×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньцю задыхалась — боль сжимала горло, не давая вдохнуть. Всё вокруг заволокло серой мглой, и она машинально вытащила из пространства бутылочку целебной воды и сделала глоток.

Жжение постепенно утихло. Только тогда она открыла глаза и огляделась. В тот же миг в голове словно запустился автоматический проигрыватель, и воспоминания этого тела хлынули в сознание.

Теперь всё стало ясно: она попала в роман в духе эпохи «дао» — тот самый, который вчера случайно подобрала. В оригинале жена главного героя, капризная и легкомысленная, изменяла ему и в итоге была разведена. А на её место приходила добрая медсестра, которая заботилась о семье мужчины и в конце концов обретала счастье.

И теперь Линь Цяньцю оказалась именно в теле этой самой жены-изменщицы.

«Ого!» — мысленно воскликнула она.

Родом она была из мира, где апокалипсис начался тридцать лет назад. Люди давно перешли на новую систему летоисчисления — отсчёт шёл с момента начала катастрофы. Растения мутировали, повсюду бродили зомби. У неё были способности к управлению растениями и наследственное нефритовое украшение с пространственным карманом. Но во время боя с высокоранговым зомби тот взорвался, вызвав колебания пространства.

Нефритовая подвеска, защищая хозяйку, самопроизвольно перенесла её в этот мир.

Подумав об этом, Линь Цяньцю потрогала шею в поисках подвески, но нашла лишь пустоту. Лишь на ключице осталось тёмно-красное родимое пятно в форме лепестка — точь-в-точь как её нефритовый амулет.

Теперь ей всё стало ясно: она попала сюда за день до того, как муж должен был раскрыть измену жены. Сегодня первоначальная владелица тела надела новое платье и собиралась впервые тайно встретиться с сыном деревенского старосты. Но, напившись допьяна, случайно выпила оставленный домовладельцем яд и умерла на месте — как раз вовремя для Линь Цяньцю.

Целебная вода из пространства быстро вывела токсины. Кожа начала активно выводить яд, и Линь Цяньцю не вынесла собственного грязного и вонючего состояния. Она нашла ванную, тщательно вымылась и переоделась в чистую одежду из своего пространственного хранилища.

Вытирая длинные волосы полотенцем, она взглянула в зеркало на столе и увидела своё нынешнее отражение. Возможно, из-за слияния душ, оригинал и она оказались очень похожи — восхитительная красота, сияющие глаза, цветущая юность и лунная чистота черт. Настоящая красавица!

Неудивительно, что деревенская девушка, воспитанная в глухомани, возгордилась своей внешностью и презирала «простого солдата» — предпочтя ему более выгодную партию.

Линь Цяньцю не успела додумать, как за дверью двора раздался нетерпеливый стук. Послышался голос Сунь Вэньмина:

— Цяньцю! Это я, Вэньмин! Открой скорее!

На лице Линь Цяньцю мелькнула насмешливая улыбка. Сунь Вэньмин… После развода он тут же бросил первую жену, как ненужную тряпку. И это — цивилизованный человек? Фу.

Сунь Вэньмин нервничал и волновался у двери. Ему так трудно было соблазнить Линь Цяньцю, а сегодня он наконец добьётся своего! Хотя в городке его никто не знал, всё равно не хотелось быть замеченным.

Он уже собрался снова постучать, когда дверь распахнулась. Перед ним стояла Линь Цяньцю. Он и раньше знал, что она красива, но сегодня… сегодня она казалась ещё прекраснее — кожа белоснежна, талия тонка, а во взгляде — безразличие, от которого у него перехватило дыхание.

— Что тебе нужно? — спросила Линь Цяньцю, оглядывая Сунь Вэньмина с явным сомнением в выборе первой жены. Такой урод? Даже даром не нужен.

Её голос ещё немного хрипел после целебной воды, но именно эта хрипотца действовала на Сунь Вэньмина, как крючок, пронзая сердце.

— Мы же договорились… Цяньцю, давай зайду, поговорим внутри, — проглотил слюну Сунь Вэньмин, жадно глядя на неё.

Линь Цяньцю нахмурилась, в глазах мелькнул холод, но тут же расслабленно ответила:

— Сегодня мне нездоровится. Давай лучше завтра.

Завтра вернётся муж. В книге Сунь Вэньмин свалит всю вину на первую жену и уйдёт безнаказанным. Хотя вина, конечно, обоюдная, Линь Цяньцю просто не могла терпеть этого мерзавца. Пусть муж сам разберётся с ним — ей руки марать не придётся. Тем более, если в будущем он всё равно будет с той медсестрой-подружкой, то зачем ей мешать? Пусть живут счастливо, а она займётся своим делом. Разве не прекрасно?

После долгих лет в апокалипсисе такой мир показался ей раем. Зачем тратить силы на пустяки?

Сунь Вэньмин, ослеплённый страстью, вместо того чтобы настаивать, не смог вымолвить и слова против. Через мгновение он согласился и позволил Линь Цяньцю захлопнуть дверь прямо перед носом — даже воды не предложила.

Вернувшись в дом, Линь Цяньцю осмотрелась. Оригинал и муж поженились в спешке, увидевшись всего раз, после чего он сразу уехал в командировку и не возвращался целый год. Не выдержав деревенской жизни, первая жена взяла деньги, присланные мужем, и сняла дом в городке. Так она избежала общения с соседями и могла свободно развлекаться.

Интерьер был оформлен в модном для эпохи стиле: тёмно-красный шкаф, деревянная кровать с алым покрывалом, восьмигранный стол посреди комнаты, в углу — новый цветной телевизор, а также вентилятор и стиральная машина — предметы роскоши для того времени.

Линь Цяньцю вздохнула с сочувствием к кошельку мужа. Какая расточительница! Тратит деньги, как будто их печатают.

Пока она медленно пила целебную воду, тело снова начало выводить токсины. Тогда она мгновенно переместилась в своё пространство, чтобы проверить обстановку.

Всё внутри было собрано ею за годы апокалипсиса. Здесь хранились даже некоторые высокотехнологичные устройства, но без источника энергии они превратились в бесполезный хлам.

Нефритовая подвеска была её величайшей тайной. Случайно обнаружив её, Линь Цяньцю активировала пространство своей кровью и использовала его исключительно как склад. Вода из пространства лечила недуги и поддерживала тело в идеальном состоянии.

Но теперь, когда подвеска перенесла её сюда, размеры пространства сократились с нескольких километров до маленького домика и пары сотен метров вокруг. Большая часть запасов скрылась в серой мгле — не хватало духовной энергии. Чтобы разблокировать остальное, ей нужно будет найти больше нефрита или энергетически насыщенных растений.

После тщательного туалета и ванны Линь Цяньцю с неохотой покинула уютное гнёздышко и вернулась в реальный мир. Взглянув на отвратительное покрывало, она не выдержала и заменила весь интерьер на свой вкус — в пространстве хватало запасов.

Когда она наконец улеглась спать, на улице уже стемнело. Ужинать не хотелось, поэтому она перекусила фруктами из пространства и провалилась в сон.

На следующий день здоровье значительно улучшилось. Способности к управлению растениями восстановились лишь на десятую часть, но в этом спокойном мире торопиться было некуда.

Сегодня должна была разыграться большая сцена, поэтому Линь Цяньцю нарочно оделась скромно и нежно. Ведь все сочувствуют слабым — разве не поэтому «белые цветочки» так трогают сердца?

Продумав план и приведя себя в порядок, она спокойно ожидала прихода Сунь Вэньмина.

В это же время Хэ Фэн сошёл с поезда. Его встречала Бай Юйхэ, энергично машущая рукой. Хэ Фэн, одетый в офицерскую форму, приподнял фуражку и направился к ней.

Мужчина с пронзительными бровями и чёткими чертами лица, сжатыми губами и мощной походкой — настоящий военный, в котором чувствовалась сталь и дисциплина.

— С Цяньцю всё в порядке? — прямо спросил он, подойдя ближе.

Бай Юйхэ на мгновение замерла, затем опустила глаза и тихо ответила:

— Цяньцю плохо себя чувствует. Она одна в городке, друзей почти нет… Не решается звонить тебе. Я подумала, если у тебя есть время, загляни к ней. Она обрадуется.

Хэ Фэн нахмурился.

— Я только что получил отпуск. Она не берёт трубку, я не знаю, что с ней… Спасибо, что сообщила.

Он женился в спешке и сразу уехал в командировку. За год они виделись лишь однажды — в день свадьбы. Образ жены давно стёрся в памяти, осталось лишь имя, которое то и дело всплывало — от родителей, от друзей, всегда с плохими отзывами.

Только Бай Юйхэ постоянно говорила, что Цяньцю — хорошая девушка, что она всегда звонит ему, когда что-то случается.

Автор говорит: милые ангелочки, не забудьте добавить в закладки! Обнимаю.

Линь Цяньцю не знала точно, когда муж явится ловить жену с любовником. Помнила лишь, что в книге это произошло на следующее утро после первой встречи. Прикинув время поезда, она примерно определила временные рамки.

Сунь Вэньмин провёл ночь в лихорадочном ожидании. Ему снилась Линь Цяньцю — особенно вчерашняя. Он метался в постели, дожидаясь рассвета.

Едва небо начало светлеть, он вскочил, надел новую одежду, умылся и поехал в городок. В это же время Бай Юйхэ и Хэ Фэн сели в машину от вокзала.

Линь Цяньцю вышла во двор, оценила погоду и неспешно уселась на стул, налив себе стакан прохладного яблочного сока. Летняя жара будто отступила.

Двор был закрыт, но стена — всего по пояс. Любой мог легко перелезть, но в те времена люди были честны, случаев краж почти не было. Линь Цяньцю не боялась воров — кому здесь вообще стоит опасаться?

Сунь Вэньмин, пользуясь знанием местности, первым добрался до ворот. Он нетерпеливо стучал и звал:

— Цяньцю! Цяньцю! Это я, Вэньмин! Открой!

Линь Цяньцю подождала, пока соседи точно услышат шум, и только потом лениво поднялась со стула. Подойдя к двери, она была одета в простое платье, лицо выражало искреннее недоумение:

— Сунь-гэ, что ты здесь делаешь?

Сунь Вэньмин на секунду опешил. Неужели передумала? Вчера же всё уладили…

— Как это? Мы же договорились! Ты ведь просила прийти сегодня! — пробормотал он, растерянный.

Линь Цяньцю оперлась на дверь, не собираясь впускать его. Её острый слух уловил шаги поблизости. Глаза наполнились слезами, голос задрожал:

— Сунь-гэ, нельзя… Я замужем. Не могу… Не могу предать Фэн-гэ.

«Фэн-гэ? Да кто так называет?» — мысленно фыркнула Линь Цяньцю.

Слезы у неё появились мгновенно. Взгляд, полный печали, лицо, мокрое от слёз — Сунь Вэньмин окаменел, начав сомневаться: не принуждал ли он её сам?

В эту короткую паузу Линь Цяньцю схватила его за руку и будто бы отталкивала, но на самом деле приблизила — чтобы он вдохнул её тонкий аромат. Сердце Сунь Вэньмина затрепетало, он крепко сжал её тонкие пальцы и, с налётом настойчивости, сказал:

http://bllate.org/book/10158/915540

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода