×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Линлинь сердито сверкнула на неё глазами и не стала ввязываться в словесную перепалку:

— Я никак не пойму, какие у тебя с Бай Юйхэ отношения? Почему она всё время к тебе лезет? У вас что, конфликт какой-то?

Ведь хоть Бай Юйхэ и Линь Цяньцю и разговаривали запросто и по-дружески, со стороны их общение выглядело как-то странно — будто не складывалось. Где именно не так, никто точно сказать не мог, но одно было ясно: эти двое явно не ладили.

Линь Цяньцю не стала ничего скрывать. Эта Бай Юйхэ целыми днями носит маску добродетельной и милой девушки, стараясь завоевать расположение всех вокруг. Но те, у кого голова на плечах, давно держатся от неё подальше. А вдруг, не сумев переманить мужа Линь Цяньцю, она решит заняться чужими мужчинами? Лучше предупредить подруг — пусть будут начеку, а то ещё попадутся в её сети.

— Проще говоря, — грубо резюмировала Линь Цяньцю, — она положила глаз на моего мужчину, я её прогнала, а теперь она отказывается признавать это и ещё хочет со мной дружить.

Остальные две женщины остолбенели и лишились дара речи. По их понятиям, раз уж вышла замуж — значит, на всю жизнь, разводиться не собираешься. А тут ещё и попытка соблазнить женатого мужчину! Да ведь это же военный брак — за такое с доказательствами могут посадить! Неужели Бай Юйхэ совсем с ума сошла?!

Автор говорит: «Тихонько напеваю: „Всё твоя вина — легко влюбила меня, забыла обо всём, не замечая, как растёт тщеславие от любви… Признаю — всё из-за клятв“».

Сунь Линлинь, вспыльчивая по натуре, сразу же взорвалась и готова была броситься ругаться. В этом деле она безоговорочно стояла на стороне Линь Цяньцю — кто станет шутить над подобными вещами?

Теперь, вспомнив все недавние встречи с Бай Юйхэ и ту напряжённую атмосферу, которая всегда возникала между ними, ответ стал очевиден.

Юй Цяолянь была женщиной консервативных взглядов. Даже когда она сама чуть не развелась с мужем, ей и в голову не приходило, что кто-то может завести роман на стороне, да ещё и с подругой! Как вообще можно такое себе представить?

— Ладно, ладно, — успокаивала Линь Цяньцю, — сейчас идти к ней бесполезно. Она всё равно будет отрицать, а потом заявит, что ты её оклеветала. И все, конечно, пожалеют именно её.

— Ну хорошо, будем наблюдать со стороны. Всё равно Фэн-гэ её не соблазнится. Он весь день в части, а туда ей не пройти. Так что успокойся уже. Просто впредь будь с ней поосторожнее.

Сунь Линлинь всё ещё злилась и долго ворчала про себя. Стоило лишь сорвать с Бай Юйхэ эту сладкую маску, как Сунь Линлинь начала видеть в ней только хитрую интриганку. Та внешне была девушкой Чжоу Цзяньминя, но при этом не отказывалась от внимания других мужчин, кокетливо паря среди их восхищённых взглядов, словно яркая бабочка.

Особенно умело она играла роль одновременно хрупкой и сильной перед мужчинами, и те отзывались о ней исключительно хорошо. От одной мысли об этом Сунь Линлинь становилось дурно.

— Ладно, я послушаюсь тебя и не пойду с ней разбираться. Но если она снова появится — дай знать! Я лично её вышвырну за дверь! Или позову политрука Вана, пусть посмотрит, какая она на самом деле. Если она выйдет замуж за Чжоу Цзяньминя, это будет просто...

— Зачем столько думать наперёд? — перебила Линь Цяньцю с лёгкой улыбкой и слегка подтолкнула Сунь Линлинь в спину. — Пошли, все уже далеко впереди.

Линь Цяньцю на самом деле не боялась, что Бай Юйхэ сможет её «перехватить». Мужчину, которого можно украсть, и держать не стоит. Если у него нет ни капли принципов и верности браку — лучше расстаться пораньше, пока не поздно.

Она обернулась и взглянула на Хэ Фэна. Тот мгновенно поймал её взгляд, слегка нахмурился и пристально посмотрел в ответ. Линь Цяньцю тут же вычистила из головы все свои мысли — если он узнает, о чём она только что думала, ей снова придётся несколько дней не вставать с постели.

У подножия горы Сунь Линлинь и Юй Цяолянь вернулись к своим мужьям, а Линь Цяньцю и Хэ Фэн шли последними в колонне и даже не пытались скрывать своих чувств — они просто держались за руки. В выходные на гору забиралось лишь несколько туристов, поэтому их группа растянулась на приличное расстояние.

Чжоу Цзяньминь и Бай Юйхэ шли посередине, немного отдалившись от остальных. На Чжоу Цзяньмине висели два больших рюкзака, а у Бай Юйхэ ничего не было — она была одета во всё белое, выглядела особенно чистой и нежной, настоящая красавица.

— Если устанешь — скажи, — ласково сказал Чжоу Цзяньминь, глядя на неё сверху вниз. — Мы можем отдохнуть здесь. Главное — добраться до вершины к обеду.

Бай Юйхэ отвела взгляд от задних рядов, бросила мимолётный взгляд на Чжоу Цзяньминя и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке, Цзяньминь-гэ. Спасибо, что проводишь со мной выходной, не даёшь нормально отдохнуть.

Чжоу Цзяньминь почесал затылок и растерянно улыбнулся:

— Да что ты! Это же отличная идея — всем вместе сходить в поход. В выходные всё равно некуда деться, а так и здоровье укрепим, и все довольны.

Бай Юйхэ еле слышно кивнула, но в глазах мелькнуло раздражение. Чжоу Цзяньминь рядом с Хэ Фэном — просто небо и земля. Даже внешне: Хэ Фэн — высокий, статный, с благородными чертами лица и холодной, отстранённой аурой, а Чжоу Цзяньминь, хоть и симпатичный, но с деревенской простотой, слишком грубоват и «земляной». Этого Бай Юйхэ никак не могла стерпеть.

— Хочешь мандаринку? — осторожно спросил Чжоу Цзяньминь, стараясь быть особенно внимательным. — Я купил сладкие, совсем не кислые. Давай, я почищу тебе одну?

Он учился у старшего лейтенанта Хэ: заметил, как тот почистил мандарин для жены, и все женщины вокруг завидовали. Поэтому и он вчера купил немного на всякий случай.

Но едва Бай Юйхэ услышала слово «мандарин», её лицо сразу помрачнело, и она раздражённо выпалила:

— Не хочу! Кто вообще ест эти гадкие мандарины?!

Чжоу Цзяньминь, увидев, как она сердито ушла вперёд, растерянно побежал за ней. Он совершенно не понимал, что случилось — ведь только что всё было хорошо!

— Погоди! Юйхэ, что с тобой? Если не хочешь мандарин, может, яблоко? У меня ещё банка с компотом есть, давай откроем?

Чжоу Цзяньминь убежал вперёд за Бай Юйхэ. Жёны офицеров и их мужья, наблюдавшие за этим издалека, покачали головами. Ясно же, что эта Бай Юйхэ просто водит за нос беднягу Чжоу Цзяньминя. Скорее всего, свадьба не состоится. А он всё продолжает за ней ухаживать, даже не замечая, что она его не ценит.

— Надо бы как-нибудь поговорить с Чжоу Цзяньминем, — сказала одна из женщин. — Пусть не тратит на неё все деньги, а потом остаётся ни с чем.

— Ладно, он сам разберётся, — ответил её муж. — Не лезь.

— Да я и не хочу лезть! Просто боюсь, что когда она его бросит, вам снова придётся его утешать и напоить!

Хэ Фэн и Линь Цяньцю отстали от основной группы на несколько сотен метров, поэтому не слышали всей этой суеты. Он крепко держал жену за руку и предупредил:

— Осторожнее на этих ступенях — здесь мох, можно поскользнуться.

Линь Цяньцю прищурилась, наслаждаясь горным ветерком, который играл её волосами и нес с собой аромат трав и деревьев. Вдали синие горы сменяли одна другую, и она с удивлением подумала, что в окрестностях Шанхая есть такие живописные места.

— В следующий раз я посажу побольше деревьев на нашем заднем склоне, — мечтательно сказала она. — Когда станет прохладнее, будем там отдыхать. А ещё заведём рыбу — можно будет жарить прямо на костре!

Хэ Фэн тихо рассмеялся. По блеску в её глазах он сразу понял, что у неё опять появились новые планы.

— Хорошо, — согласился он. — Раньше ты говорила, что хочешь посадить фруктовые деревья. Давай ещё заведём кур, уток, коров и овец. Что захочешь — то и поймаем. А если не съедим всё сами — пусть другие приходят на пикник.

Линь Цяньцю серьёзно кивнула, ласково похлопала его по плечу и, прищурившись, улыбнулась:

— Буду слушаться Фэн-гэ.

Хэ Фэн глубоко вдохнул. Каждый раз, когда она называла его «Фэн-гэ», в воздухе будто становилось сладко, как мёд, и ему хотелось немедленно обнять её, прижать к себе и беречь, как самое дорогое сокровище.

У обоих была хорошая физическая форма, и по пути они уже несколько раз встречали знакомых, отдыхающих на каменных площадках. Линь Цяньцю взяла с собой фотоаппарат — на плёнке всего тридцать шесть кадров, так что каждый снимок нужно делать аккуратно, чтобы не испортить.

Хэ Фэн достал камеру из рюкзака и передал жене. Она сначала сделала несколько снимков пейзажа, потом начала фотографировать людей — по одному, по двое, группами. К тому времени, как они добрались до середины маршрута, плёнка закончилась, и нужно было ставить новую.

Хэ Фэн встал у обочины и аккуратно заменил плёнку, положив старую в специально помеченный карман рюкзака. Линь Цяньцю тем временем оглядывалась, не дошли ли уже остальные до вершины, как вдруг заметила, что Чжоу Цзяньминь в панике бежит вниз по тропе.

Хэ Фэн вставил новую плёнку и протянул камеру жене как раз в тот момент, когда Чжоу Цзяньминь, не глядя по сторонам, чуть не столкнулся с ними. Хэ Фэн резко схватил его за руку:

— Ты куда несёшься? Здесь же можно свалиться в пропасть!

Убедившись, что тот устоял, он отпустил его и отступил на полшага назад, встав чуть позади Линь Цяньцю. Та нахмурилась и спросила:

— Где Бай Юйхэ?

— Юйхэ исчезла! — запыхавшись, выдохнул Чжоу Цзяньминь. — Она разозлилась и ушла одна, а когда я пошёл за ней — её нигде нет! Боюсь, с ней что-то случилось!

Тропа на гору Наньшань была выложена каменными ступенями, но на некоторых участках склон был крутой, и там вдоль дороги шли металлические цепи для страховки. Однако если не ухватиться за них — легко упасть. Хотя гора и не очень высокая, падение с неё могло привести к серьёзным травмам или даже смерти.

Чжоу Цзяньминь пригласил всех на прогулку, лишь бы понравиться Бай Юйхэ, и теперь страшно переживал: если с ней что-то случится, он себе этого никогда не простит.

— Я побегу вниз искать, — сказал он. — А вы проверьте боковые тропы — может, она свернула туда. Только будьте осторожны, там неровно.

Хэ Фэн махнул рукой:

— Ладно, беги вниз. Мы осмотрим окрестности. Разделимся!

Линь Цяньцю с трудом сдерживала улыбку: Хэ Фэн снова заговорил как командир, нахмурил брови, сосредоточенно оглядывая рельеф местности. В такие моменты он был как острый клинок, только что вынутый из ножен.

Она повесила камеру на шею и с улыбкой наблюдала за тем, как её муж полностью погрузился в задачу. Не зря говорят, что самый привлекательный мужчина — это сосредоточенный мужчина. Обычно дома он казался ей мягким и покладистым, но сейчас перед ней был настоящий Хэ Фэн — суровый, проницательный, с железной волей военного. От одного взгляда на него у неё участился пульс, и в сердце, где раньше рос лишь росток, теперь стояло настоящее дерево.

Что до Бай Юйхэ — Линь Цяньцю не особо волновалась. Напротив, она чувствовала, что наконец-то дождалась этого момента. Всю дорогу она подозревала, что та устроит какой-нибудь спектакль, и вот, пожалуйста — всё оказалось предсказуемо.

Хэ Фэн, однако, отнёсся к происшествию серьёзно. Хотя он и догадывался, что с Бай Юйхэ, скорее всего, ничего не случилось, всё равно нужно было найти её как можно скорее. Чжоу Цзяньминь уже успел обегать всю гору, и теперь все были взволнованы: женщины медленно прочёсывали склоны, а мужчины разделились на пары и искали более активно.

Чжэн Цзинминь, старый напарник Хэ Фэна, сразу же направился вверх по склону и, заметив Линь Цяньцю, удивлённо посмотрел на неё, а затем обратился к Хэ Фэну:

— Старший лейтенант Хэ, пусть ваша жена идёт с Сунь Линлинь и другими женщинами. Мы с вами будем искать вместе. Госпожа...

Хэ Фэн поднял руку, прерывая его:

— Не нужно. Я сам позабочусь о ней. Лучше сосредоточься на поисках.

Чжэн Цзинминь недоумевал. Конечно, он не считал женщин слабыми, но кроме центральной тропы, везде были крутые и скользкие склоны — легко упасть. И самый строгий и принципиальный старший лейтенант Хэ, который всегда требовал чёткого разделения служебного и личного, теперь сам делает исключение? Похоже, его жена действительно умеет управлять даже таким грозным воином.

Сам Хэ Фэн не думал ни о чём подобном. Просто он знал, что его жена ловка и проворна, а с ним рядом ей точно ничего не грозит.

...

Люй Сыянь и Бай Юйхэ прятались под деревом на небольшом склоне. Дождавшись, пока очередная группа людей пройдёт мимо, они перевели дух.

— Ты уверена, что это сработает? — с сомнением спросила Люй Сыянь. — А вдруг нас найдут? Чжихэн правда разведётся?

http://bllate.org/book/10158/915569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода