× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве тех, кого близкий человек считает неразлучными с собой, легче всего ранить жестокими словами?

Сама Гу Сянсы совершенно не восприняла слова Хэ Гу, но, вспомнив судьбу прежней хозяйки тела, почувствовала, как внутри медленно поднимается злость. Сжав в руке телефон, она набрала номер — и тот тут же ответили.

— Алло, Шуянь.

— … Что случилось?

— Просто стемнело, пора доложиться тебе за сегодня. Весь день снималась в клипе у певца Дэн Чжу Сина. А вечером, когда ждала машину у подъезда, встретила Хэ Гу… но почти не разговаривала с ним.

Чжао Шуянь:

— Ты такая послушная.

Гу Сянсы гордо приподняла подбородок:

— Ещё бы! Боюсь, как бы ты не ревновал.

И, не задумываясь, добавила:

— Когда вернёшься?

— Через пару дней завершаю съёмки.

Горло Чжао Шуяня слегка дрогнуло.

— Жди меня.

Гу Сянсы на том конце провода улыбнулась во весь рот:

— Хорошо!

Она даже не заметила, что всё время разговора её лицо было мягким и тёплым. Лицо Хэ Гу потемнело.

— Ты даже об этом ему рассказываешь?

— Ты что, не понимаешь? — Гу Сянсы презрительно фыркнула. — Мы с ним муж и жена. Почему бы мне не рассказывать?

Хэ Гу пристально посмотрел на неё, взял Фу Симо за руку и молча вернулся в машину. Та рванула с места и исчезла в клубе пыли.

Система объявила: [Поздравляем! Вы получили 1 очко вознаграждения.]

Гу Сянсы приподняла бровь. Похоже, у Хэ Гу действительно возникло ощущение «пощёчины».

Сев в машину Сяо Чэнь, Гу Сянсы вернулась в особняк Чжао. Дверь ей открыла Линь-тётя.

Линь Мэй:

— Молодая госпожа вернулась! Наверное, проголодались? Я подогрела вам еду, сейчас подам.

— Спасибо, Линь-тётя.

Пройдя пару шагов внутрь, Гу Сянсы заметила, что сегодня дома также Чжао Хайшань. Он сидел на диване, опустив голову над телефоном, а рядом с ним Чэнь Цинхэ тоже смотрела в экран. Когда Гу Сянсы подошла ближе, Чэнь Цинхэ услышала шаги, подняла глаза и без тени скрытого удивления воскликнула:

— Сянсы вернулась? Иди скорее сюда.

Гу Сянсы ответила и села рядом с Чэнь Цинхэ.

Чэнь Цинхэ:

— Дай-ка мне телефон.

Чжао Хайшань молча протянул его.

На главном экране был открыт сайт Taobao. Чэнь Цинхэ перешла в корзину и начала пролистывать список товаров:

— Мы с твоим отцом уже купили несколько комплектов детских вещей, но теперь, стоит увидеть что-нибудь для малышей — сразу хочется купить. Вот, например, всё для детей до трёх лет давно готово, а здесь уже одни товары для четырёх–пятилетних.

Она продолжала листать корзину. Сначала там были игрушки и плюшевые зверушки, но чем ниже — тем больше одежды для детей четырёх–пяти лет, и для мальчиков, и для девочек.

Чжао Хайшань тоже смотрел на экран и, глядя на эти маленькие наряды, произнёс с нежностью:

— Мы не знаем, мальчик у вас или девочка, поэтому купили и то, и другое.

Гу Сянсы стиснула край платья, и на ладонях выступил холодный пот. Чувство вины стало невыносимым.

— Разве не слишком рано покупать одежду на четыре–пять лет?

Чэнь Цинхэ улыбнулась:

— Мы ведь не собираемся заставлять ребёнка носить старую одежду через пять лет. Просто… хочется хоть как-то выразить свою надежду. Нам не терпится подготовить всё, что ему понадобится до совершеннолетия.

Гу Сянсы опустила голову, и тени от ресниц легли на щёки.

— Мама…

Чэнь Цинхэ взяла её руки в свои и мягко погладила:

— Тебе сейчас ничего не нужно делать и ни о чём не беспокоиться. Мы обо всём позаботимся. Твоя задача — беречь себя и благополучно родить ребёнка.

Она глубоко вздохнула:

— Сейчас у тебя ранний срок беременности, и я, честно говоря, не очень одобряю, что ты ходишь на работу. Но я вижу, как сильно ты стремишься к карьере, поэтому молчу. Только будь осторожна на съёмках и регулярно проходи обследования. Как я могу быть спокойна, если ты работаешь, не пройдя УЗИ? Мы тебя понимаем, надеюсь, и ты нас поймёшь.

Чэнь Цинхэ была главой крупной корпорации и умела сочетать заботу с требовательностью так, что Гу Сянсы не могла отказать. Пот на ладонях стал ещё обильнее.

— Мама, у меня сейчас много работы… Как только закончу — сразу пойду.

Чэнь Цинхэ:

— Я знаю, что в вашем мире работа одна за другой, и её невозможно закончить. Поэтому уже связалась с твоим менеджером и отменила завтрашнее интервью. Завтра — один день. Пойдёшь со мной в больницу.

Всё тело Гу Сянсы дрогнуло. Она торопливо воскликнула:

— Мама! Завтра же слишком рано!

— При чём тут рано? У соседей жена каждую неделю ходит на обследование, а ты до сих пор ни разу!

— …

Гу Сянсы мысленно воскликнула: «Ах!»

Система с явным злорадством сообщила: [Я же просил тебя заранее всё организовать, а ты всё тянула время. Ну и дура!]

«…» Завтра останется доснять половину клипа, а послезавтра её утащат на УЗИ! Чжао Шуянь дома не будет… Что делать?!

Гу Сянсы подавленно дошла до обеденного стола. Обычно она всегда хвалила кулинарные таланты Линь-тёти, но сегодня еда казалась пресной. Попрощавшись на ночь с Чжао Хайшанем и Чэнь Цинхэ, она, волоча тапочки, добрела до комнаты Чжао Шуяня, рухнула на кровать и набрала его номер.

Зарывшись лицом в подушку, она прямо с порога сказала:

— Твоя мама говорит, что послезавтра повезёт меня на УЗИ.

Чжао Шуянь помолчал:

— У меня послезавтра последняя важная сцена. Всё давно готово, и я, скорее всего, не смогу отлучиться. Если пойдёшь на УЗИ без меня, правда всплывёт. Может, завтра я как-нибудь вернусь и мы вместе всё им расскажем?

— Не надо… — Гу Сянсы инстинктивно отказалась от признания. Перед глазами снова возникли образы Чжао Хайшаня и Чэнь Цинхэ, выбирающих игрушки и одежду для их «ребёнка». Система была права: она действительно обманула старших. Только настоящая беременность сможет оправдать их доверие.

Ну и ладно! Закрою глаза — и всё кончится!

К тому же Чжао Шуянь такой красавец… Не прогадаю, не прогадаю!

Она решительно заявила:

— Завтра после окончания съёмок я приеду к тебе в город Чжэ. Будь готов!

Чжао Шуянь:

— …

— Ты точно решил?

Его голос звучал сомнительно.

— Вероятность успеха с первого раза довольно низкая. Может, всё-таки лучше, чтобы я завтра вернулся и мы вместе признались?

— Не волнуйся об этом, — Гу Сянсы, чувствуя страх, решила подбодрить себя дерзостью и зловеще прошептала: — Шуянь, ты ведь девственник? Завтра папочка сделает из тебя настоящего мужчину.

— …

Чжао Шуянь:

— Во сколько прилетаешь завтра?

Гу Сянсы на секунду замерла, а потом, будто судейский, выкрикивающий «Стражи!», громко и уверенно ответила:

— Ещё не купила билет, но как только закажу — пришлю тебе время в WeChat!

— Хорошо. Я буду ждать.

Гу Сянсы, совершенно не дрожащая (хотя на самом деле дрожала всем телом), сказала:

— Договорились! Всё, кладу трубку.

— А-а-а! — После звонка она металась по кровати, как блин на сковороде, затем прищурилась и написала Сяо Чэнь в WeChat:

[Мне нужен билет на завтрашний вечер в город Чжэ.]

Сяо Чэнь тут же ответила:

[Гу-цзе, опять к Чжао-иньди?]

Гу Сянсы ответила одной рукой:

[Да.]

Сяо Чэнь:

[Поняла!]

Разобравшись с билетом, Гу Сянсы перевернулась на другой бок и мысленно обратилась к системе:

— Ты ведь говорил, что есть способ гарантированно забеременеть с первого раза? Так в чём дело? Говори.

Система: [Ты, оказывается, поумнела.]

— Это жизнь учит.

[Просто используй свой навык невидимости — и активируется особое задание.]

Гу Сянсы усомнилась и даже повысила голос:

— И всё? Просто так?

[Да. Раньше задания давались, чтобы подтолкнуть вас к сближению… э-э, чтобы ты заработала побольше очков рядом с Чжао Шуянем. А теперь, когда вы вот-вот… это самое… очков будет ещё больше, поэтому специальных заданий больше не нужно.]

Гу Сянсы всё поняла и с сарказмом хмыкнула:

— Значит, все те задания на самом деле придумывал ты?

[Некоторые — я, некоторые — сам Главный Бог. Хе-хе.]

…Ты просто гений.

*

На следующее утро Гу Сянсы села в машину Сяо Чэнь и поехала прямо на площадку для съёмок клипа. Режиссёр и Дэн Чжу Син уже ждали её там. Вторая локация — аэропорт, где снимали вторую часть истории о расставании влюблённых. В этот день не было сцен с второстепенными героями, поэтому Фу Симо не появлялась.

— Мотор!

По команде режиссёра Гу Сянсы обняла Дэн Чжу Сина, как того требовал сценарий, проводила его взглядом до трапа самолёта, а затем, когда он скрылся из виду, медленно и печально вышла из аэропорта.

Потом они разошлись по разным площадкам: Гу Сянсы снималась на пляже, Дэн Чжу Син — в библиотеке. Она любовалась красивыми пейзажами, он — интересными событиями за границей, и они делились друг с другом фотографиями по телефону.

Следующая сцена происходила в студии, где комната была разделена на две спальни. Каждый занимался своим делом: она смотрела сериал, он играл в игры. Несмотря на массу свободного времени, они больше не общались.

Актёрское мастерство Гу Сянсы накануне высоко оценил режиссёр, а у Дэн Чжу Сина всегда была живая, естественная манера игры. Сегодня у них почти не было совместных сцен, поэтому он не чувствовал давления, как вчера, и количество дублей уложилось в одну руку. Съёмки завершились точно в срок.

Пока команда убирала реквизит, до вылета Гу Сянсы ещё оставалось много времени. Она задумчиво размышляла о встрече с Чжао Шуянем и собиралась позвать Сяо Чэнь, чтобы та раньше отвезла её в аэропорт, как вдруг перед ней возник Дэн Чжу Син.

— Сянсы-цзе, можно поговорить с тобой наедине?

Опять кто-то хочет поговорить наедине?

Гу Сянсы:

— Давай прямо здесь.

Дэн Чжу Син улыбнулся и указал на белую деревянную дверь в углу студии:

— Пойдём в гримёрку. Не хочу, чтобы нас кто-то услышал.

Гу Сянсы подозрительно посмотрела на него. Что за игры?

Обычно, если её приглашали в закрытое помещение наедине, она настораживалась. Но за два дня общения у неё сложилось хорошее впечатление о Дэн Чжу Сине, да и ему всего восемнадцать — в подсознании он казался просто мальчишкой, не способным на подлость.

Она поправила одежду и последовала за ним в гримёрку. Как только она вошла, дверь захлопнулась. Дэн Чжу Син оперся одной рукой о стену, загородив ей выход.

— …

У Гу Сянсы заболела голова. В книге такого за Дэн Чжу Сином не водилось! Неужели, заняв роль героини вместо Фу Симо, она изменила сюжет и даже добавила ему романтических сцен?

— Ты чего хочешь?

Дэн Чжу Син приподнял уголок губ:

— Сестрёнка, я не верю, что ты правда замужем. Если тебе нужно пиариться — почему не со мной?

— …

Гу Сянсы внимательно осмотрела его юное, красивое лицо и подумала, что сотрудничество с ним вполне может навлечь на неё обвинения в «поедании молодого мяса».

Да и вообще — с чего он не верит? Он же даже не видел!

Она вытащила телефон из щели между ним и стеной, открыла альбом и показала ему фото свидетельства о браке:

— Не веришь желтым СМИ — ладно. Это моё собственное фото. Я и Чжао Шуянь. Не подделка.

Дэн Чжу Син нахмурился, слегка наклонил голову и с сомнением сказал:

— Даже если вы женаты… Я всё равно не верю, что ты действительно любишь Чжао Шуяня. Если тебе нужно достичь какой-то цели — почему бы не выбрать меня?

— …

Откуда у этого мальчишки такие мысли? Гу Сянсы уже хотела рявкнуть: «Мне плевать, веришь ты или нет!», но, взглянув на его восемнадцатилетнее лицо, не смогла.

Мысленно она спросила систему:

— Можно использовать невидимость?

[Сейчас?]

— Подожди!

Гу Сянсы прервала мысленный диалог и сказала Дэн Чжу Сину:

— Сначала повернись спиной.

Тот не шелохнулся.

Гу Сянсы растрепала волосы:

— Ладно, тогда стань лицом к двери. Так я точно не убегу. Сделай, как я прошу, а потом отвечу на твой вопрос.

Дэн Чжу Син решил, что ей всё равно некуда деться, и послушно повернулся лицом к двери.

Гу Сянсы мысленно крикнула:

— Невидимость!

[Подождите… Навык невидимости активирован! Длительность — пять минут. По истечении времени эффект исчезнет.]

http://bllate.org/book/10161/915833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода