×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжи не особенно интересовалась всем этим, зато её любопытство вызывало другое: раньше семья Лу Яо была обычными крестьянами из деревни. Однако всего несколько месяцев назад мать Лу Яо, Лу Цзянмин, занялась торговлей, и с тех пор благосостояние семьи стало постепенно улучшаться. Пусть внешне всё и шло от Лу Цзянмина, Му Чжи ясно видела — за всем этим стояла сама Лу Яо.

Математическая олимпиада прошла в назначенный срок. Чжун Айцзюнь повёл Лу Цзяо и остальных учеников на место проведения экзамена.

Весь путь он особенно заботился о Лу Цзяо. В автобусе без устали повторял ей, чтобы не нервничала: главное на первом экзамене — правильный настрой. А когда они вышли из автобуса, даже специально купил ей бутылку воды.

Кхм-кхм… конечно, и другим одноклассникам тоже досталось.

Однако ребята чувствовали, что просто пригрелись у чужого тепла.

Очевидно, в глазах учителя успехи в учёбе — главный способ завоевать расположение. Всё остальное — пустая болтовня!

— Ещё раз повторяю: внимательно читайте задания, не волнуйтесь, сохраняйте спокойствие. Сначала решите те задачи, которые вам по силам, а потом уже думайте над сложными. После этого тщательно проверьте работу. Ни в коем случае нельзя сдавать раньше времени!

— Лу Цзяо, не отвлекайся! Это я специально тебе говорю.

Как только Чжун Айцзюнь произнёс эти слова, одноклассники вокруг рассмеялись.

Лу Цзяо с невинным видом потерла переносицу и с досадой сказала:

— Учитель, обещаю, не буду сдавать раньше времени, хорошо?

— Ладно, — коротко ответил Чжун Айцзюнь. — Проходите внутрь. Я подожду вас здесь. После стольких занятий сегодня настал ваш черёд показать себя. Приложите максимум усилий — и удачи вам!

— Удачи! Удачи!

— Вперёд!

Настроение у учеников заметно поднялось, и они начали хором кричать «Удачи!», подбадривая самих себя.

Чжоу Лу и Лу Цзяо попали в разные аудитории, зато Лу Цзяо оказалась в одной с Му Чжи.

Они шли рядом к аудитории, не обменявшись ни словом, но атмосфера между ними была удивительно гармоничной.

Зайдя в класс, Лу Цзяо нашла своё место и села.

Му Чжи тоже заняла своё место.

Появление двух девушек, каждая по-своему красивых, вызвало непроизвольное внимание остальных учеников.

Таких привлекательных девушек редко встретишь, да ещё и на олимпиаде — значит, учатся отлично.

Не давая ученикам долго разглядывать новеньких, в аудиторию вошёл экзаменатор с запечатанным пакетом заданий.

По традиции он прочитал правила проведения экзамена, затем раздал листы — и начался сам экзамен.

Лу Цзяо сразу склонилась над работой. Первые задания были не слишком сложными, но, перевернув страницу, она увидела последние две задачи… Они оказались действительно трудными.

На решение этих двух задач у Лу Цзяо ушло почти полчаса — настолько они были запутанными.

Закончив работу, она дважды перепроверила все ответы, а затем просто уставилась в стол.

Ну да, сдавать раньше нельзя, так что остаётся только сидеть и глядеть в одну точку.

И даже в этом состоянии нельзя вертеть головой — могут заподозрить в списывании.

Лу Цзяо чувствовала, что ей сейчас очень тяжело…

Наконец, экзаменатор объявил, что время вышло и пора сдавать работы.

Другие ученики лихорадочно выводили последние строки, пытаясь хоть что-то исправить, как вдруг кто-то встал.

Все на мгновение подняли глаза и задумались про себя:

«Кто же этот смельчак? Сдался, что ли?!»

Лу Цзяо передала свою работу и заметила, что все смотрят именно на неё.

«А? Что случилось? Почему все так странно на меня смотрят?»

— Хватит писать! — строго сказал экзаменатор. — Все прекращают работу. Те, кто продолжит писать, получат ноль!

Услышав это, ученики понуро сдали свои работы.

«Ууу… Мы ведь ещё могли бы спасти хотя бы пару баллов, если бы дали чуть больше времени… Задачи были реально сложные!»

Му Чжи вышла из аудитории и увидела Лу Цзяо впереди. Не раздумывая, она ускорила шаг и догнала её.

— Лу Цзяо, подожди!

Лу Цзяо услышала своё имя и машинально остановилась, обернувшись. К ней подходила Му Чжи.

Подойдя вплотную, Му Чжи спокойно спросила:

— Ты решила последнюю задачу?

— Решила, — ответила Лу Цзяо.

— Тогда можешь объяснить мне?

— Конечно…

— О-о, да это же Му Чжи! — раздался насмешливый голос, перебивший её на полуслове. — Ццц, бросила отличную Первую городскую школу ради районной первой школы? Посмотри на эту форму… Какая уродливая!

Лу Цзяо обернулась и сразу увидела ту самую дерзкую девчонку, которая позволяла себе такие высказывания.

Заметив взгляд Лу Цзяо, та свирепо уставилась на неё и грубо бросила:

— Че уставилась? Смотреть не на что?!

Лу Цзяо внимательно осмотрела её с ног до головы, слегка приподняла изящную бровь, и уголки губ тронула едва заметная усмешка.

— Ну да, смотреть не на что, — спокойно ответила она.

Цц… Впервые слышит, чтобы кто-то сам себя называл «ничего»? Да уж… Новинка!

(обновление на десять тысяч знаков)

— Ты посмела меня оскорбить?! — девчонка широко раскрыла глаза и яростно зарычала.

Лу Цзяо с невинным видом покачала головой:

— Нет, не посмела.

Она действительно не оскорбляла — ведь именно та сама сказала «смотреть не на что», а Лу Цзяо просто повторила её слова.

Девчонка замялась, лицо её покраснело от злости, и она тыкнула пальцем в Лу Цзяо:

— Ты меня оскорбила! Ты вообще знаешь, кто мой папа? Готова ли ты расплачиваться за свои слова?!

Лу Цзяо задумалась. Цц… Какие знакомые фразы! Такие клише из старых мелодрам звучат довольно забавно.

Ей хотелось ответить: «А ты сама-то знаешь, чем занимается твой папа? И вообще, тыкать пальцем в человека — это крайне невоспитанно и грубо».

Му Чжи мрачно вышла вперёд и встала между Лу Цзяо и обидчицей.

— Сун Тин, — сказала она холодно, — не ищи себе проблем. Я прекрасно знаю, чем занимается твой отец, и ты прекрасно знаешь, чем занимается мой. Не лезь ко мне, поняла?

Лу Цзяо не сдержалась и фыркнула от смеха.

Ццц… Давай, меримся папами! Кто струсит — тот дурак!

Столкнувшись с Му Чжи, дерзость Сун Тин заметно поубавилась.

— Му Чжи, я же просто поздоровалась! — сказала она примирительно. — Ты так серьёзно восприняла? У тебя совсем нет чувства юмора.

— Ладно, ладно, — поспешно добавила она, — мне вдруг вспомнилось, что у меня дела. Пойду.

С этими словами она быстро утащила за собой подружку.

Лу Цзяо на мгновение опешила от того, как легко та ушла. Му Чжи же повернулась к ней и спокойно продолжила прерванный разговор.

В этот момент из аудитории вышел Чжоу Лу и, увидев Лу Цзяо с Му Чжи, бросился к ним.

— Вы решили все задачи? Какой ответ в пятом номере? И последние две задачи — вы их сделали? Я там из последних сил заполнил обе, но правильно ли — теперь только богу известно!

— Мы как раз обсуждаем решения, — сказала Лу Цзяо. — Хочешь сверить ответы?

— Конечно, конечно! Давайте зайдём куда-нибудь перекусить. Экзамен уже позади, мы скажем Чжуну, что немного задержимся, и немного отдохнём.

Чжоу Лу был в приподнятом настроении.

Му Чжи не возражала. Ей нравилось проводить время с Лу Цзяо и Чжоу Лу — оба относились к ней без предубеждений, несмотря на слухи о ней в школе. Атмосфера была приятной, особенно с таким болтливым Чжоу Лу, который отлично разряжал обстановку.

Когда трое подошли к Чжуну Айцзюню, остальные ученики уже собрались.

Увидев, что они выходят последними, учитель немного занервничал и, как только они подошли, спросил:

— Ну как? Я слышал от других, что задания были сложными. Как у вас получилось?

— Отлично, — послушно ответила Лу Цзяо.

— Нормально, — сказала Му Чжи.

— Будь что будет! — театрально махнул рукой Чжоу Лу.

Остальные ученики согласно закивали — ведь и правда, они сделали всё, что могли. Теперь оставалось только ждать результатов.

— Ладно, тогда возвращаемся в школу, — сказал Чжун Айцзюнь.

— Подождите! — перебил его Чжоу Лу. — Учитель, сегодня после обеда занятий ведь нет? Мы с Лу Цзяо и Му Чжи хотим сверить ответы, так что не поедем вместе со всеми.

Сверить ответы… Отличная идея!

Один из учеников загорелся:

— Учитель, я тоже не поеду! Пойду с ними.

— Ха-ха, тогда и я присоединюсь! — подхватил другой.

Ведь для всех Лу Цзяо была эталоном правильности. Сверившись с ней, можно было хотя бы прикинуть свой результат.

Чжоу Лу оцепенел. «Когда я говорил, что пойду с вами?!»

Чжун Айцзюнь, увидев такой энтузиазм, дал общие напутствия тем, кто возвращался в школу, и напомнил остальным быть осторожными.

Трое превратились в десятерых. Чжоу Лу с грустью смотрел, как Лу Цзяо окружили одноклассники, требуя объяснить решения. Он чувствовал себя брошенным — раньше он один делил с ней такие моменты, а теперь все лезут наперебой.

Группа из десяти человек выбрала кафе неподалёку от места экзамена.

Когда в заведение ворвалась целая толпа школьников, занявших места у окна, официантки не знали, что и думать. Ребята заказали напитки, достали черновики и начали активно обсуждать задачи.

Обслуживающий персонал с недоумением наблюдал за этой компанией.

Вокруг почти все парочки пришли на свидания, а тут такая компания полностью изменила атмосферу в кафе.

Особенно пострадали клиенты за соседним столиком.

Они спокойно ужинали, наслаждаясь компанией друг друга, как вдруг рядом начали громко обсуждать алгебру, уравнения и равенства типа «AB равно AC»… Можно ли так мешать романтическому ужину?

Ещё большее унижение они испытали, осознав, что, будучи учениками одиннадцатого класса Шестой школы, не до конца понимают задачи десятиклассников!

Ха! На этом свидание можно считать законченным!

Во время экзамена Лу Цзяо запомнила почти все задания, поэтому объяснения проходили гладко.

Через час она закончила.

Подняв свой напиток, она сделала глоток. За это время лёд растаял, и напиток стал тёплым и безвкусным.

— Ага, эту задачу я решил правильно!

— У меня неправильно.

— Ой, а это целых восемь баллов!

Услышав эти обсуждения, Лу Цзяо мягко сказала:

— Мои ответы ведь тоже могут быть неправильными.

— Нет-нет, Лу Цзяо, ты слишком скромничаешь!

— Да ладно, по сравнению с твоими мои ответы выглядят совсем ненадёжно.

— Я тоже так думаю!

За один час Лу Цзяо сумела утвердить за собой почти непререкаемый авторитет среди этой группы отличников.

— Вы так меня хвалите, что мне даже неловко становится! — с притворной стыдливостью потрогала она своё белоснежное личико, вызвав у всех весёлый смех.

Пока здесь царила радостная атмосфера, в другом месте всё было иначе.

Цзян Цинсун сидел в общежитии, лицо его было мрачным, как туча. В руке он сжимал лист бумаги.

На столе лежали два вскрытых конверта с марками в правом верхнем углу.

Содержимое одного из писем не давало ему покоя.

Оба письма пришли из родного дома. Одно прислала У Жун. В нём она рассказывала о недавних событиях: старший сын с женой погостил дома, матка недавно принесла поросёнка, а также упомянула, что Ян Мин упал в воду.

Из слов У Жун следовало, что это был несчастный случай, и Ян Мину повезло — его спасли. В конце письма она просила не волноваться: с Ян Мином всё в порядке, даже простуды нет.

В самом конце она спрашивала, получены ли денежные выплаты, потому что семья планирует отремонтировать дом.

Из этого письма казалось, что инцидент с Ян Мином был случайностью. Возможно, Цзян Цинсун и поверил бы матери, если бы не получил второе письмо.

Во втором письме всё выглядело совершенно иначе.

Ян Мин написал, что его столкнули в воду Цзян Лэй и Цзян Ло — сыновья старшего брата. Его спасла Лу Цзяо, и в дело вмешалась даже Лу Яо.

Ян Мин с недоумением спрашивал Цзян Цинсуна: неужели тётя Лу Яо его не любит? Почему она сказала, что он чужой в семье Цзян?

http://bllate.org/book/10153/915109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода