×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже в такой ситуации она считала, что авторитет старшего поколения не терпит возражений, и грубо бросила:

— Мне всё равно, в чём там дело! Сказала — делай!

Линь Силу едва сдержала смех. Эта самодовольная старуха и впрямь думает, будто ей позволено распоряжаться всеми вокруг?

— Что, хочешь ослушаться старших? — сверкнула глазами бабка. Рядом курящий трубку дед угрюмо уставился на внучку.

— Ослушаться? — Линь Силу приподняла бровь и без промедления запустила саркастическую атаку:

— Феодальная империя рухнула ещё несколько сотен лет назад, а ты всё ещё воображаешь себя главой семьи, чьё слово — закон?

— Почему я должна тебя слушать? Ты хоть раз меня нянчила в детстве или кормила хотя бы одним приёмом пищи?

Эта бабка с самого рождения предпочитала мальчиков девочкам. А уж дочь своего нелюбимого младшего сына она и вовсе никогда не воспринимала как внучку. Когда Цзи Фэнлань была в родильном отпуске, та отказывалась помогать. Позже, когда у Линь Чао Яна родился сын и они попросили временно присмотреть за Линь Силу, бабка категорически отказалась. В итоге Линь Жэнь с женой отдали девочку своей недавно вышедшей замуж сестре Цзи Шулань.

Если бы она просто игнорировала внучку — ладно. Но каждый раз, когда семья приезжала на Новый год, старуха обращалась с Линь Силу как со служанкой, зато племянника из семьи старшего брата баловала без меры. Однажды, когда пропала коробка конфет из её комнаты, бабка без доказательств обвинила во всём Линь Силу и жестоко избила её. Позже конфетные обёртки нашли под кроватью у Линь Цзяяна.

Тогда Линь Силу было всего семь или восемь лет. Синяки не проходили больше двух недель, девочка перепугалась до болезни и долго потом болела. С тех пор Цзи Фэнлань ни за что не соглашалась снова возить дочь в родную деревню на праздники.

Раз эта женщина ничего хорошего для неё не сделала, Линь Силу не собиралась церемониться.

— Ты! Ты неблагодарная, неуважительная девчонка! — задыхаясь от злости, выкрикнула старуха.

В этот момент Линь Жэнь вернулся с базара. Увидев сына, бабка сразу же почувствовала опору:

— Линь Жэнь, посмотри на свою дочь! Она говорит, будто я её никогда не нянчила и не кормила! Бей её! Переломай этой мерзавке ноги!

Линь Жэнь был ошеломлён:

— Что происходит?

Он, конечно, не собирался бить дочь — за всю жизнь он и пальцем её не тронул.

Линь Силу тоже не намерена была молча терпеть несправедливость и немедленно пожаловалась:

— Пап, она требует, чтобы мы заплатили пять миллионов за долги дяди! Ты согласен?

Пять миллионов — сумма немалая для любой семьи. Сейчас у них, конечно, появились деньги, но это были деньги дочери. Линь Жэнь, сколь бы почтительным ни был к родителям, никогда не собирался использовать средства дочери ради собственного «сыновнего долга».

К тому же почти все эти деньги уже вложены в бизнес. Дочь еле сводит концы с концами, содержать десяток сотрудников — и тут ещё платить за чужие ошибки?

— Мама, мы не можем этого сделать! — твёрдо сказал он.

Линь Цзяцянь сама виновата в своих бедах и даже пыталась подставить его дочь, заманив её в бар, где та чуть не попала в беду. Теперь же хочет, чтобы Линь Силу расплачивалась за её глупости? Ни за что.

— Но ведь это твой старший брат! Неужели ты бросишь его в беде? — не поверила своим ушам старуха.

Молчаливый до этого дед резко вмешался:

— Мне плевать на ваши причины! Вы отдадите деньги — добровольно или принудительно! Иначе вы заставите нас, стариков, покончить с собой!

Линь Жэнь вздрогнул:

— Пап, как ты можешь такое говорить!

— Отвечай прямо: да или нет? — настаивал старик.

Линь Жэнь растерялся, не зная, что делать.

Тогда вперёд вышла Линь Силу:

— Вам не нужно мучить папу. Деньги мои, и я вам прямо говорю: не дам.

Дед злобно уставился на неё:

— Значит, ты хочешь, чтобы мы умерли?

Линь Силу презрительно взглянула на него:

— Я никого не заставляю умирать. Это вы сами так сказали. Так идите скорее — после вашей смерти я всё равно не отдам им ни копейки.

Люди, которые постоянно угрожают самоубийством, обычно живут дольше всех. Она прекрасно знала: эти старики ни за что не решатся на такой шаг.

Настоящий человек, готовый уйти из жизни, так себя не ведёт.

Дед в ярости схватил трубку и швырнул её в голову Линь Силу:

— Убью тебя, неблагодарную девчонку!

Но Линь Силу не собиралась стоять на месте и ловко уклонилась. Старик чуть не потянул спину и стал ещё злее, начав гоняться за ней с трубкой. Линь Жэнь бросился его останавливать, и тогда ярость деда обрушилась на сына:

— Убью тебя, неблагодарного сына! Какую дочь ты вырастил?! Какой ты человек, если бросаешь отца, мать и брата на произвол судьбы! Да ты лишился совести и заслуживаешь страшной кары!

Линь Жэнь молча терпел, но уступать не собирался.

Линь Силу разозлилась ещё больше. Эти своевольные старики, видимо, думают, что слово «сыновняя почтительность» выше всего на свете и даёт им право командовать всей семьёй, как вздумается?

— Прекратите! — крикнула она.

Старик не обратил внимания.

— Я сказала: прекратите! — её глаза вспыхнули гневом.

В этот момент в дверь ворвался Инь Жуй — только что успевший принять душ и переодеться. Услышав её голос и увидев, как дед продолжает избивать отца, он одним прыжком подскочил к старику, вырвал у него трубку и с силой швырнул на пол.

— Я сказал «прекратите»! Не слышите, что ли?

Хотя Инь Жуй выглядел добродушным и привлекательным, его рост почти два метра внушал страх. Старик, привыкший лишь «дома храбриться», сразу стушевался.

Зато бабка, более смелая, бросилась к Инь Жую и вцепилась в его одежду:

— Кто ты такой, чтобы вмешиваться в семейные дела и обижать стариков?! Если с моим мужем что-нибудь случится, я заставлю тебя разориться до нитки!

Инь Жуй не из тех, кого можно запугать. Он резко выдернул рукав и с усмешкой ответил:

— Извините, но даже сто таких, как вы, не стоят и копейки!

Поняв, что молодой человек назвал их жизнью «ничего не стоящей», старуха ещё больше разъярилась, но сделать с этим высоким парнем ничего не могла. Её гнев перекинулся на Линь Жэня:

— Ты позволяешь чужаку издеваться над своими родителями?!

Линь Жэнь давно страдал от родительской несправедливости: в детстве его заставили отказаться от учёбы ради старшего брата и работать, чтобы тот учился; на свадьбу не дали ни копейки; детей не помогали нянчить… Он всё терпел, повторяя себе: «Всё равно это мои родители, я обязан быть почтительным».

Но теперь они не только давят на него, но и требуют пожертвовать дочерью ради чужих интересов. Этого он уже не мог принять.

— Папа, мама, — твёрдо сказал он, — я не стану помогать семье старшего брата ни при каких обстоятельствах!

Когда Линь Цзяцянь заманила Силу в бар, она не думала о родстве. Когда жена старшего брата распространяла клевету в группе, она тоже забыла о семейных узах. Когда Линь Цзяцянь выдавала себя за Силу, родственные чувства её не остановили. Почему же теперь они должны жертвовать собой ради таких «родных»?

К тому же почти все деньги дочери уже вложены в интернет-магазин питательных растворов. Своё дело еле держится на плаву — откуда взять средства на чужие долги?

Услышав такой отказ от обычно покорного сына, бабка упала на пол и завопила:

— За что мне такие дети?! Из-за какой-то девчонки он бросает родителей! Да ты лишился совести! Пусть тебя завтра же машина собьёт! Небеса! Забери же этого неблагодарного сына прямо сейчас!

Линь Силу с отвращением посмотрела на эту сцену и холодно произнесла:

— Советую вам хорошенько подумать. Вы ведь знаете: семья дяди уже банкроты и задолжала более двух миллионов. На кого вы будете рассчитывать в будущем? Только на папу. Если вы его окончательно рассердите, он перестанет платить вам алименты — тогда и дышать будете одним северным ветром!

Пожилые люди давно перестали заниматься землёй, но остались в деревне из-за привычки и чистого воздуха (Кан Хун, впрочем, и не хотела их видеть у себя). Весь их доход — ежемесячные алименты от двух сыновей.

Линь Жэнь, несмотря на скромный заработок, всегда платил столько же, сколько и старший брат — по две тысячи юаней. Вместе с деньгами от старшего сына старики жили в деревне лучше всех соседей и гордились этим.

Они всегда полагались на успешного старшего сына и потому ничего не откладывали.

Слова Линь Силу ударили точно в цель.

Старуха внутренне сжалась.

Чёрт побери, эта девчонка права.

Но сдаваться она не собиралась:

— Вы посмеете не платить — я подам на вас в суд!

— Подавайте, — усмехнулась Линь Силу. — Если выиграете, я буду платить вам по минимальному стандарту алиментов для сельской местности.

Инь Жуй мгновенно понял замысел своей «феи» и восхитился её находчивостью. Сам он растерялся бы перед такими стариками, а она нашла идеальный способ их припугнуть.

Он сделал вид, что проверяет телефон:

— О, сейчас посмотрю… В сельской местности стандарт ещё ниже, чем в городе. По триста юаней на человека в месяц.

— Чт… что?! — ахнула бабка. — Она живёт в вилле и платит бабушке с дедушкой по триста юаней?! Судьи не слепые!

— Это моё личное дело! — парировала Линь Силу. — У вас двое сыновей, и я не обязана вас содержать. Подавайте в суд — если выиграете, папа будет переводить вам по триста юаней в месяц, как того требует закон.

Старики переглянулись. Бабка возмутилась:

— Триста юаней — даже на еду не хватит!

— Тогда терпите, — холодно ответила Линь Силу, — или просите у старшего сына.

Оба замолчали.

Привыкшие к комфорту, они не могли представить себе бедность. А старший сын уже заложил дом и машину и должен ещё два миллиона — на него больше не рассчитаешь. Значит, вся надежда на разбогатевшего младшего сына.

Поняв, что в этом доме главная — именно эта упрямая внучка, старики испугались, что она действительно заставит сына платить по минимуму. Поспешно сославшись на ужин у старшего сына, они поскорее убрались восвояси.

Линь Жэнь тихо проводил их до ворот и убедился, что машина старшего брата действительно ждёт за пределами района. Лишь тогда он перевёл дух.

Услышав от мужа подробности, Цзи Фэнлань тоже успокоилась и поблагодарила Инь Жуя:

— Сяо Жуй, спасибо тебе огромное! Прости, что пришлось видеть наш семейный хаос.

Инь Жуй широко улыбнулся:

— Ничего страшного, тётя. У каждой семьи найдутся парочка проблемных родственников.

Он незаметно взглянул на Линь Силу — и поймал её взгляд. Но на этот раз она одарила его дружелюбной улыбкой. Инь Жуй почувствовал, что его «фея» наконец признала его, и сердце его наполнилось сладостью.

Вернувшись домой вечером, он всё ещё переживал этот момент и улыбался, мечтая о будущем, когда вдруг раздался звонок от друга детства Хань Ханъи:

— Ха-ха-ха, А Жуй, ты сегодня реально в ударе! Залез на горячие новости благодаря своей внешности! Всё наше окружение сходит с ума!

Смех друга показался Инь Жую странным:

— Какие горячие новости?

— Кто-то выложил твою фотографию, и она взлетела в топ! Рядом в светло-зелёной пуховке с капюшоном — это ведь твоя фея? Думаю, твои родители скоро узнают. Готовься к допросу!

Тут Инь Жуй всё понял.

Сегодня Линь Силу действительно носила пуховик нежно-зелёного цвета с большим капюшоном.

http://bllate.org/book/10147/914509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода