×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Инхуа и Цюань Юнкан вернули машину и тут же, будто подмазав подошвы маслом, помчались обратно в роту, расхваливая на всю катушку ту, кого сегодня впервые увидели — настоящую красавицу, от красоты которой дух захватывает. «Жена командира — просто загляденье!» — восхищённо твердили они. — «Если позже она сюда приедет, мы её сразу узнаем!»

Остальные только фыркали: неужели снова начинают? Какие ещё «небесные красавицы»? Вы что, на базаре сказок побывали? Разве мы других жён не видели? Такой бред — боюсь, лопнете от него!

Дуань Инхуа закатил глаза:

— Поживёте — увидите! Вы просто невежды! Я уже успел наладить отношения с женой командира, и если у неё есть младшая сестра — первому мне представит!

Цюань Юнкан бросил на него презрительный взгляд:

— Жена командира ничего не говорила про сестру. Но если есть двоюродная — точно мне первой представит! Она ведь только что похвалила меня за внимательность.

Они долго сверлили друг друга злыми взглядами, как два петуха, прежде чем наконец отвернулись. Остальные ребята недоумевали: неужели из-за какой-то ещё не родившейся сестры или двоюродной эти двое готовы драться? Неужели она и правда так хороша?

Хэ Фэн отправился к Ван Аньго оформить выход из отпуска и заодно сообщил, что Линь Цяньцю приехала вслед за ним на гарнизон. Ван Аньго выслушал его с тёплой улыбкой и, ставя подпись, сказал:

— Раз жена приехала — это уже хорошо. Теперь дома хоть кто-то будет о тебе заботиться. Ты всё один да один живёшь — так ведь нельзя. Теперь я спокоен: не боюсь, что ты совсем себя забудешь ради службы.

Хэ Фэн женился уже в зрелом возрасте, а потом сразу год ушёл в длительную командировку — причём буквально на следующий день после свадьбы. И жена не стала устраивать скандалов. А теперь ещё и последовала за ним на гарнизон — настоящая образцовая супруга! Такую и с фонарём не сыщешь.

Ван Аньго решил, что вечером обязательно попросит свою жену заглянуть к молодым и принести им чего-нибудь. Ведь в первый день у них дома точно ничего нет, даже готовить не на чём.

— Пусть вечером приведёшь жену в нашу столовую, — сказал он. — Дома пока не надо ничего готовить. Я сейчас распоряжусь, чтобы в столовой сделали несколько дополнительных блюд — как бы официальный приём в честь приезда жены командира.

Хэ Фэн кивнул:

— Хорошо, передам ей. По дороге из города мы уже купили кастрюли и посуду. Посмотрим, захочет ли Цяньцю готовить дома.

Услышав это, Ван Аньго широко улыбнулся и, указывая на него пальцем, пошутил:

— Вот оно какое дело — женился, и сразу изменился! Ладно, пусть будет по-вашему. Первые пару дней пообедаете в столовой, а потом, если захотите готовить сами, жена может просто сказать нашему закупщику, какие продукты нужны — он привезёт, деньги отдадите ему. Все так делают, не переживай.

Хэ Фэн всегда старался никого не беспокоить и решать всё сам. Хотя первые дни, конечно, придётся немного потревожить соседей, но дальше всё наладится. Ван Аньго специально так сказал, чтобы Хэ Фэн не был слишком строг к своей жене.

Он и не знал, что женатый мужчина не только быстро меняется, но и становится чертовски заботливым. Хэ Фэн уже подумывал: если жена не захочет готовить, то можно просто платить столовой и забирать готовую еду домой.

Когда Хэ Фэн вышел от Ван Аньго, у подъезда его уже поджидала целая толпа — сплошь его подчинённые.

Заместитель Чжэн стоял впереди всех с доброжелательной улыбкой. Увидев, как Хэ Фэн со своим обычным каменным лицом спускается по лестнице, он тут же выступил вперёд, отдал честь и весело заговорил:

— Командир, вы молодец! Мы слышали, что жена приехала на гарнизон, и решили, что вам наверняка нужно помочь с обустройством дома. У нас как раз тренировки закончились, так что ничему не помешаем. Людей у нас много — а где много людей, там и сил много! Да и в уборке мы мастера!

Остальные с надеждой смотрели на заместителя Чжэна, который без умолку болтал, а их командир стоял неподвижно, не выдавая ни малейших эмоций. Все напряжённо ждали: согласится ли он или нет? Всё-таки в части не так много событий, и приезд жены командира — повод для настоящего праздника. Особенно после того, как Дуань Инхуа с Цюань Юнканом так разнесли слухи о её красоте, любопытство всех просто разгорелось. Поэтому они всеми силами уговорили заместителя Чжэна привести их сюда — под благовидным предлогом помощи.

Сам заместитель Чжэн тоже был не прочь взглянуть на новую жену командира, поэтому особо уговаривать его не пришлось.

Хэ Фэн не стал обращать внимания на их любопытные взгляды. Линь Цяньцю всё равно рано или поздно должна была познакомиться со всеми — скрывать её не имело смысла.

— Хорошо, — сказал он. — Раз все хотите помочь, берите инвентарь и идёмте убирать квартиру. Потом вместе пойдём в столовую поужинать.

Солдаты тут же радостно заулыбались и, схватив метлы и совки, двинулись в сторону жилого комплекса для семей военнослужащих. На улице многие жёны, которые уже давно жили здесь с мужьями, как раз готовили на балконах. Увидев эту процессию, некоторые окликнули их с интересом, и те весело ответили.

Вскоре вся жилая площадка уже знала, что жена командира Хэ приехала на гарнизон. Если бы не увидели их собственными глазами, новости, возможно, дошли бы только через пару дней.

Некоторые добродушные соседки, услышав эту новость, тоже решили помочь. Здесь так заведено: когда кто-то переезжает, все приходят с подарками и помогают обустраиваться. Ведь теперь они будут жить рядом, так что лучше заранее наладить отношения.

Так один за другим набралась целая толпа — десятки человек: молодые солдаты и опытные хозяйки с фруктами, овощами и другими припасами.

Линь Цяньцю услышала шум за дверью и вышла в прихожую. Увидев столько людей, она слегка опешила: что происходит? Это что — вся рота Хэ Фэна?

Пока она стояла в замешательстве, толпа за дверью внезапно замолчала. Только что громко шутили и смеялись, а теперь все, как поражённые, уставились на неё. Словами невозможно было передать, насколько прекрасна была Линь Цяньцю. Они-то думали, что Дуань Инхуа с Цюань Юнканом просто приукрашивают, а теперь поняли: это они сами были слепы!

Перед ними стояла Линь Цяньцю в простой белой рубашке и тёмных джинсах, подчёркивающих её тонкую талию. Длинные волосы собраны в высокий хвост, обнажая изящную шею. Стоит себе — словно цветок лотоса среди реки, сияющая кожа, выразительные глаза, в которых светится ум и доброта. Такая красота буквально оглушила всех присутствующих.

Особенно молодых солдатиков, в головах которых мгновенно возник один и тот же вопрос: «Ага! Жена командира, пожалуйста, познакомьте нас с вашими сёстрами! Хоть с младшими, хоть с двоюродными — нам бы хватило и одной десятой вашей красоты!»

Хэ Фэн удивлённо оглянулся на своих подчинённых, которые стояли, будто окаменевшие, даже обычно болтливая соседка замерла с открытым ртом. Он слегка кашлянул, нарушая тишину, и направился к Линь Цяньцю:

— Все услышали, что ты приехала, и решили помочь с уборкой. Жёны тоже принесли кое-что из продуктов.

Как только он это сказал, толпа словно очнулась и загалдели разом, будто семнадцать уток одновременно закрякали.

Линь Цяньцю не придала этому значения и лишь мягко улыбнулась Хэ Фэну:

— Как раз успела постелить постель, как вы и пришли. Спасибо вам большое!

— Не стоит благодарности, жена командира! Мы любим работать!

— Я вообще обожаю труд! Ещё и готовить умею — скажите, что любите, и приготовлю!

— А я не только готовить умею, но и стирать! Если понадобится постирать бельё — только скажите!

— У вас случайно нет младшей сестры?

Хэ Фэн резко обернулся и холодно посмотрел на них. Но те, ослеплённые красотой Линь Цяньцю, уже не замечали его сурового взгляда. В этот момент они готовы были забыть обо всём на свете ради одного лишь взгляда этой женщины.

Линь Цяньцю слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Простите, младшей сестры у меня нет. Но если будут подходящие девушки — обязательно познакомлю вас.

Разочарование на лицах солдат было столь явным, что казалось почти комичным. «Ах, вот оно как… Самую сочную капусту уже утащил кабан! Нам ничего не осталось…» — думали они. — «Ладно, без надежды — значит, и разочарования не будет. Может, жена командира знает каких-нибудь красивых девушек».

Хэ Фэн фыркнул:

— Хватит болтать! Кто не хочет работать — пусть уходит! Если так сильно хочется жениться — возвращайтесь домой и идите на свидания! Разве хороших девушек мало?

(Конечно, легко ему говорить — у него-то такая жена!)

Все тут же разбежались по углам и принялись за уборку, стараясь не злить командира. Вдруг жена передумает знакомить их с кем-нибудь?

Тем временем соседки подошли поближе к Линь Цяньцю:

— Мы давно слышали, что командир Хэ женился, но вас ещё не видели. Теперь, когда вы здесь, будем чаще общаться!

— Да-да! Неудивительно, что он так долго прятал вас дома! Такую красавицу и правда хочется беречь!

— Мы знали, что у вас дома ничего нет, поэтому принесли немного фруктов и овощей. Не бог весть что, но хотя бы первые дни сможете готовить.

Голос Линь Цяньцю звучал мягко и приятно:

— Спасибо вам, соседки! Вы меня очень выручили. Мы только сегодня приехали, купили в городе кое-какую посуду, но ещё не успели сходить за продуктами и не знали, где их купить. А тут вы как раз и появились — прямо спасение!

Жёны облегчённо выдохнули и улыбнулись. Все они давно жили на гарнизоне и имели низкое образование, поэтому немного боялись, что культурная, образованная девушка вроде Линь Цяньцю не захочет с ними водиться. Был прецедент: жена полковника Чжана, студентка университета, недавно так презрительно отказалась от их подарков, что те почувствовали себя униженными. А потом муж узнал и устроил скандал — весь дом слышал!

Но Линь Цяньцю оказалась совершенно другой — не только красива, но и говорит так тепло и учтиво, что сердце тает. Неудивительно, что Хэ Фэн даже отпуск использовал, чтобы привезти её сюда! На месте любой бы так поступил!

— Какая вы добрая, жена командира! Хэ Фэну крупно повезло!

Линь Цяньцю прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Проходите, выпейте воды. Правда, чая у меня нет, но могу вскипятить воду.

Соседки замахали руками:

— Нам нельзя — дома суп на плите! Увидели, что все идут, и решили заглянуть на минутку.

— Да у меня дети дома ждут ужина, муж их удерживает.

— Обязательно зайдём в другой раз!

Линь Цяньцю с тёплой улыбкой ответила:

— Тогда через пару дней я сама приглашу вас на ужин! Приготовлю несколько блюд, и мы вместе весело проведём время. Мужу ведь столько лет помогали вы и ваши семьи — мы с ним хотим вас отблагодарить. Обязательно приходите!

Все охотно согласились, хотя и сомневались: уж больно Линь Цяньцю не похожа на хозяйку, которая умеет готовить. Но ничего страшного — они сами придут пораньше и помогут на кухне. Главное — чтобы гости не остались голодными!

Жёны ушли, а Хэ Фэн и солдаты принялись за уборку. И правда, в этом они были настоящими мастерами: ведь каждую неделю проводилась проверка чистоты, и порядок в казармах был доведён до автоматизма.

Дуань Инхуа и Цюань Юнкан тоже крутились среди толпы, но никак не могли найти возможности поговорить с Линь Цяньцю наедине — вокруг постоянно кто-то болтал и мешал.

— Эй, вы, гады! — воскликнул один из солдат, дав Дуаню по груди. — Зачем так чернили? Если бы я знал, что жена командира такая, сам бы пошёл встречать на станцию!

Дуань довольный ухмыльнулся:

— А кто виноват? Это вы сами глупые, а теперь ещё и на меня ворчите! Мы же с Юнканом ещё тогда сказали — а вы не поверили!

— Ну кто бы мог подумать! Жена командира просто сказка! Хэ Фэну стоило привезти её гораздо раньше!

— Да ладно вам! Не так-то просто это — привезти жену на гарнизон. Раньше он был в длительной командировке. Если бы привёз её сюда одну, кто бы о ней заботился? Лучше пусть дома с родными оставалась.

Все единодушно кивнули. Конечно, жена командира прекрасна, словно нежный цветок, но такой цветок требует особого ухода. Оставлять её одну — настоящее кощунство!

Заместитель Чжэн тем временем беседовал с Хэ Фэном. Хотя он сам был женат, имел ребёнка и вполне доволен своей жизнью, но теперь, сравнивая свою жену с Линь Цяньцю, чувствовал, будто небо и земля разделились. Почему у них с Хэ Фэном такая разная удача в браке?

— Командир, у тебя ведь ещё два дня отпуска осталось? — весело спросил он. — Сегодня обязательно устроим пирушку! Такое событие нельзя проходить мимо — пьём до дна!

http://bllate.org/book/10158/915547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода