× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких бутылок капельницы у Ци Яня, конечно, возникла физиологическая необходимость. Просто при Сан Цю он не решался об этом заговорить. А теперь, когда она уставилась на него, обсуждать с ней туалет и риск повредить почки показалось особенно неловким. Поэтому он просто сказал, что пойдёт сам.

Ци Янь откинул одеяло и попытался встать с кровати. Сан Цю тут же вскочила, подошла к нему и бережно подхватила его за руку:

— Давай я тебя поддержу. Чего ты стесняешься? Ты же взрослый мужчина! Я ничего такого не говорю, а ты весь напрягся. Ладно, ладно, я доведу тебя до туалета и даже глаза закрою — честное слово, не посмотрю!

— Не…

— Нет, слушай сюда, — перебила его Сан Цю, не дав договорить. — Если из-за похода в туалет опять разойдётся шов, врачи точно скажут тебе пару ласковых. Хочешь, чтобы все узнали, что ты порвал шов из-за туалета? Звучит не очень, правда? Так что лучше будь паинькой.

Мягкая ладонь девушки крепко держала его руку. Ци Янь опустил взгляд и увидел её пальцы — белые, аккуратные и такие мягкие, будто его предплечье окутали пушистым облачком без малейшего усилия.

Они стояли совсем близко, и он ощутил лёгкий, сладковатый, но не приторный аромат — приятный и уютный.

Из-за разницы в росте и того, что Сан Цю смотрела себе под ноги, Ци Янь сверху видел лишь круглый милый завиток на макушке, заострённый подбородок и алые губки — остальное скрывала причёска.

Выйдя из палаты, они добрались до туалета в конце коридора.

Сан Цю замерла перед дверью с мужским символом и задумалась.

Если она зайдёт туда вместе с ним, это будет выглядеть странно. Вдруг внутри кто-то есть? Тогда её точно сочтут бесстыжей!

Ци Янь, очевидно, подумал о том же. Он мрачно взглянул на Сан Цю и сказал:

— Я сам зайду. Подожди здесь.

— Хорошо, только будь осторожен, не задень шов. А то врачи опять будут ругаться.

— Угу, — кивнул Ци Янь и медленно направился внутрь.

Сан Цю молча наблюдала за его неуклюжими движениями. Конечно, она видела, что ему трудно ходить, но всё же зайти в мужской туалет было выше её принципов.

«Честь дороже всего», — подумала она про себя.

Нога Ци Яня была ранена, но за несколько дней шов уже начал подсыхать и покрываться корочкой. При осторожности можно было немного передвигаться.

Однако, когда Сан Цю увидела, как он одной рукой держит капельницу, а другой опирается на стену, её осенило.

Как он вообще будет пользоваться туалетом с капельницей в руке?

Одной рукой расстёгивать ремень, да ещё и… ну, там… всё остальное… Это реально?

Ци Янь уже почти скрылся за дверью, но Сан Цю не выдержала:

— Ци Янь, может, всё-таки помочь тебе? У тебя же капельница — неудобно же!

— Не надо. Жди здесь, — резко отказался он.

Сан Цю пожала плечами и больше не настаивала.

«Ладно, если заместитель командира полка говорит, что справится, значит, справится».

Она ждала у двери несколько минут. За это время из туалета вышли двое мужчин, и оба с любопытством посмотрели на неё.

Потом появился ещё один. Он окинул Сан Цю взглядом, помедлил и спросил:

— Парень в форме — твой мужчина? Высокий, крепкий, с тёмным лицом?

Сан Цю посмотрела на дверь туалета и ответила:

— Да. А что? Он ещё не вышел?

— Похоже, у него застёгнулась молния на штанах. Может, зайдёшь проверить? Ему явно неудобно двигаться.

— А внутри никого больше нет?

— Нет, только твой парень. Заходи смело, — сказал мужчина и ушёл.

Сан Цю на секунду заколебалась, но потом решительно шагнула к двери. Перед входом она громко окликнула:

— Ци Янь, ты закончил?

— Сейчас, — донёсся изнутри низкий голос.

Она замерла, подождала ещё немного, но так как никто не выходил и Ци Янь всё не появлялся, Сан Цю вдруг решилась и вошла.

Ци Янь, уже справившийся с молнией, настороженно обернулся. Увидев Сан Цю, он нахмурился:

— Ты чего сюда зашла?

Сан Цю не ответила, но невольно бросила взгляд вниз — всё в порядке, никаких проблем.

— Мне сказали, что у тебя застёгнулась молния, поэтому… хотела помочь.

— Уже всё в порядке. Выходи, это мужской туалет — тебе здесь не место.

Заметив её взгляд, Ци Янь инстинктивно отвёл корпус в сторону, прячась от её глаз.

Сан Цю уловила этот жест и удивилась: «Неужели он краснеет?»

— Ладно, тогда я подожду снаружи, — сказала она, слегка кашлянув.

Ци Янь быстро вымыл руки и вскоре вышел. Сан Цю снова подхватила его под руку и помогла вернуться в палату, уложив на кровать. Она вытерла ладонью воображаемый пот со лба и с облегчением выдохнула.

— Кстати, — начала она, усаживаясь на стул рядом, — мы ещё не сообщили родителям и старшему брату о твоей травме. Стоит ли им сказать?

— Нет, это не так серьёзно. Не хочу их тревожить.

— Хорошо, как скажешь, — послушно кивнула Сан Цю, как настоящая покорная жёнушка.

Ци Яню почему-то стало особенно приятно от этих слов. Даже боль в ране будто утихла.

За эти дни Сан Цю постоянно находилась рядом, заботилась о нём — он был тронут. Вдруг ему пришло в голову: а ведь жить с Сан Цю вовсе неплохо. Любовь ведь вырастает постепенно. Может, и разводить их не стоит? Так тоже неплохо.

Сан Цю, конечно, понятия не имела о его мыслях. Иначе бы она, скорее всего, подскочила от возмущения.

«Я из лучших побуждений за тобой ухаживаю, а ты тут задумываешься о совместной жизни? Развестись мирно — разве это не твои собственные слова?»

Но поскольку она ничего не знала, то продолжала весело чистить для него яблоко.

Днём вернулся Сяо Бинь. Сан Цю решила съездить домой, принять душ и вечером снова прийти в больницу.

Она попрощалась с Ци Янем и вышла из больницы.

Пройдя немного по улице, она вдруг заметила ребёнка, который преградил ей путь. Сан Цю остановилась и посмотрела на малыша.

Мальчик был очень красив — белокожий, с аккуратными чертами лица, но одежда на нём выглядела поношенной и явно не подходила ему по статусу.

— Простите, простите! Мой ребёнок такой непоседа, напугал вас, наверное. Сейчас заберу, — заторопилась женщина, подбегая к ним. Она быстро подхватила мальчика и собралась уходить.

Женщина тоже была одета довольно бедно — видимо, семья жила небогато. Лицо у неё было самое обыкновенное, такое, что легко забывается.

Сан Цю внимательно посмотрела на ребёнка, потом на женщину и почувствовала что-то неладное.

Когда та уже собиралась уйти, Сан Цю окликнула её:

— Постойте!

Женщина замерла, обернулась и неловко улыбнулась:

— Девушка, что случилось?

— Это ваш ребёнок?

— Нет-нет! Это сын моей сестры. Я просто гуляю с ним. От меня такого хорошенького ребёнка точно не родилось бы, — ответила женщина, явно нервничая.

— Какой красивый мальчик, — похвалила Сан Цю и достала из кармана две конфеты «Большая белая крольчиха», протянув их ребёнку. — Держи, угощайся.

Мальчик сжал конфеты и испуганно прижался к женщине. Он молчал, широко раскрыв глаза и уставившись на Сан Цю.

— Спасибо! Он стеснительный, не разговаривает с незнакомцами. Извините, мне пора, — поспешно сказала женщина и быстро зашагала прочь.

— Ничего, он очень милый, — крикнула ей вслед Сан Цю, сравнивая мальчика с Цзян Е — тем совершенно другим, дерзким и умным ребёнком, с которым иногда было сложно управиться. А этот малыш казался послушным, как «чужой идеальный ребёнок»: мягкий, покладистый и с огромными глазами, от которых сердце таяло.

Женщина, не оглядываясь, ускорила шаг.

Сан Цю вскоре забыла об этом эпизоде. Вернувшись домой, она приняла душ, собралась и снова вышла на улицу.

Едва открыв дверь, она столкнулась с Ян Цинсюэ, выходившей из соседней квартиры. Та фыркнула и, не глядя на Сан Цю, развернулась и ушла, будто даже взгляд на неё мог ослепить.

Сан Цю проводила её взглядом и подумала: «Эта женщина ведёт себя странно». Но так как та ничего не сказала, кроме этого фырканья, Сан Цю не могла ничего возразить.

Однако после этого случая она твёрдо решила держаться от соседки подальше — лучше вообще не иметь с ней дел.

Вернувшись в больницу, Сан Цю услышала тревожную новость: сегодня днём в этой же больнице пропал ребёнок. Внук одного из военных, семья приехала навестить дедушку — и в какой-то момент мальчик исчез. Его нигде не могли найти.

А ведь это был внук самого военачальника У! Семья была в отчаянии.

Услышав эту историю, Сан Цю вдруг вспомнила мальчика, которого встретила днём.

Она не могла быть уверена, но от новости стало тяжело на душе.

В одной из палат высшей категории лежал сам военачальник У Цзюньшэн. Его лицо было мрачным.

Рядом стояла пара — женщина рыдала, глаза её покраснели и опухли от слёз. Мужчина обнимал её и пытался утешить:

— Это не твоя вина. Ты просто привела Бэйбэя навестить дедушку. Кто мог подумать, что такое случится? Полиция уже ищет — скоро найдут.

— Ууу… Это всё моя вина! Надо было не отходить от него ни на шаг! Если бы я не вывела Бэйбэя, ничего бы не случилось! — сквозь слёзы всхлипывала женщина, краем глаза бросая взгляд на лежащего на кровати старика.

— Хватит реветь! — рявкнул У Цзюньшэн. — Если знаешь, что виновата, иди ищи ребёнка! А не стой здесь и не орёшь! От твоих слёз он не вернётся!

Женщина сразу замолчала.

У Цзюньшэну было уже пятьдесят девять лет. Из-за возраста и перегрузок на работе здоровье подвело, и он лежал в больнице. И вот теперь такое несчастье.

В молодости он всегда славился вспыльчивым характером и терпеть не мог скулёжа. Эта вторая жена его сына и раньше ему не нравилась, а теперь ещё и внука потеряла! Если бы не болезнь, он бы, возможно, вышвырнул её за дверь.

«Только и умеет, что реветь!» — думал он с раздражением. — «От таких слёз только хуже становится. Не пойму, что в ней нашёл мой сын».

— Отец, не вини её. Ей и так тяжело, — вступился сын.

— Вон отсюда! — закричал старик и швырнул в него яблоком с тумбочки. — Оба вон! Пока не найдёте ребёнка — не возвращайтесь!

Яблоко больно ударило мужчину в лицо. Он скривился от боли, но всё же увёл жену из палаты.

А в палате Ци Яня Сяо Бинь рассказывал подробности:

— Это внук военачальника У. Я его однажды видел — милый, беленький, с глазами, будто говорящими без слов. Ему всего пять лет… Как такое могло случиться? Люди, торгующие детьми, заслуживают расстрела! Это просто чудовища!

http://bllate.org/book/10151/914878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода