Даже без беременности ты всё равно официально жена Шуяня — ведь вы сами пошли в управление по делам гражданства. Вы ещё так молоды, ребёнок у вас обязательно будет. Почему вы не могли просто рассказать нам правду и объяснить причины? Разве мы, старики, такие непонимающие?

Чжао Шуянь, видя, как лицо Гу Сянсы становится всё бледнее, нахмурился и твёрдо сказал:

— Мама, хватит.

Чэнь Цинхэ перевела взгляд на сына:

— Потом зайди ко мне в кабинет. С тобой ещё не всё кончено.

Чжао Шуянь: ...

Чэнь Цинхэ наблюдала, как он опустил голову, а потом снова обеспокоенно посмотрел на противоположную сторону комнаты.

Его поведение — улыбки за обедом, которые невозможно скрыть, личная встреча в аэропорту, активность в соцсетях и нынешняя защита — всё указывало на одно: её сын по уши влюблён и совершенно не в силах выбраться из этого чувства.

Судя по словам Чэнь Цинхэ, Чжао Шуяню тоже предстояло получить нагоняй в кабинете. Гу Сянсы подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом. Он, сам находясь в беде, всё ещё заступался за неё. Она послала ему благодарственный взгляд, затем опустила глаза и сказала Чэнь Цинхэ:

— Мама, это целиком моя вина. Делайте со мной что угодно — я не стану возражать.

Гу Сянсы чувствовала, будто подходит к концу своей жизни.

Она посмотрела на живот — там был ещё не обнаруженный малыш. «Прости меня, малыш».

Чэнь Цинхэ внимательно посмотрела на неё:

— Раз уж всё так вышло, я уже ничего не могу изменить. Сянсы, я задам тебе один вопрос — ответь честно.

Гу Сянсы готова была согласиться на всё, что бы ни сказала Чэнь Цинхэ, и быстро ответила:

— Задавайте.

— Ты по-настоящему любишь Шуяня?

!!!

Гу Сянсы чуть не упала на колени. Ведь прямо напротив сидел сам Чжао Шуянь!

Она опустила голову, но краем глаз подняла взгляд — и столкнулась с его пристальным взором. Сердце заколотилось. Если ответить «да», возможно, её оставят в доме Чжао... Но не нарушит ли это их деловые отношения? Ведь она поднялась на сцену из-за задания системы и заявила, что беременна от Чжао Шуяня. Он же женился на ней лишь для сохранения репутации и чтобы не расстраивать родителей. Из-за неё он, возможно, упустил шанс подарить свою первую ночь любимой девушке. Неужели теперь ради выполнения задания и сохранения места в семье она должна соврать ему в лицо, заявив, что любит его, и тем самым запутать его чувства?

Она колебалась.

Лицо Гу Сянсы становилось всё мрачнее. Чэнь Цинхэ потемнела в глазах и снова заговорила:

— Для девушки действительно неловко первым признаваться в таких вещах. Чжао Шуянь, скажи мне: ты по-настоящему любишь Сянсы?

Гу Сянсы резко подняла голову и прямо встретилась с его взглядом.

Чжао Шуянь всё это время смотрел только на неё. Его глаза были глубокими, как бездонная пропасть, или как болото после дождя — влажное, топкое. Гу Сянсы хотела отвести взгляд, но невольно оказалась затянутой в эту глубину. Она перестала сопротивляться и молча ждала его ответа.

— Люблю, — не отводя от неё глаз, сказал Чжао Шуянь. — Всегда любил только её.

Сердце Гу Сянсы на миг замерло, и она не могла понять — реальность это или сон.

Ответ Чжао Шуяня не удивил Чэнь Цинхэ. Мать знает сына лучше всех: каждый его взгляд, каждое выражение лица она замечала. Всякий раз, когда рядом была Гу Сянсы, его глаза будто не замечали никого больше.

Чэнь Цинхэ долго молчала, а потом снова обратилась к Гу Сянсы:

— Теперь твоя очередь отвечать.

Гу Сянсы всё ещё не пришла в себя после шока и, услышав вопрос, почувствовала себя крайне неловко.

Чжао Шуянь так много сделал для неё, и он уже сказал, что любит... Нехорошо было бы не ответить тем же. Сжав зубы, она пробормотала:

— Лю... люблю.

Ей показалось — или напротив действительно весь Чжао Шуянь окаменел?

Очевидно, её сын был той стороной, что любит сильнее. Чэнь Цинхэ бросила взгляд по сторонам: Гу Сянсы выглядела подавленной, а Чжао Шуянь словно остолбенел — всё ещё смотрел на неё, но взгляд его рассеялся, глаза стали пустыми, как у куклы в витрине.

Тогда почему Гу Сянсы выбежала на сцену и обняла Чжао Шуяня с тем признанием? Неужели у неё есть компромат на него, и он, давно влюбленный, вынудил её сказать это?

Чэнь Цинхэ снова взглянула на красивое лицо сына. Выглядел он не как святой... Такое вполне могло быть в его стиле.

После того как Чэнь Цинхэ усомнилась в беременности, она тайно расследовала прошлое Гу Сянсы и узнала, что та семь лет гонялась за президентом развлекательной компании — Хэ Гу, и рассталась с ним всего за несколько дней до того, как выскочила на сцену с Чжао Шуянем.

Неужели Гу Сянсы решила таким образом отомстить Хэ Гу? Но тогда зачем Чжао Шуяню добровольно становиться инструментом в её руках? Их семья никогда не торопила его с женитьбой — зачем ему связывать себя браком и жертвовать всей жизнью ради мести бывшему парню Гу Сянсы?

Но стоит девушке сказать «люблю» — и он уже готов лежать пластом. Очевидно, ему это даже нравится.

Чэнь Цинхэ захотелось подойти и стукнуть сына по голове, но решила сохранить ему лицо и снова обратилась к Гу Сянсы:

— Раз вы любите друг друга, живите теперь спокойно и гармонично. Мы с отцом вовсе не так сильно торопимся с внуками. Всё должно прийти естественно. Больше не выдумывайте таких лжи, которые легко разоблачить, лишь бы нас порадовать.

Гу Сянсы на миг растерялась, но потом поняла: мама Чжао прощает её? В глазах вспыхнула надежда, пальцы впились в край дивана. Хотя тон Чэнь Цинхэ не был суровым, в словах чувствовалось предостережение. Щёки Гу Сянсы покраснели от смущения:

— Больше никогда, мама. Спасибо вам.

Молчавший до этого Чжао Хайшань смягчил голос:

— Сянсы, это дело прошло. Не держи в себе зла и не дави на себя.

— Спасибо, папа...

Глаза Чжао Шуяня постепенно прояснились, и он снова стал прежним — невозмутимым и сдержанным.

*

За обеденным столом царила некоторая неловкость. Гу Сянсы не смела поднять глаза на родителей Чжао и усердно ела, пока все не закончили. Когда Чжао Хайшань и Чэнь Цинхэ ушли, Гу Сянсы хотела убежать в свою комнату, но собравшись с духом, подошла к дивану и сказала Чэнь Цинхэ:

— Мама, если больше ничего не нужно, я пойду наверх.

Чэнь Цинхэ спокойно посмотрела на неё:

— Хорошо.

Гу Сянсы скучала по прежней Чэнь Цинхэ — той, что всегда радостно улыбалась ей. Надеялась, что через десять дней, когда у мамы Чжао появится настоящий внук, она простит её окончательно.

Зайдя в комнату Чжао Шуяня, Гу Сянсы бросилась на кровать. Голова была в беспорядке. Она закрыла глаза, пытаясь очистить разум, и постепенно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/10161/915837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода