×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюйфэнь подождала немного, но так и не услышала, чтобы Тан Яншань поддержал её. Она тут же бросила на мужа угрожающий взгляд. Поймав этот немой приказ, Тан Яншань поспешно прочистил горло.

— Кхм-кхм… Да вот что, — начал он, — моя дочь вся в мою старуху. А в молодости моя старуха была чертовски хороша собой — в деревне её звали «цветком деревни».

Семья Сун молчала.

Неужели они выглядят как дураки? Их что, легко обмануть?

Даже Сун Ши Юнь растерялась. Неужели эти двое и правда из семьи Тан? Разница между ними и Тан Мянь была просто пропастью.

Цзян Сюйфэнь совершенно не интересовало, что думают Суны. Она продолжила:

— Я всё уже объяснила. Вы явно ошиблись. Ещё какие-то дела есть или нет? Если нет, мы возвращаемся в гостиницу.

Старик Сун мягко усмехнулся и больше не стал настаивать. Он велел управляющему проводить гостей.

Когда семья Тан ушла, старик тоже вернулся в дом.

По его мнению, дело было решено. Неважно, как будут отнекиваться Таны — как только придут результаты ДНК-теста, им уже нечего будет возразить.

Господин Сун и его супруга были измотаны чередой недавних событий, а Сун Ши Юнь молча ушла к себе в комнату.

Теперь она чувствовала себя в доме Сунов полной ничтожностью. Старик решил: как только Тан Мянь вернётся в семью Сун, Ши Юнь отправят прочь. У неё не было права сказать «нет».

Во всём доме Сунов последнее слово всегда оставалось за стариком. Вся собственность и предприятия находились исключительно в его руках. Господин Сун был всего лишь исполнителем — внешне он казался важной фигурой, но на деле все рычаги власти крепко держал в своих руках именно старик!

Сун Ши Юнь вошла в свою комнату и плотно закрыла за собой дверь.

На её невзрачном лице проступило выражение ярости. Она не могла смириться. Ведь она заранее узнала обо всём! Почему всё равно пошло именно так?

Несколько лет назад секретарь господина Суна внезапно нашёл Сун Ши Юнь. Ему срочно нужны были деньги, и он рассказал десятилетней девочке всю правду, потребовав ежемесячно платить ему, иначе раскроет, что она — не родная дочь семьи Сун.

Десятилетняя Ши Юнь тогда ужасно испугалась. Из-за внешности она и сама иногда сомневалась, что является настоящей Сун, но держала это в себе.

Она отдавала секретарю почти все свои карманные деньги. Но однажды у неё появился шанс. Она узнала его тайну: этот человек не только подменил детей, но и после рождения Сун Си нашёл даосского монаха. Именно из-за этого Сун Си годами страдала от болезней.

Ши Юнь случайно узнала про монаха. Сначала она планировала тихо избавиться от секретаря, но, следя за ним, увидела того самого монаха. Как говорится, «деньги открывают любые двери» — Ши Юнь заплатила монаху, и тот выдал ей все тайны секретаря. Более того, он дал ей несколько способов, как можно избавиться от Сун Си. План Ши Юнь был прост: устранить Сун Си и сразу же свалить всё на секретаря.

Но планы рушатся. Секретарь внезапно исчез. Ши Юнь не могла его найти.

Теперь она понимала: скорее всего, старик спрятал его. И теперь неудивительно, что старик знал правду о ней.

С тех пор, как Ши Юнь узнала, что не является настоящей Сун, она начала искать родную дочь семьи. После долгих поисков она сузила круг до провинции Х. В начале этого года её люди сообщили: когда-то секретарь останавливался на несколько дней в деревне XX, и в те дни там родилась только одна девочка — Тан Мянь из семьи Тан.

Из-за разницы во внешности Ши Юнь почти уверилась, что это она. Поэтому в начале года она послала людей, чтобы устранить Тан Мянь.

Но удача была на стороне Тан Мянь — все попытки закончились неудачей.

А теперь Тан Мянь появилась в Пекине. То, чего Ши Юнь боялась больше всего, наконец произошло.

Теперь Ши Юнь решила: «Пусть будет, что будет». Никто не знал о её тайных делах. За годы в доме Сунов она накопила достаточно, чтобы прожить какое-то время. К тому же, судя по всему, господин Сун и его жена всё ещё не хотели отпускать её.

Ещё есть шанс всё исправить. Худший исход — просто уйти из дома Сунов.

Победитель получает всё, побеждённый теряет всё. Она, Сун Ши Юнь, принимает это!

Через несколько дней из-за границы пришла новость: на международной олимпиаде представительница страны Z, Тан Мянь, завоевала золотую медаль.

Когда газеты опубликовали эту новость, на первой полосе красовалась фотография Тан Мянь на церемонии награждения.

Наконец их страна шаг за шагом становилась сильнее.

Как только Тан Мянь прилетела в Пекин, руководитель делегации сразу сообщил ей, что Цзян Сюйфэнь и Тан Яншань приехали в город. Не заезжая домой, Тан Мянь направилась прямо в ту маленькую гостиницу, где остановились родители.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Цзян Сюйфэнь как раз убиралась в номере. Услышав стук, она без раздумий пошла открывать и по дороге спросила:

— Кто там?

— Мама, это я. Я вернулась.

Голос дочери, доносившийся сквозь дверь, заставил Цзян Сюйфэнь ускорить шаг. Увидев за дверью родное лицо, она чуть не расплакалась от радости. Прошло уже больше месяца с тех пор, как они виделись в последний раз — сначала дочь уехала на подготовку, потом на соревнования… Теперь сердце матери готово было лопнуть от счастья.

— Вернулась! Заходи скорее! Я вчера видела газету — моя дочь просто молодец! Золото! Обязательно напишу об этом твоему шестому брату. За границей, наверное, совсем не привычно? Говорят, там вообще не едят нормальной еды — только какие-то лепёшки…

Цзян Сюйфэнь улыбалась и не переставала болтать.

Тан Мянь терпеливо слушала тёплый материнский треп. Когда мать наконец замолчала, она ответила:

— Да, действительно непривычно. Еда совсем другая. И мама, за границей это называют пиццей, а не лепёшками. Хотя… по сути, почти одно и то же. Все наши плохо её переносили. Кстати, мама, где папа?

— Фыр! Куда ему деться? Говорит, пошёл в туалет, но точно вышел покурить. Думает, я не знаю! Просто не хочет со мной разговаривать.

Цзян Сюйфэнь проворчала, а потом перешла к главному:

— Мяньмэнь, тебя ведь уже навестили Суны? Не слушай их чепуху. Ты — моя родная дочь. Пусть у них и денег больше, чем у нас, но я никогда не отдам тебя чужим.

— Мама, не волнуйся. Я точно твоя дочь. Перед отъездом Суны заставили меня сдать ДНК-тест. Как только результаты придут, они сами поймут, что я не их дочь. Мама… ты из-за этого и приехала? Так далеко? Тебе не тяжело было?

— Ничего подобного! У нас с отцом и так дел невпроворот. После раздела имущества мы больше не занимаемся землёй, так что поездка — отличный повод отдохнуть.

Цзян Сюйфэнь махнула рукой и улыбнулась. На самом деле, главная причина была другая: она боялась, что дочь уведут. Условия у Сунов были слишком соблазнительными. Она верила Тан Мянь, но всё равно чувствовала неуверенность.

Через несколько минут вернулся Тан Яншань. Увидев дочь в комнате, он широко улыбнулся, и даже его загорелое лицо засияло от радости.

В субботу водитель Сунов снова приехал за ними.

Цзян Сюйфэнь взяла Тан Мянь за руку, и вместе с Тан Яншанем они отправились в дом Сунов.

В гостиной две семьи сидели по разные стороны. На журнальном столике лежала запечатанная папка. Все напряжённо смотрели на неё.

Наконец старик Сун наклонился, взял папку, разорвал конверт и вынул лист с результатами ДНК-теста.

Он мельком взглянул на Тан Мянь и заметил, что та совершенно спокойна. Это вызвало у старика смутное беспокойство.

Увидев результат, старик Сун побледнел.

«Не может быть… Тан Мянь — не их ребёнок?!»

Как такое возможно?

Его странное выражение лица не ускользнуло от внимания. Первым не выдержал господин Сун — он подошёл к отцу, взглянул на результат и тоже замолчал.

Сун Ши Юнь тоже заметила их реакцию и удивилась: почему они выглядят не радостно, а наоборот — растерянно?

Тан Мяо встал с улыбкой и обратился к старику:

— Господин, результаты на руках. Раз больше ничего нет, мы не будем вас задерживать.

Он и сам прекрасно знал итог. Дальше начинались семейные разборки, в которые посторонним лучше не вмешиваться — срам семьи не выносят наружу.

Цзян Сюйфэнь и Тан Яншань сначала не поняли, что происходит, но вскоре догадались: результаты явно не устроили Сунов.

«Ага! Неважно, главное — уходить!»

Они весело последовали за Тан Мянь и покинули дом Сунов.

Как только Таны ушли, лицо старика Суна стало мрачнее тучи.

Любимая внучка оказалась чужой. Это больно ранило его. Но ещё больше его разозлило то, что настоящая внучка до сих пор не найдена. Старик поклялся: он проверит всё до мельчайших деталей.

Сначала он искал следы настоящей Сун, но чем глубже копал, тем страшнее становилось. Он едва не попал в больницу от шока.

Суны были малочисленны, и старик всегда считал, что в их доме нет грязных тайн, как в других семьях. Но теперь выяснилось: ещё при рождении внука за ним охотились. Если бы не чудо, внука бы уже не было в живых.

А самое ужасное — настоящую внучку нашли. Только не живой, а в виде разбросанных костей.

Оказалось, что секретарь не просто бросил ребёнка, а закопал его заживо где-то в горах за деревней XX. Вся эта история была инсценировкой, затеянной самим секретарём. Также выяснилось, что Сун Ши Юнь знала об этом и даже пыталась убить Сун Си. Обе — и секретарь, и Сун Ши Юнь — были арестованы. Секретарю грозило пожизненное заключение, а Сун Ши Юнь осудили за покушение на убийство.

Тан Мянь знала, что Сун Ши Юнь стояла за убийством прежней хозяйки этого тела, и не удивилась. Она давно подозревала это, когда Суны впервые нашли её. Раньше она даже собиралась проучить Ши Юнь, но теперь, узнав, что та уже в тюрьме, решила всё же преподать ей небольшой урок.

Ночью лунный свет проникал сквозь решётку окна.

В углу камеры Сун Ши Юнь съёжилась в комок и с безумным взглядом смотрела в пустоту.

Для других там ничего не было. Но в глазах Ши Юнь… стоял целый ряд фигур. Их кожа была ободрана, тела покрыты ранами — ни одного целого места.

Ши Юнь узнала: десять лет назад в этой тюрьме случился пожар, и несколько заключённых сгорели заживо.

Она чувствовала, что сходит с ума. Эти существа преследовали её день и ночь, и нервы уже не выдерживали.

Секретарь тоже не наслаждался жизнью.

Если Ши Юнь ещё держалась на грани безумия, то секретарь уже окончательно сошёл с ума. Она хихикала, глядя на крошечную фигурку, которая обнимала её ногу.

— Хи-хи… — вдруг рассмеялась она в тишине.

— Хи-хи… Ты мертва. Я закопала тебя заживо.

Женщина бормотала это снова и снова, пока вдруг не вскочила с койки и не начала яростно бить себя по ноге — раз за разом, с искажённым от безумия лицом.

Сокамерницы уже привыкли к этой новой сумасшедшей. Та постоянно бредила и избивала себя. Что ещё за сумасшедшая?

Им просто не повезло: за последнее время в камеру посадили двух — обе не в своём уме.

* * *

— Слышал? Дочь семьи Тан получила право поступить без экзаменов! Будущая студентка!

— Да уж, давно знаю. В газетах писали.

— Эх, какая удача у Тан Яншаня и Цзян Сюйфэнь! Такая умница и красавица! У меня три дочери — ни одной такой удачи.

— Да брось! Просто удача. Говорят, когда Тан Яншань сватался к Цзян Сюйфэнь, ходил к гадалке. Та сказала, что у Цзян Сюйфэнь счастливая судьба. Иначе зачем бы он женился на такой беднячке, у которой даже штанов не было?

http://bllate.org/book/10154/915264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода