× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэнъань протянул было Лу Юнь мороженое, но заметил, что от жары оно уже подтаивает. Не дожидаясь её ответа, он сказал:

— Подожди немного, сбегаю за новым.

Он быстро вернулся с другим эскимо, аккуратно снял обёртку и передал его Лу Юнь, а растаявшее оставил себе.

— Ешь скорее, пока снова не растаяло. Мне пора домой, — сказал он.

Лу Юнь взглянула на небо. Сегодня действительно было жарко, хотя и не так, как в последние дни. Она спросила:

— Ты специально приехал только затем, чтобы принести мне мороженое?

Хэ Чэнъань уже сел на велосипед и собирался уезжать, но, услышав вопрос, поставил ногу на землю и уверенно остановился. Он обернулся, сжимая руль так крепко, что ладони покрылись потом:

— Мне нужно съездить в провинциальный город. Вернусь до Чунъянцзе.

Он добавил:

— Если что случится, сначала обратись к Чжан Хао. Привезу тебе что-нибудь оттуда.

...

Праздничный вечер на фабрике хлопчатобумажных тканей проходил накануне Чунъянцзе — в сам праздник все разъезжались по домам, чтобы отпраздновать в кругу семьи, и никому не было дела до заводского мероприятия.

Рано утром Ли Лин поспешно прибежала:

— Сестра, смотри, что я тебе принесла!

Она протянула Лу Юнь платье, напоминающее свадебные наряды восьмидесятых: розовое, из шелковистой ткани, с лёгкой прозрачной фатой и мягким блеском на солнце.

Ли Лин пояснила:

— На днях мы с моим женихом ездили в провинциальный город выбирать свадебную одежду. Сначала хотели красное платье, но там обнаружили прокат свадебных нарядов! Такие красивые платья — глаза разбегаются! Правда, дорого: шесть юаней за день плюс залог. Они сказали, что это очень дорогой наряд. Я подумала: если везти его сюда и обратно, уйдёт два-три дня. В итоге решилась: договорилась, что они привезут его накануне свадьбы, я надену на один день, а на следующий кто-нибудь отвезёт обратно.

Она погладила платье для Лу Юнь:

— Увидев в том же магазине ещё одно красивое платье, я сразу подумала: «Как раз для песни!» И тоже его арендовала — на два дня: сегодня и завтра. Они сказали, что это не свадебное платье, а маленькое вечернее.

Ли Лин сияла. Лу Юнь, глядя на этот наряд, который раньше видела лишь на картинках в интернете, искренне поблагодарила её, но про себя решила, что теперь придётся увеличить свадебный подарок.

Она спросила:

— Кто платил?

— За свадебное платье заплатил мой жених, а за твоё — я сама. Но так как мы уже брали свадебное, залог не потребовали.

...

Все в семье Лу были заняты: Чжан Мэйли разбиралась с делами на своём предприятии, Лу Дун помогал ей, а Лу Сянань, загадочно заявив, что у него важное дело, вышел из дома, обнимая большой свёрток. Никто не смог прийти на фабрику послушать Лу Юнь.

Ей, впрочем, было всё равно — ведь это не школьный концерт.

Слушая, как родные обсуждают её прошлое выступление в роли ведущей, Лу Юнь подумала: хорошо бы вернуть прежние воспоминания.

Вечером в столовой она не стала брать много еды — платье, арендованное Ли Лин, плотно облегало талию. Хотя Лу Юнь и не была полной, перекусив, она бы точно испортила силуэт.

Праздничный вечер на фабрике хлопчатобумажных тканей удался: все окрестные заводы устроили подобные мероприятия, стараясь перещеголять друг друга. Даже выделили специальную «гримёрку» — на деле просто пустую комнату, разделённую на мужскую и женскую половины, где можно было переодеться.

Лу Юнь сидела на стуле, окружённая коллегами: такое платье многим казалось экзотикой.

Сунь Цзе потрогала ткань:

— В прошлом году соседи смотрели новогодний концерт по телевизору — там певица пела именно в таком платье! Очень красиво!

Лу Юнь нанесла лишь лёгкий слой пудры, подвела брови спичкой, добавила помаду на губы и щёки. Образ получился гармоничным. Когда кто-то предложил сделать румяна поярче, она лишь улыбнулась и промолчала. Только когда подошло время выходить на сцену, коллеги наконец расступились.

Зал ликовал: всем было весело, да и завтра выходной! Когда Лу Юнь появилась на импровизированной сцене, кто-то первым захлопал — и вскоре аплодисменты стали оглушительными, почти заглушив музыку. Она немного нервничала: не ожидала такой реакции.

Чэнь Чжичжян был занят организацией вечера и не сидел в зале. Лишь сделав паузу, чтобы отпить воды, он услышал бурные аплодисменты. Из-за толпы он увидел Лу Юнь и на миг замер. Издалека она казалась смутной, словно окутанной дымкой, и он невольно сделал несколько шагов вперёд.

Некоторые знали об их отношениях и завистливо смотрели на Чэнь Чжичжяна. Его товарищи даже не удержались:

— Да она просто красавица!

— Чэнь Чжичжян, тебе повезло!

— Кто бы ни женился на Лу Юнь, тот будет ночью в подушку хихикать от счастья!

Сунь Цзе сидела в первом ряду и, прикрыв рот ладонью, громко хлопала:

— Да она прямо как кинозвезда!

Рядом с ней сидела Ли Лин — Лу Юнь попросила Сунь Цзе присмотреть за ней, ведь Ли Лин не работала на фабрике. В прошлом году Сунь Цзе тоже брала её с собой, и они уже успели подружиться. Слушая восторги в адрес Лу Юнь, Ли Лин энергично кивала, полностью соглашаясь.

В этот момент сквозь толпу протиснулся Хэ Чэнъань — растрёпанный, в грязной одежде. Он остановился вдалеке и посмотрел на Лу Юнь. Их взгляды встретились. Хэ Чэнъань улыбнулся и начал хлопать, всё шире расплываясь в улыбке.

Когда заиграла музыкальная заставка, Лу Юнь немного успокоилась. Взяв микрофон (звук в нём хрипел), она запела — мягко, как струящаяся вода:

— Ты спрашиваешь, насколько глубока моя любовь…

Глаза Хэ Чэнъаня не отрывались от сцены. Он тихо подпевал, почти беззвучно.

...

Лу Юнь поклонилась зрителям, и аплодисменты вновь взорвали зал. Хэ Чэнъань сделал ещё несколько шагов вперёд — и увидел Чэнь Чжичжяна в первом ряду.

Тот стоял в чистой рубашке и очках, выглядя настоящим интеллигентом. Хэ Чэнъань опустил глаза на свою грязную одежду и замер.

Заметив, как Ли Лин пробирается сквозь толпу, он подошёл к ней:

— Не могла бы ты помочь мне?

Ли Лин удивилась:

— С чем?

...

Лу Юнь не особенно интересовалась праздничным вечером. После выступления она переоделась в свою обычную одежду, аккуратно сложила вечернее платье и собралась уходить. У выхода её поджидал заместитель начальника отдела.

— Ты прославила наш отдел! — воскликнул он. — Это же настоящий триумф! Даже после того, как ты сошла со сцены, аплодисменты не стихали! Представители других заводов смотрели, как заворожённые. Готовься получать главный приз — термос и полотенце!

Наконец выбравшись наружу, Лу Юнь увидела Ли Лин, которая держала несколько сетчатых сумок и явно уставала от тяжести.

— Что это? — спросила Лу Юнь.

— Я встретила Хэ Чэнъаня. Он велел передать тебе эти вещи и сразу уехал. Скажи, ты ведь не выбросила их и не послала его куда подальше? — Ли Лин замялась, но добавила: — По-моему, Хэ Чэнъань хороший парень. Да, у него нет постоянной работы, но он тебя ценит и умеет выбрать подарки.

Она хотела упомянуть Чэнь Чжичжяна, но вовремя прикусила язык.

Лу Юнь видела Хэ Чэнъаня на сцене — он пристально смотрел на неё, и она тоже долго искала его взгляд в толпе. Он явно спешил, но из-за расстояния разглядеть детали не удалось.

— Он ещё что-нибудь говорил? — спросила она.

— Сказал, что вещи тяжёлые, поэтому попросил меня донести. И поблагодарил меня… — Ли Лин повторила с удивлением: — Поблагодарил меня?.. — и посмотрела на Лу Юнь: — Не волнуйся, сестра! Даже если бы он не просил, я всё равно донесла бы. Совсем не тяжело!

Она театрально добавила:

— И ещё сказал: «Большое спасибо».

...

Дома никого не было — свет не горел. Лу Юнь открыла дверь ключом, приняла душ и переоделась в хлопковую пижаму.

На столе лежали вещи, которые Хэ Чэнъань передал через Ли Лин. Раскрыв сетчатую сумку, Лу Юнь с удивлением обнаружила там пирожные с солёным желтком утки из провинциального города. Отломив кусочек, она поняла: начинки здесь больше, чем в любом другом пирожном, которое она пробовала.

Кроме пирожных, в сумке оказались крем «Снежинка», хлопковая ткань, платье в горошек, заколка-бабочка и клетчатый платок — всё до мелочей продумано, совсем не то, что обычно выбирают мужчины.

Доев пирожное, Лу Юнь достала коробку из-под печенья. Внутри лежала её зарплата за месяц. Она не ездила в провинциальный город за платьем, тратилась в основном на книги и продукты для семьи — денег на подарок Хэ Чэнъаню к празднику хватило бы, но сравнивать с тем, что он привёз, было нельзя.

В окно заглянул Лу Сянань:

— Что ты там делаешь?

Лу Юнь быстро закрыла коробку:

— Да ничего.

Заметив, что Лу Сянань с интересом смотрит на сетчатые сумки — особенно на платье, — она встала и весело спросила:

— Ты ведь не был на фабрике, чтобы послушать мою песню. Куда пропал? Выглядишь так, будто мёдом намазан!

Лу Сянань улыбнулся и зевнул:

— Устал. Пойду спать.

Тем временем Хэ Чэнъань вернулся домой, принял душ и переоделся. Выходя во двор с грязной одеждой, он увидел Чжан Хао, который его поджидал.

— Ты преодолел весь путь ради того, чтобы не увидеть Лу Юнь? — не удержался Чжан Хао.

Хэ Чэнъань бросил одежду в таз:

— Дело закрыто.

Он открыл кран и больше не стал разговаривать.

Чжан Хао, услышав радостные нотки в голосе друга, но видя его мрачное лицо, осёкся. Однако чем больше он думал, тем сильнее недоумевал: чем же таким заслужил Чэнь Чжичжян, что Лу Юнь выбрала именно его?

...

В праздник Чунъянцзе Лу Юнь проспала до самого полудня. Во дворе она увидела, как Чжан Мэйли и Лу Дун готовят обед на кухне вместе с соседями из двора-четырёхугольника. В воздухе витал аромат праздничных блюд — все купили что-то особенное.

Узнав, что на обед будут рёбрышки, Лу Юнь побыстрее закончила чистить зубы:

— Я сама их приготовлю!

Соседи весело поддразнивали Чжан Мэйли и Лу Дун:

— Ваша дочь становится всё приятнее в общении! И такая хозяйственная!

http://bllate.org/book/10157/915482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода