× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сменив тапочки и плотно закрыв дверь ванной, Гу Сянсы достала из сумки нижнее бельё и аккуратно положила его на полку над умывальником. Душевая кабина была окружена стеклянными стенами, покрытыми мелкими каплями воды — явным признаком того, что здесь совсем недавно кто-то принимал душ.

Гу Сянсы глубоко выдохнула, собралась с мыслями и вошла внутрь.

Прошло полтора часа.

Когда минул первый час, Чжао Шуянь подумал: ну что ж, девушки моются медленно — это нормально. Но чем дальше, тем сильнее росло беспокойство.

Не задохнётся ли там?

Он подошёл к двери и двумя пальцами постучал:

— Сянсы, тебе помочь?

К счастью, изнутри тотчас раздался её голос:

— Нет!

На самом деле, уже через час после начала душа Гу Сянсы закончила водные процедуры и всё это время сидела на крышке унитаза, разрываясь между двумя голосами в голове. Один шептал: «Выходи. Рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу». Другой увещевал: «Подожди ещё немного… ещё чуть-чуть». Так она просидела целый час, позволяя этим двум голосам бесконечно спорить.

Наконец Гу Сянсы ещё немного посидела, плотнее запахнула халат, сжала кулачки и встала. Подойдя к двери, она открыла её.

Чжао Шуянь уже сидел на кровати. Увидев, как она вышла с мокрыми волосами, он, чьё лицо до этого было бесстрастным, мягко улыбнулся. Когда Гу Сянсы устроилась рядом, он спросил:

— Тебе нужно ещё что-то подготовить?

Им не требовались ни презервативы, ни лекарства. Гу Сянсы покачала головой.

— Тогда начнём?

— Э-э… — сердце Гу Сянсы дрогнуло. Хотя она убеждала себя в этом ещё с вчерашнего дня, в самый последний момент её всё равно охватила паника.

Чжао Шуянь тихо вздохнул, взял лежавший рядом фен и сказал:

— Ты ещё можешь передумать.

— Я не передумываю, — лицо Гу Сянсы напряглось, но взгляд оставался твёрдым. — Давай.

Гу Сянсы снова услышала его тихий смех. Он слегка потрепал её по волосам:

— Сначала высушим их.

До этого момента Гу Сянсы была полностью поглощена тревогой и только теперь заметила, что волосы Чжао Шуяня уже полностью сухие и блестят. Она взяла у него фен и включила его.

Когда волосы стали наполовину сухими, несколько прядей упали ей на лицо. Гу Сянсы машинально направила поток воздуха прямо на щёки. Через некоторое время Чжао Шуянь забрал у неё фен, аккуратно отвёл пряди за ухо и начал продирать пальцами сквозь влажные волосы, следуя направлению тёплого потока.

Его пальцы были тёплыми — не обжигающими, а приятно согревающими. Гу Сянсы постепенно расслабилась, ощущая лёгкие, почти невесомые прикосновения его рук.

Когда волосы полностью высохли, Чжао Шуянь поставил фен на место. Они сидели на кровати, не зная, о чём заговорить. Гу Сянсы собралась с духом и решительно сказала:

— Можно выключить свет?

Взгляд Чжао Шуяня потемнел. Он встал, подошёл к двери и выключил основной свет, затем вернулся и погасил обе лампы у изголовья. Тяжёлые шторы не пропускали ни лучика, и комната погрузилась в полную темноту.

Гу Сянсы немного привыкла к темноте, нащупала его руку, легла на кровать и мягко потянула за собой Чжао Шуяня. В темноте её ресницы дрожали:

— Пожалуйста, будь осторожнее.

Пальцы Чжао Шуяня всё ещё хранили аромат её волос. В темноте они медленно переместились от подушки к её щеке.

— Я даю тебе последний шанс, — прошептал он. — Ты ещё можешь передумать.

— Давай.

*

Чжао Шуяню предстоял целый день на съёмочной площадке. Ещё не рассвело, когда Гу Сянсы проснулась от шороха рядом. Она нахмурилась, её глазные яблоки долго двигались под веками, прежде чем она наконец открыла глаза. Медленно приходя в себя, она почувствовала, будто каждая косточка в теле разболелась. Попытавшись поднять руку, она не смогла с первого раза. Собрав все силы, она наконец дотянулась до телефона на тумбочке — 5:40.

— Разбудил? — Чжао Шуянь уже оделся. Почувствовав свет с другой стороны кровати, он тут же обернулся и тихо спросил.

Голос Гу Сянсы был ещё хриплым:

— Так рано…

— Прости, мне пора на работу. Поспи ещё, — сказал он, положив ладонь ей на лоб и большим пальцем нежно массируя переносицу. Его пальцы с лёгкой мозолью ощущались слегка шершавыми. Гу Сянсы невольно вспомнила, как именно эти пальцы скользили по её телу прошлой ночью, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

К счастью, Чжао Шуянь не включил настольную лампу и не заметил её румянца. Гу Сянсы потянула одеяло выше, закрывая им глаза, и пробормотала сквозь ткань, явно всё ещё сонная:

— Ладно, я ещё посплю.

*

Гу Сянсы проснулась снова, когда на экране телефона было 9:25. Возможно, благодаря полноценному сну, хотя тело всё ещё ныло, ей стало гораздо легче, чем при первом пробуждении.

Ощутив позыв в туалет, она с трудом поднялась с кровати, вытащила из сумки тест на беременность, купленный в аптеке, и побежала в ванную. Выполнив инструкцию, она стала ждать результат. На тесте появилась одна полоска — беременности нет.

В голове Гу Сянсы пронеслось: «D356, почему я не беременна!»

[……Ты думаешь, это как игрушка в автомате? Поймал — и готово? Телу нужно время.]

— А сколько?

[Примерно две недели.]

— … — Эти две недели её обязательно вызовут на проверку беременности. Гу Сянсы в отчаянии схватилась за голову. — Почему ты раньше не сказал?

[Раньше бы я сказал — всё равно ничего бы не изменилось. Ты бы всё равно тянула до последнего, пока не стало бы совсем некуда деваться.]

— Ладно, — Гу Сянсы не хотела спорить о бесполезных вещах. Она мысленно поклялась себе: в течение этих двух недель ни в коем случае нельзя допустить встречи с родителями Чжао Шуяня.

Система больше не возвращалась к предыдущей теме и вместо этого спросила: [Хочешь узнать, сколько очков ты заработала вчера?]

Гу Сянсы вдруг вспомнила серьёзный вопрос:

— Ты вчера не…

[Будь спокойна, у тебя есть защита конфиденциальности. Я ничего не видел.]

— Тогда ладно, — Гу Сянсы облегчённо выдохнула. — Говори, сколько очков.

Но система не сразу назвала число, а неожиданно сменила тему:

[Вы вчера целовались с Чжао Шуянем?]

— …Разве это не нарушает правила конфиденциальности?

[Я действительно ничего не видел, но у меня есть журнал начисления очков.]

Раз у системы есть запись, отрицать бесполезно. Гу Сянсы перевернулась на кровати:

— Ну… да.

Она произнесла чужое имя.

Прошлой ночью Чжао Шуянь был очень нежен, боялся причинить ей боль и действовал крайне осторожно. Но всё же Гу Сянсы впервые, и боль заставила её выступить холодным потом. К тому же Чжао Шуянь оказался выносливым, и к концу Гу Сянсы начало мутить от усталости. Глядя на него, она вдруг представила себе того парня, в которого тайно влюбилась ещё в старшей школе в своём родном мире.

Она видела, как он бегает по баскетбольной площадке, как смеётся с друзьями, как улыбается ей — широко, сияя глазами.

Гу Сянсы тихо прошептала его имя:

— Чжао Кан…

Она почувствовала, как Чжао Шуянь замер над ней. Затем его мозолистая ладонь снова коснулась её лица. Ей показалось или его рука слегка дрожала?

— Сянсы, я хочу поцеловать тебя.

Обычно Чжао Шуянь всегда спрашивал разрешения, прежде чем что-то сделать. Но сейчас он просто объявил об этом — такого почти не случалось. Гу Сянсы на мгновение опешила, и лишь осознав, что его губы уже коснулись её губ, пришла в себя.

Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде. Но сразу после этого Чжао Шуянь продолжил свои движения, и внимание Гу Сянсы быстро переключилось. Теперь, вспоминая этот момент, она задавалась вопросом: поцеловал ли он её в наказание за то, что она назвала чужое имя? Но его поцелуй был таким нежным, каждое дрожащее прикосновение словно берегло хрупкий мыльный пузырь, который вот-вот исчезнет.

Гу Сянсы давно не произносила имя «Чжао Кан». Даже в прошлой жизни, когда они ещё учились в одной школе и иногда случайно встречались в коридорах, она почти никогда не упоминала его вслух.

Человека, которого так долго хранишь в сердце, требует огромного мужества даже для того, чтобы просто назвать его имя. Гу Сянсы никогда не любила выставлять свои чувства напоказ, поэтому за всё время школьной влюблённости в Чжао Кана никто из одноклассников даже не догадывался об этом. Она перевернулась на другой бок.

[……]

— Быстрее скажи, сколько очков я получила вчера.

[За интимную близость — пятьдесят очков, за поцелуй — пять.]

Пятьдесят очков!

Гу Сянсы была очень довольна таким результатом, но, чтобы подстегнуть систему, нарочито возмутилась:

— Всего пять очков за поцелуй? Это слишком мало!

[Ха-ха.]

Гу Сянсы прекратила разговор с системой и начала подсчитывать очки в уме. Пятьдесят пять плюс предыдущие двадцать с лишним — получалось около семидесяти пяти. Прогресс-бар над головой Хэ Гу, наверное, уже достиг отметки в семь с лишним процентов. Это значило, что она сделала большой шаг к цели.

Но до завершения оставалось ещё более девяноста процентов. Сейчас главное — не дать маме Чжао Шуяня выгнать её из дома.

Новые съёмки начинались как раз через две недели. Она могла уехать куда-нибудь, где её никто не найдёт, и сказать родителям Чжао, что отправляется в двухнедельное путешествие для отдыха, без фиксированного маршрута.

Составив план, Гу Сянсы села на кровати и написала менеджеру в WeChat:

[Отмени все мои мероприятия на следующие две недели.]

Менеджер, возможно, был занят, и ответил только через десять минут звонком:

— Отменить все мероприятия?

Гу Сянсы ответила:

— Да. Все неподписанные предложения отмени, а за подписанные контракты я сама выплачу неустойку. Короче, я не смогу работать следующие две недели.

Гу Сянсы была главной звездой агентства и при этом происходила из богатой семьи. Каждый раз, когда она отказывалась от работы, она без колебаний платила неустойку, и компании не приходилось нести никаких расходов. Менеджер давно смирился с этим. Услышав, что она хочет взять паузу на две недели, он даже не моргнул и спокойно продолжил есть яблоко, которое держал в руке.

— Неужели ты беременна, и ваша семья запретила тебе выходить на работу? Эх, тогда не ограничивайся двумя неделями! Давай я отменю и следующий фильм — всего лишь режиссёр, лауреат «Золотого осла», и команда, которая сняла лучший фильм года. Ничего особенного.

— Нет! — Гу Сянсы поспешно перебила его. — Только две недели. Следующий фильм снимать в срок.

Менеджер, заметив, что она не хочет отменять фильм, понял: она действительно планирует приступить к работе вовремя. Его предыдущая реплика была не только шуткой, но и проверкой. Убедившись в намерениях Гу Сянсы, он успокоился. В этот момент в его кабинет вошёл другой актёр из его команды, и менеджер сказал:

— Ладно, тогда я повешу трубку. У меня тут дела.

— Хорошо.

Едва она положила трубку после разговора с менеджером, как тут же поступил звонок от Чэнь Цинхэ — без малейшего перерыва. Гу Сянсы чуть не выронила телефон.

Вчера днём она написала Чэнь Цинхэ в WeChat, что внезапно получила работу в другом городе и не сможет вернуться домой на ужин и переночевать. Она думала, что, узнав о командировке, Чэнь Цинхэ поймёт, что сегодня Гу Сянсы нет в А-городе, и отложит разговор на пару дней. Но не ожидала, что та позвонит ей рано утром.

Гу Сянсы колебалась долго, но всё же ответила:

— Мам…

— Сянсы, где ты сейчас?

— В другом городе…

— В Цзэ-городе?

Гу Сянсы замерла, вспомнив толпу фанатов в аэропорту:

— …Да.

Как и ожидалось, Чэнь Цинхэ сказала:

— Я увидела фото твоих фанатов в аэропорту и узнала, что ты улетела в Цзэ-город. Они даже сфотографировали, как Шуянь встречал тебя?

Гу Сянсы впервые по-настоящему почувствовала, насколько утомительно жить под вспышками камер, лишённой личного пространства. Она ответила:

— Да…

Чэнь Цинхэ тяжело вздохнула:

— Если бы ты действительно уехала на съёмки в Цзэ-город, я бы ничего не сказала. Но ведь сегодня мы договорились сходить вместе на обследование на беременность, а ты вчера уехала в Цзэ-город к Шуяню.

Ногти Гу Сянсы впились в ладони. Она услышала в голосе матери глубокое разочарование. Вспомнились все моменты, проведённые вместе с Чэнь Цинхэ — та всегда давала ей самое лучшее, окружала теплом и заботой.

Если сейчас сказать Чэнь Цинхэ, что она не беременна, это разрушит все ожидания матери и вызовет такое разочарование, что, возможно, Чжао Шуяня заставят развестись с ней и выгонят из семьи Чжао.

http://bllate.org/book/10161/915835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода