×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Вторая Сестра скоро уезжает, Ли Сы было невыносимо грустно. Но когда Ли Су вновь спросила, не хочет ли она провести несколько дней в доме семьи Вэй, девочка всё же решительно покачала головой.

Обратный путь они проделали в необычной тишине — Ли Су молчала больше обычного.

— Что с тобой? Кто обидел? — обеспокоенно спросил Вэй Сянань, резко остановив велосипед, поставил ногу на землю и обернулся к ней. Его поза ясно говорила: «Осмелились — получите».

Ли Су усмехнулась:

— Да кто меня обидеть может?

Услышав это, Вэй Сянань немного успокоился и снова нажал на педали, но расслабился он слишком рано.

— Слушай… а есть ли способ сделать так, чтобы мужчина навсегда… ну, знаешь… перестал быть мужчиной? Или хотя бы…

Скр-р-р!

Едва произнеся эти слова, Ли Су тут же пожалела. Похоже, у неё совсем едет крыша — как она вообще могла такое сказать Вэй Сянаню?

Ведь в книге он изначально был тёмным второстепенным антагонистом.

А теперь, во второй жизни, стал таким спокойным, добрым и всесторонне замечательным парнем… Только бы не свернуть ему снова на тот путь!

Фу-фу-фу… Чёртов язык!

Мысли пронеслись в голове мгновенно, но прежде чем она успела поправиться, велосипед резко затормозил.

От инерции Ли Су со всего размаха врезалась носом в спину Вэй Сянаня…

Сам Вэй Сянань тоже чуть не улетел вперёд, но быстро выпрямился — и в следующую секунду Ли Су уже впечаталась в его спину.

Как больно! Ой, как же больно!

Ли Су зажала нос — от внезапной боли она даже говорить не могла, а слёзы сами потекли по щекам. Через несколько секунд она увидела кровь на пальцах.

— Вэй Сянань! — испуганно воскликнула она.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — кроме лёгких прожилок при бессоннице, столько крови из носа у неё никогда не текло.

Вэй Сянань уже спрыгнул с велосипеда, лицо его выражало тревогу.

Поскольку Ли Су всё ещё сидела на раме, он одной рукой держал руль, упираясь бедром в переднюю вилку, чтобы велосипед не упал, а другой лихорадочно рылся в карманах в поисках платка.

— Больно? — спросил он, не прекращая поисков.

Да как же можно не больно!

— Сам попробуй! — глаза Ли Су наполнились слезами, и первая волна боли застала её врасплох.

Она даже подумала, что, возможно, сломала переносицу.

Вэй Сянань промолчал, нашёл платок и протянул ей, чтобы вытереть кровь. Ли Су инстинктивно отстранилась.

Несмотря на то что она давно живёт в этой книге, привычки использовать многоразовые платки у неё так и не появилось. Ей казалось отвратительным вытирать нос, потом аккуратно сложить платок и спрятать в карман, чтобы через час снова им воспользоваться.

Она полезла в свой карман — туалетная бумага закончилась ещё тогда, когда она утешала Ли Сы.

Выбора не оставалось.

— Он чистый? — спросила она, прикрывая нос и колеблясь между тем, чтобы взять или нет, с явным отвращением на лице.

Вэй Сянань чуть не рассмеялся, но, увидев её красные от слёз глаза и жалобное выражение лица, сжался сердцем.

— Новый. Утром Линьси только дала.

Ли Су бросила на него недовольный взгляд, взяла платок, понюхала — действительно пахло свежестью — и осторожно промокнула нос.

Белоснежная ткань быстро покрылась алыми пятнами, но, к счастью, кровотечение быстро остановилось — организм Ли Су прекрасно справлялся с подобными повреждениями.

Аккуратно коснувшись переносицы, она проверила кости.

Слава богу, не сломана!

Вэй Сянань наблюдал за её осторожными движениями и вдруг тихо улыбнулся.

Зимой, на фоне высоких сухих трав и серого неба, этот юноша с алыми губами, белоснежными зубами и густыми чёрными волосами выглядел ослепительно красиво. Даже зачёсанные на прямой пробор волосы не портили его внешности.

В конце концов, он один из главных героев книги. Его красота не уступала ни одному из великолепных красавцев эпохи расцвета и уж точно оставляла далеко позади всех современных «мальчиков-цветочков» с их однообразными хрупкими лицами.

Ли Су на мгновение заворожилась.

Очнувшись, она почувствовала себя глупо и, чтобы скрыть смущение, рявкнула:

— Ты ещё смеёшься?! Если бы ты не затормозил внезапно, я бы не ударила нос!

Ведь она, в конце концов, повидала немало красавцев — как в прошлой жизни, так и в этой. Как она могла так потерять самообладание!

Разве Вэй Сянань красивее Бай Гу? Красивее Сяо Чэнчэна?

…Ладно, пожалуй, да. Он действительно на их уровне.

Ясно, что автор его очень любит.

Вот, например: красота Вэй Сянаня — это настоящая красота. А её собственная красота — лишь для того, чтобы закрепить образ бесполезной «вазы», подчеркнуть неземную чистоту главной героини и подготовить почву для будущей трагической судьбы.

Оригинальная Ли Су в книге ведь ничего особо плохого не сделала — просто оказалась между главными героями не по своей воле, а в итоге получила ужасную развязку.

А Вэй Сянань? Он карабкался вверх, не гнушаясь жестокостью и не раз устраняя препятствия для главной героини, но в финале, хоть и проиграл главному герою и душевно пострадал, всё равно получил в побочной истории достойное завершение.

Думая об этом, Ли Су стало горько.

Конечно, она ни за что не призналась бы, что завидует.

— Чего ржёшь?! Поехали скорее, а то замёрзнем насмерть!

Они только что выехали из деревни, где жила семья Ли. Сегодня — канун Нового года, и на улице, кроме полей, никого не было.

Вэй Сянань сначала лишь прикусил губу, улыбаясь, но потом широко улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.

— Я больше не смеюсь. Прости, что резко затормозил и ударил тебя носом. Извини.

— … — Ли Су.

Она поджала шею и с подозрением уставилась на него.

«С ума сошёл, что ли?»

Он что, одержимый?

Ли Су смотрела на него с выражением крайнего недоумения:

— Говори нормально, а то я решу, что у тебя какие-то коварные планы.

Под её подозрительным взглядом Вэй Сянаню стало и смешно, и досадно.

— Я просто подумал: а вдруг у тебя и так низкий нос, а после удара он совсем сплющится? Тогда тебе никто не женится, и придётся мне за тебя отвечать.

Да уж, коварный тип!

— Не волнуйся! Даже если бы мне и пришлось кого-то просить ответить за меня, это точно не был бы ты! — рассердилась Ли Су и потрогала нос. Неужели все думают, что высокий нос — это обязательно красиво?

Её носик, между прочим, маленький и аккуратный, совсем не плоский! — Она презрительно фыркнула: — Похоже, у тебя со зрением проблемы. Может, сходим, подберём тебе очки?

— Не надо! — убедившись, что с ней всё в порядке, Вэй Сянань легко вскочил на велосипед.

Он не только посветлел, но и сильно вытянулся. Неизвестно, что он ест, но растёт как на дрожжах — теперь уже на целую голову выше Ли Су.

Велосипед тронулся, и некоторое время они ехали молча. Наконец:

— Вэй Сянань.

— М?

Хотя Ли Су и не была уверена, что занимает в его сердце хоть какое-то место, она всё же решилась:

— То, что я сейчас сказала… Это была шутка. Не принимай всерьёз.

Сердце Вэй Сянаня резко сжалось. Значит, она не хочет, чтобы он вмешивался? К кому она тогда собирается обратиться — к Тянь Сяолуну или Ян Чжу?

Неожиданно во рту стало горько.

— Шутка у тебя получилась слишком жёсткая, — усмехнулся он, но улыбка вышла горькой. — Хотя… у меня действительно есть способ решить твою проблему.

— …! — Вот и всё. Именно этого она и боялась.

Вэй Сянань, продолжая объезжать ямы на дороге, спокойно пояснил:

— Есть много способов лишить мужчину возможности… ну, ты поняла. Например, запугивание, психологическое давление или некоторые лекарства. Эффект зависит от человека.

Ли Су внезапно почувствовала, что стало холоднее. Она посмотрела на небо — неужели опять пойдёт снег?

— Из-за Ли Дахэ? — быстро сообразил Вэй Сянань.

Сегодня канун Нового года, обычно все сидят дома. Завтра начнутся визиты. Значит, сегодня Ли Су могла столкнуться только с Ли Юньпином и Ли Дахэ.

Ли Юньпин, конечно, плохой отец, но вряд ли додумался до чего-то подобного. Остаётся только Ли Дахэ.

Когда он приезжал за Ли Су, Ли Дахэ действительно не показался.

Ли Су была только зла, но не напугана — значит, с ней лично ничего не случилось. А единственное, что могло её так задеть в семье Ли, — это Ли Сы.

Додумавшись до этого, Вэй Сянаню стало мерзко. Он сам старший брат и всегда думал только о том, как защитить и позаботиться о своих сёстрах.

Ли Дахэ — настоящее животное.

Просто сделать его импотентом — это ещё мягко!

— Но это всё временное решение, — продолжал Вэй Сянань. — Если человек психопат, то наличие или отсутствие у него «этого» ничего не меняет. Возможно, он станет ещё опаснее.

Самое главное — не совершать преступлений.

Последние слова он произнёс почти увещевающе.

Как бы ни был отвратителен Ли Дахэ, Вэй Сянань не хотел, чтобы руки Ли Су были запачканы ради него. Честно говоря, эти двое — дети Ху Чуньхуа, так что какое им дело до Ли Су?

Пока Ли Дахэ не тронул саму Ли Су, Вэй Сянаню было совершенно наплевать на его судьбу.

Ли Су, всё ещё поражённая тем, насколько он сообразителен и коварен (ведь именно так действовал тёмный второстепенный герой в книге — никогда не нападал напрямую, а сначала изучал слабости противника и наносил точечный удар), тяжело вздохнула. Её лицо стало серьёзным.

Она прекрасно понимала его опасения. Люди вроде Ли Дахэ заслуживают смерти тысячу раз.

И Ху Чуньхуа, которая его вырастила, тоже ничуть не лучше.

Эта женщина помешана на мужских гениталиях — стоит иметь «лишние сто граммов мяса», и она готова поклоняться как императору, даже не задумываясь, достоин ли он этого.

За несколько часов в доме Ли Ли Су окончательно поняла: и Ли Юньпин, и Ху Чуньхуа — одного поля ягоды. Оба твердят, что в будущем возьмут зятя для Ли Сы, но на самом деле надеются, что стареть будут за счёт Ли Дахэ.

Просто они ещё не договорились об этом открыто. Ху Чуньхуа боится, что Ли Юньпин не осмелится заговорить об этом, ведь Ли Дахэ может оказаться не его родным сыном. А Ли Юньпин действительно сомневается, но, несмотря на трёх родных дочерей, всё равно больше ценит Ли Дахэ.

Просто потому, что он мужчина.

В книге Ли Дахэ пострадал только потому, что оказался в стане антагонистов из-за связи с сёстрами Ли Ваньчунь. Иначе он спокойно женился бы, завёл детей и умер в старости.

Ли Дахэ — трус и тиран, но только внутри своего дома. Две девочки боятся заговорить, а если и заговорят — максимум, что будет, — его изобьют, а потом всё вернётся на круги своя.

С точки зрения Ху Чуньхуа и Ли Юньпина, разве можно требовать от него смерти?

В молодости все грешат. Он уже раскаялся — и «блудный сын, вернувшийся домой, дороже золота».

— Так что же делать? — с досадой сжала зубы Ли Су. — Такие, как Ли Дахэ, — просто бич для общества!

Вэй Сянань лёгкой улыбкой ответил:

— Значит, используем законные методы, чтобы он больше никому не причинил вреда.

Ли Су удивилась. Законные методы? Чтобы навсегда избавиться от такой угрозы?

Её мозги, давно не напрягавшиеся, словно заржавели, и она не сразу поняла, что он имеет в виду.

— У Ли Дахэ наверняка полно мелких проступков, мелких краж и прочего. Мы можем этим воспользоваться, — без тени эмоций изложил Вэй Сянань свой план. — Если удастся упечь его в тюрьму лет на сорок-пятьдесят, проблема решится раз и навсегда.

— …! — Ли Су.

Услышав это, Ли Су чуть не забыла значение слов «законные методы». Но Вэй Сянань был прав: отправить Ли Дахэ в тюрьму — отличная идея.

Правда, за мелкие кражи, не доходящие до уголовных дел, вряд ли дадут сорок-пятьдесят лет.

К тому же Вэй Сянань всего лишь школьник. Если ради того, чтобы упрятать Ли Дахэ, он втянется в какие-то махинации и всё провалится, это будет слишком большой ценой.

— Лучше не надо, — решила Ли Су. — Если Ли Дахэ опять выкинет что-нибудь, я сама его отделаю. Если нужно — сломаю ноги и приковью к кровати. Тогда уж точно ничего не сможет сделать.

Вэй Сянань улыбнулся. Значит, она всё-таки переживает за него.

— Не волнуйся, — весело сказал он. — Мне самому ничего делать не придётся. Людей вроде Ли Дахэ легко понять, и манипулировать ими — не так уж сложно.

— … — Ли Су.

Ей стало немного жутковато.

Она чувствовала, что его подход крайне опасен. Ведь именно так действовал Вэй Сянань в книге: никогда не нападал напрямую, а сначала изучал характер и слабости противника, а затем наносил точечный удар.

http://bllate.org/book/10152/915016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода