×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, пожалуй, и вправду стоит об этом подумать. В конце концов, ей никогда не доводилось жить на севере — почему бы не попробовать, каково это — жить в настоящем холоде? Как сказал маленький дух, если она действительно родит пятерых детей, то, скорее всего, останется дома навсегда и превратится в обычную домохозяйку.

Хотя, конечно, здесь не такой уж север — это юг, пусть и довольно близкий к центральной части страны. Здесь не так холодно, как на настоящем севере, но всё же гораздо холоднее, чем в родном городе Линь Паньпань. Об этом уже говорит хотя бы наличие печи-кана.

Когда они приехали днём, было ещё терпимо, но к середине дня, проснувшись, Линь Паньпань почувствовала, что ей стало прохладно. Дрожа всем телом, она потянулась к большому шкафу рядом с каном и нашла там лёгкую рубашку, чтобы набросить на себя.

Видимо, это и есть их новый дом вместе с Янь Юйцзином. Рубашка оказалась армейской формы — зелёного цвета, явно принадлежала Янь Юйцзину. Только вот куда он сам делся? В доме никого не было.

Линь Паньпань огляделась. Небольшая комната наполовину занималась огромным глиняным каном. Это был поистине гигантский кан — в два раза больше, чем двуспальная кровать размером 2×2,2 метра, которую она помнила из своего времени.

У стены, вдоль окна, была выложена широкая печь длиной во всю стену — примерно четыре метра в длину и два с половиной в ширину. За вычетом двух больших шкафов у краёв и небольшой плиты для подогрева воды и еды с одного конца, спальное место на кане составляло около трёх метров в длину. То есть получалось, что площадь для сна — 2,4 на 3 метра. Даже если родятся пятеро, места всем хватит.

При мысли о пятерых детях Линь Паньпань снова захотелось плакать. Трое — и то уже чересчур много, а пятеро? Это же целый детский сад! Ей даже делать ничего другого не придётся — одни дети сведут её с ума.

Она с тоской оглядывала комнату, которая теперь станет её домом. Плита для растопки и подогрева воды находилась слева от кана, справа от входной двери. На плите стоял алюминиевый чайник — такой, какой обычно использовали в те времена.

Рядом с плитой стоял шкафчик высотой чуть больше метра. На верхней полке лежали термос и эмалированные кружки, а в закрытом отделении внизу оказались разные лакомства: рисовые палочки, молочная смесь, фруктовые консервы — всё аккуратно запечатано, ни одна упаковка не вскрыта. Очевидно, Янь Юйцзин приготовил всё это специально для неё.

Напротив входной двери стоял старинный большой шкаф для одежды. Справа от него, напротив кана, тянулся ещё один стеллаж, на котором лежали два деревянных ящика. На них вверх дном стоял низкий столик — наверное, его можно ставить прямо на кан. Кроме этого, в комнате стояли всего две плетёные кресла-стулья — и всё.

В этот момент снаружи послышались шаги. Линь Паньпань осторожно выглянула — и прямо в глаза увидела входящего Янь Юйцзина. В руках у него была корзина, в которой виднелись овощи.

Увидев Линь Паньпань, глаза Янь Юйцзина сразу заблестели. Он поставил корзину на обеденный стол в гостиной и быстро подошёл к ней.

— Голодна? Сейчас схожу в столовую за едой. А пока можешь перекусить чем-нибудь — фруктами или рисовыми лепёшками?

Говоря это, он достал из шкафа в гостиной плетёную коробку с крышкой. Внутри оказались разные сладости: рисовые лепёшки, слоёные лепёшки «Юньпянь», бисквитные пирожные.

Затем он принёс ещё одну корзинку с ручкой — там лежали сезонные фрукты: персики, сливы, тутовник — всё, что только можно было найти и купить здесь.

Кроме того, он выложил ещё и сушёные фрукты: манго, сладкий картофель, сушёные сливы и прочие лакомства, которые особенно любят беременные женщины. Подготовка Янь Юйцзина была поистине тщательной и заботливой.

— Я не очень голодна, но хочется сливу, — сказала Линь Паньпань. Обычно она не любила кислое, но последние несколько дней в поезде совсем не ела — и теперь, увидев сочные красные сливы, почувствовала, как потекли слюнки.

Янь Юйцзин немедленно взял сливу и пошёл её мыть. Он вернулся очень быстро, неся круглую эмалированную тарелку с узором пионов.

Линь Паньпань с нетерпением схватила сливу и откусила. Снаружи она выглядела восхитительно, но внутри оказалась невероятно кислой. От первого же укуса лицо Линь Паньпань исказилось в гримасе, будто она съела лимон целиком.

Слива была настолько кислой, что она задрожала всем телом и даже на мгновение зажмурилась. Янь Юйцзин, глядя на неё, сам почувствовал, как у него зубы свело от кислоты.

И всё же, несмотря на это, Линь Паньпань продолжала есть, кусок за куском, и между делом спросила:

— А Цяньцянь и мой брат? Где они? Почему их не видно?

— Сестра уже поехала в дом семьи Чжао. Ты помнишь Чжао Цинсуна — самого высокого парня в вашем поезде? Вот именно к ним. Мы решили, что ей лучше сразу туда переехать.

— Ничего серьёзного там не случится? Семья Чжао дружелюбная? Не будут ли они её обижать?

— Не волнуйся. Командир Чжао строг, но честен, как никто другой. Чжао Цинсун и его брат пошли в отца — оба порядочные люди. Жена старшего брата работает на текстильной фабрике. Все они легко на контакт идут. Никто не станет обижать сестру Цяньцянь.

— А мать Чжао Цинсуна? Ведь именно с ней Цяньцянь будет проводить больше всего времени. Если она окажется трудной, то даже самые хорошие мужчины в семье не помогут.

— Мать Чжао Цинсуна умерла от болезни ещё пятнадцать лет назад. Поэтому семья и искала няню, чтобы помогала по хозяйству. Не переживай — с семьёй Чжао всё будет в порядке.

— Хорошо… А мой брат? Куда он делся? Где он сегодня ночует?

— Старший брат поехал в гостиницу для семей военнослужащих.

Янь Юйцзин говорил это, но в тот момент, когда Линь Паньпань потянулась за второй сливой, мягко остановил её:

— Сегодня хватит одной. Эти сливы слишком кислые — если съешь ещё, вечером не сможешь жевать нормальную еду.

— Ерунда! Я только одну съела — как это может испортить зубы?

— Будь умницей. И твой брат, и сестра сказали, что ты почти ничего не ела в поезде. Оставь сливы на завтра. Сегодня днём ты тоже ничего не ела, а сегодня вечером обязательно нужно поесть хоть немного — иначе желудок не выдержит.

Голос Янь Юйцзина звучал так нежно, что Линь Паньпань почувствовала, как щёки залились румянцем. Она опустила голову, но тут же не удержалась и тайком взглянула на него.

И тут же попалась — прямо в момент, когда он наклонился к ней. Она запнулась и пробормотала:

— Ты… ты чего… делаешь…

Автор примечает:

Следующая глава уже готова!

Продолжайте оставлять комментарии и раздавать красные конверты!

Лицо Линь Паньпань покраснело, взгляд уклонялся, но слова звучали почти сердито — и это лишь усилило интерес Янь Юйцзина. Он намеренно приблизился и спросил:

— Чего делаю?

— Н-нет, я имела в виду… разве мы не собирались поесть? Я проголодалась.

Линь Паньпань пыталась отстраниться, но голос предательски дрожал, и фраза вышла похожей на капризное воркование.

— Только что говорила, что не голодна. Сестрёнка, ты что, боишься меня?

Янь Юйцзин понял, что она просто стесняется, и нарочно поддразнил её.

— Я… я… я просто сейчас проголодалась! Что, нельзя?

Она старалась говорить уверенно, но почему-то не могла совладать с дрожью в голосе.

— Можно, конечно. Просто до ужина ещё далеко… не торопись.

Янь Юйцзин сделал вид, что сейчас поцелует её.

Это окончательно напугало Линь Паньпань. Хотя она и была женщиной XXI века и в теории должна быть гораздо свободнее людей 50-х годов, для неё такие действия были слишком интимными — ведь она знала Янь Юйцзина всего несколько дней.

А вот для него всё было иначе: Линь Паньпань была его женой, с которой он уже четыре месяца в браке и которая носит его ребёнка. Любая степень близости была для него абсолютно естественной.

К счастью, их отношения были основаны на договорённости, а не на романтической любви, да и времени вместе они провели мало. Поэтому её застенчивость не вызвала у Янь Юйцзина ни малейшего подозрения.

Лицо Линь Паньпань раскраснелось, как у обезьяны. Она чувствовала себя словно Красная Шапочка перед Серым Волком и даже мысленно ругала себя за то, что позорит женщин XXI века.

— Я голодна! И твои дети голодны! Я сейчас ем за шестерых — ты точно не хочешь кормить меня?

Как только она вспомнила про свой живот и пятерых малышей внутри, вся застенчивость куда-то исчезла. Теперь она говорила твёрдо, уверенно и совершенно безапелляционно.

— Ха-ха… — Янь Юйцзин не выдержал и рассмеялся. — Хорошо, хорошо, не злись. Даже если это и правда пятеро, всё будет хорошо. Может, прогуляемся немного?

— Нет! Мне тяжело ходить с таким животом. Я хочу спать.

— Тогда давай осмотрим наш дом? После ужина поспишь. Если сейчас ляжешь надолго, ночью не уснёшь.

Янь Юйцзин говорил так мягко и нежно, что Линь Паньпань почувствовала, как её решимость тает. Раньше она думала, что просто фанатка красивых лиц, но теперь поняла: к её слабостям добавилась ещё и любовь к приятным голосам.

Если представить, что любимый айдол внезапно заговорит с тобой нежным шёпотом — кто устоит? Вот и Линь Паньпань, ошеломлённая, позволила себя увести на экскурсию по дому, совершенно потеряв всякую волю к сопротивлению.

Дом, выбранный Янь Юйцзином, был площадью около 70 квадратных метров и имел планировку «две комнаты, две гостиные, кухня и санузел». Вся постройка представляла собой квадрат 8 на 9 метров.

Слева от входа располагалась старая деревянная дверь шириной 1,2 метра. За ней открывалась гостиная размером 4×5 метров. Справа от входа находилась маленькая комната 3×3 метра. В правом верхнем углу гостиной было две двери: одна вела в эту маленькую комнату, а вторая — на кухню, в столовую и санузел. Эта зона по площади равнялась гостиной.

Линь Паньпань первой отправилась на кухню. Как истинная гурманка и человек, мечтающий о тёплом домашнем очаге, она всегда считала, что главное в доме — это кухня, и она обязательно должна быть просторной.

К её удовольствию, кухня оказалась вполне приличной — не такая огромная, как в деревенских домах, но всё же около семи–восьми квадратных метров. Всё было аккуратно организовано: шкафы для посуды, кухонные шкафчики, кладовка, рисовый и водяной баки, плита, а также рабочая поверхность, которой она особенно обрадовалась — ведь на маленькой столешнице невозможно было бы реализовать весь её кулинарный талант.

http://bllate.org/book/10155/915365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода