×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь хотя реклама и выглядела несколько преувеличенно, стоило заглянуть в интернет-магазин — и сразу становилось ясно: продавец прямо указывал, что при отсутствии эффекта деньги будут возвращены, да ещё и внёс на платформу десять тысяч юаней в качестве гарантийного депозита за обещание «возврат при неэффективности». Это уже серьёзная гарантия. А конечная цена всего тридцать пять юаней — даже если обманут, потери невелики.

Раз так, почему бы не попробовать?

Через несколько дней ожидания наконец пришла посылка. Коробка от курьера была очень лёгкой. Открыв её, женщина сразу же удивилась весу содержимого: сам флакончик высотой всего четыре–пять сантиметров, сверху распылитель — просто жалко смотреть, настолько миниатюрный.

В этот момент у неё возникло ощущение, будто её обманули. Но, заглянув снова на страницу магазина, она увидела чёткое примечание: «Объём раствора — 15 мл. Упаковка очень компактна, обращайте внимание при покупке».

Ну ладно, тут продавцу не придерёшься — сама не прочитала внимательно.

Однако ведь продавец обещал вернуть деньги, если средство не подействует.

Значит, будет использовать! Перед применением даже специально записала видео на телефон — вдруг потом продавец откажется признавать факт покупки и откажет в возврате.

Итак, строго следуя инструкции, она распылила питательный раствор на листья и стебли цветка, а также аккуратно нанесла немного на корни. После всех этих манипуляций использовалась примерно треть содержимого флакона.

Её роза уже находилась в таком состоянии, что листья почти полностью засохли, — она просто не верила, что её ещё можно спасти.

Поэтому каждый день она записывала видео, фиксируя изменения, чтобы ровно через пятнадцать дней, как обещал продавец, потребовать возврат средств.

Кто бы мог подумать — первые три дня ничего не происходило, но на четвёртое утро она обнаружила, что стебель её розы словно вновь наполнился жизненной силой и даже появились два–три крошечных новых листочка!

В последующие дни молодые листья множились всё больше и больше. К концу двух недель цветок полностью восстановился и даже образовал два маленьких бутона.

Этот питательный раствор действительно творит чудеса!

Она была поражена до глубины души. Раньше она думала, что рекламные обещания — просто громкие слова, но оказалось — всё правда!

Тут же вспомнилось, что она ранее из-за объёма средства оставила продавцу не самый лестный отзыв. Быстро зайдя в магазин, она добавила уточнение, чтобы не навредить репутации честного продавца.

После того как она исправила свой отзыв, на главной странице магазина увидела множество других комментариев — все они были похожи на её собственный: настоящий «массовый разворот» мнений.

— Такой крошечный флакон, а продавец ещё и дерёт тридцать пять юаней! Жадина!

[Добавлено через семь дней после получения товара]:

Боже мой, я ошиблась! Средство работает просто идеально! Я капнула его на свою орхидею, которую уже почти списала со счетов, — и теперь она зелёная, сочная, будто только что из питомника! Коллеги в офисе увидели фото в моём вичате и остались в полном шоке. Уже несколько человек просят ссылку!

— Что за ерунда? Видео в рекламе явно поддельное! Жду пятнадцать дней — и пойду жаловаться за ложную рекламу!

[Добавлено через восемь дней после получения товара]:

Это же волшебная вода! Я побрызгала ею на гардению, которую чуть не уморил мороз, — и теперь не только листья стали сочно-зелёными, но и появились бутоны! Я даже смогла добиться цветения гардении зимой! Я гений, ха-ха-ха!

— Повёлся на вашу чушь! Видео выглядят слишком фальшиво! Жду пятнадцать дней — и подам жалобу за мошенничество!

[Добавлено через пять дней после получения товара]:

Боже правый, что это за эликсир возрождения?! Мое денежное дерево, которое уже клонилось к смерти от старости, после этого средства вдруг вновь расцвело буйной жизнью! Мне даже хочется попробовать нанести его на лицо — при такой способности возвращать жизнь сухим растениям, наверняка эффективнее любой косметики!

[Ответ продавца]:

Дорогой покупатель, прекратите! Это средство НЕ предназначено для использования на людях! Мы уже звонили вам — ни в коем случае не применяйте его на себе!

Все эти отзывы подтверждали необычайную эффективность продукта. Многие даже решили рекомендовать его друзьям.

Цзоу Сянминь добавила в корзину ещё две бутылочки. Её свекор и свекровь обожают цветы, причём выращивают довольно дорогие сорта. Она решила подарить им по флакону — такой поразительный эффект точно их порадует.

Таким образом, после десятидневного затишья после запуска рекламы магазин Линь Силу начал стремительно набирать обороты. Без каких-либо дополнительных рекламных усилий ежедневные продажи достигли семисот–восьмисот флаконов и продолжали уверенно расти.

За вычетом расходов на персонал и производство ежедневная прибыль превышала восемнадцать тысяч юаней. Посчитав месячный доход, супруги Линь были искренне рады за дочь.

*

В этот вечер, после ужина, госпожа Инь сидела на диване в кабинете и листала телефон, а Инь Чжэнчжун рядом за письменным столом занимался служебными делами, принесёнными домой.

Внезапно госпожа Инь получила несколько сообщений в вичате. Сначала она широко раскрыла глаза, а затем, откинувшись на диван, хохотала до слёз.

Инь Чжэнчжун удивлённо поднял на неё взгляд. Госпожа Инь, взволнованная до предела, вскочила и протянула ему телефон:

— Муж, скорее смотри! Наш сын! Ой, умираю от смеха!

Инь Чжэнчжун взглянул на экран — на фото их сын весь в пыли и саже, волосы торчат во все стороны, как у бездомного пса, но при этом он сидит за рулём своего спорткара с выражением «я же красавчик». Выглядело это действительно комично.

— Подруга прислала, говорит, многие пересылают. Наш Сяо Жуй даже попал в горячие темы пару дней назад! Люди называют его «самым мотивирующим сельским рабочим» и «образцом триумфа простого парня»! Ха-ха-ха, умираю!

Инь Чжэнчжун безмолвно посмотрел на жену. Неужели есть такие бессердечные матери, которые радуются, когда их сыну достаётся?

Однако, ещё раз взглянув на фото — на выражение лица сына, который, несмотря на грязь и растрёпанность, явно считает себя самым стильным мужчиной на свете, — он тоже не смог скрыть улыбку.

Этот мальчишка… совсем глупый!

Посмеявшись вдоволь, супруги начали обсуждать другие фотографии в коллаже.

— Муж, смотри, — продолжала госпожа Инь с любопытством, — на пассажирском сиденье сидит девушка в шапке, верно?

— В вичате пишут, будто многие замечают, что он возит с собой красавицу. Ты же знаешь, наш сын всегда очень трепетно относился к своему переднему пассажирскому месту — никому просто так не позволял там сидеть. А эта девушка спокойно расположилась рядом с ним. Неужели между ними что-то есть?

Инь Чжэнчжун согласно кивнул:

— Парню уже двадцать пять, пора бы и проснуться. Ты ведь всё время переживала, не объявит ли он вдруг, что гей. Теперь можешь быть спокойна?

Госпожа Инь закивала:

— Я и думала, почему он два месяца болтается в городе А и не торопится домой. Оказывается, завёл себе девушку!

Снова полистав фото, она вздохнула:

— Глупец! Только и знает, что позирует. Совсем не заботится о девушке — зимой ездит с открытым верхом, заставил бедняжку надеть капюшон от пуховика! Да от кого он такой наивный унаследовал?

Инь Чжэнчжун многозначительно посмотрел на неё. Ответ был очевиден.

Поговорив ещё немного о глупостях сына, госпожа Инь вдруг хитро улыбнулась:

— Муж, а давай съездим в город А на пару дней? Устроим ему сюрприз!

На самом деле, конечно, это будет скорее шок. Сын так тщательно скрывает свои отношения, ни разу не упомянул по телефону о девушке — явно не хочет, чтобы родители знали. Если они вдруг неожиданно появятся перед молодой парочкой, точно всех напугают!

Представив эту сцену, госпожа Инь едва сдерживала смех.

Авторская заметка: Линь Силу: «Как раз, когда вы меня увидите, станет ясно, кого пугать надо →_→»

Рекомендую дружескую новеллу — лёгкая, с приятным сюжетом и умными героями:

«Лучше поступить в Цинхуа, чем влюбляться» авторства Ши Вэйту

Однажды утром Гу Сюэцзяо проснулась героиней книги — младшей сестрой главного мужского персонажа, той самой избалованной и вредной девицы, которая постоянно мешает развитию романтической линии между главными героями.

Подумав о том, как в оригинале её персонажа бросают умирать в пустыне, Гу Сюэцзяо решила, что лучше вернуться к решению задач из сборника «Пять триллионов».

Когда семья Чэн услышала, как их обычно своенравная и трудновоспитуемая дочь спокойно спросила:

— Как думаете, мне лучше поступать в Цинхуа или в Бэйда?

все остолбенели…

Сегодня был день семейного ужина.

Хотя родственники со стороны Линь были не слишком приятными, две младшие сестры Цзи Фэнлань оказались хорошими людьми, поэтому три семьи периодически собирались друг у друга на совместные трапезы.

На этот раз Цзи Фэнлань, довольная недавним успехом дочериного бизнеса и прекрасным настроением, пригласила сестёр к себе.

Так вторая и третья тёти Линь Силу приехали в загородный особняк Линей вместе со своими детьми.

Сегодня выходной, поэтому супруги Линь остались дома готовить ужин. Линь Силу, как всегда, не собиралась участвовать в таких хлопотах — она лишь приходила к столу. Поэтому рано утром отправилась в частный приют за городом проверить, как идут дела.

Инь Жуй, увидев, что она собирается уезжать, вызвался отвезти её:

— Давай я тебя подвезу!

Линь Силу взглянула на его машину и решительно покачала головой:

— Нет, твоё авто слишком низкое. Мне ехать в деревню — твоя машина там не проедет.

Инь Жуй остался дома. Увидев, что приехали родственники Линь, причём те, кого Линь Силу уважает — вторая и третья тёти с детьми, — он тут же схватил два больших подарочных пакета со сладостями и отправился к соседям.

— Опять Сяо Жуй приносит подарки! Всегда такой вежливый… — проворчала Цзи Фэнлань, но в голосе слышалась теплота.

Инь Жуй ослепительно улыбнулся:

— Я знаю, вы с дядей такое не едите. Просто мне подарили, а я не хочу. Увидел, что к вам приехали детишки, — пусть помогут мне избавиться от этого.

Двоюродная сестра Линь Силу, Хэ Шаньшань, и двоюродный брат Тянь Цун тут же радостно бросились к нему:

— Ух ты, подарочные наборы «Цзюцзю»! Они такие вкусные и дорогие!

Два пакета со сладостями мгновенно завоевали симпатии обоих детей. Хэ Шаньшань училась в старшей школе, Тянь Цун — в средней, и оба обожали такие угощения.

Пока дети лакомились, Инь Жуй устроился на диване и запустил игру, время от времени поднимая голову, чтобы поболтать с Цзи Фэнлань и Линь Жэнем.

Цзи Мэйлань работала в журнале и многое повидала. Заметив, что парень выглядит очень презентабельно, несмотря на отсутствие высокомерия, она обратила внимание на его одежду и часы — всё это были эксклюзивные модели известных брендов, стоящие целое состояние, но он обращался с ними так, будто это обычные вещи.

Пока она чистила овощи, то тихо спросила старшую сестру:

— Сестра, а кто это такой?

— Наш соседский мальчик, зовут Инь Жуй, — также шёпотом ответила Цзи Фэнлань.

— Инь… — задумалась Цзи Мэйлань. — Среди крупных бизнесменов в городе А я не припомню никого с такой фамилией.

Она имела в виду тех, кто входит в список самых влиятельных.

Цзи Фэнлань не разбиралась в таких тонкостях:

— Его родители уехали в другой город заниматься бизнесом. Он живёт один, даже повара нет. Мне его жалко стало, вот и зову каждый день поесть.

Услышав это, Цзи Мэйлань кивнула, подумав, что, вероятно, это просто обычная богатая семья, где родители сильно балуют единственного ребёнка.

Инь Жуй играл с детьми, быстро с ними сдружился, и вскоре атмосфера стала по-настоящему весёлой. Тянь Цун вдруг воскликнул:

— Жуй-гэ, давай ещё партию! Ты такой крутой, просто бог игры!

Инь Жуй взглянул на время:

— Нет, хватит. Играйте сами.

Затем повернулся к Цзи Фэнлань:

— Тётя, скоро пять часов. Не могли бы вы уточнить у Линь Силу, закончила ли она там? Я поеду её забирать.

Цзи Фэнлань удивилась:

— Лулу же утром сказала, что твоя машина не приспособлена для сельских дорог?

— Да, поэтому сегодня утром я заказал себе внедорожник. Не волнуйтесь, раньше я уже ездил по таким дорогам — справлюсь.

Уточнив адрес приюта, он быстро вышел из дома.

От его слов все на мгновение остолбенели.

— Что?! Жуй-гэ сказал, что утром специально привезли внедорожник, только чтобы забрать Силу-цзе?! — воскликнул Тянь Цун.

Услышав рёв мотора за окном, он бросился к нему и увидел, как из гаража напротив выезжает Mercedes G500 и исчезает из виду.

— Это же новый Mercedes G500! Минимум за миллион! Боже, Жуй-гэ настолько богат!

Услышав слова Тянь Цуна, все окончательно пришли в изумление. Даже Цзи Фэнлань не ожидала, что он ради того, чтобы забрать её дочь, купит автомобиль за сотни тысяч.

Некоторое время все молчали, пока Цзи Шулань не нарушила тишину:

— Сестра, неужели этот парень ухаживает за нашей Силу?

Цзи Фэнлань всегда была скромной и не любила делать поспешных выводов, даже сестрам:

— Возможно, он просто добрый.

— При чём тут доброта! Никто не купит внедорожник за миллион, просто чтобы кого-то подвезти! — возразила Цзи Мэйлань.

Так все единодушно пришли к выводу: Инь Жуй определённо ухаживает за Линь Силу. И его семья, судя по всему, весьма состоятельна.

http://bllate.org/book/10147/914511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода