×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жэнь и Цзи Фэнлань тут же растерялись.

— Ты что, дитя моё, с чего вдруг «прости»? — воскликнул отец.

— Ах, Лулу, чего ты плачешь! — добавила мать.

Линь Силу покачала головой:

— Впредь обязательно заботьтесь о себе.

Эти слова прозвучали как прощание.

Она уже поняла: перед ней — сознание прежней хозяйки тела. Всё это время Линь Силу полагала, что душа этой девушки исчезла без следа, но теперь выяснилось — та всё ещё здесь, внутри этого тела.

На мгновение она задумалась. Она хотела жить. Но не настолько, чтобы силой вытеснить другую душу. Что делать дальше?

Прежняя хозяйка ещё немного поговорила с родителями, а затем сказала:

— Я вернулась ночным рейсом, очень устала. Подержусь рядом с вами и вздремну.

После этого она прилегла к краю материной кровати, будто бы заснув.

И тут Линь Силу увидела её перед собой.

Девушка была подобна цветку гардении — свежая, чистая, с печалью и грустью на лице. Её глаза блестели от слёз, вызывая невольную жалость.

— Прости, что заняла твоё тело без предупреждения. Просто увидев родителей, я не сдержалась…

Линь Силу тихо вздохнула. Это ведь и вправду было её тело — и всё равно она извиняется за то, что воспользовалась им!

Такая доброта тронула до глубины души. Эту девушку было невозможно обидеть — даже мысль о том причиняла боль.

В тот же миг Линь Силу поняла, почему в прошлой жизни Цяо Сынин завоевала столько любви и защиты окружающих.

— Это твоё тело, тебе не за что извиняться. Раз ты вернулась, я постараюсь уйти из него.

— Нет-нет! — замахала руками прежняя хозяйка. — Не думай так! Тело теперь твоё. Я просто хотела попрощаться с родителями. Раньше я была глупа… Предала их ради одного мужчины, из-за чего они оба погибли, а брат стал игроманом…

Линь Силу удивилась: эта девушка знала свою судьбу?

— Силу, ты добрая. Получив деньги, ты сразу же потратила их на лечение мамы и даже отомстила Цяо Сысюаню.

Она с благодарностью смотрела на неё:

— Ты гораздо умнее и сильнее меня. Я отдаю тебе и тело, и свои заслуги. Пожалуйста, позаботься о моих родных.

Её глаза были искренними, полными мольбы.

Заслуги…

Теперь всё стало ясно. Заслуги обычно связаны с душой, но Линь Силу могла использовать те, что накопила прежняя хозяйка, потому что та сама их оставила ей.

— А ты сама?

— Я… отправлюсь в перерождение, — ответила та с лёгким стыдом. — Возможно, ты сочтёшь меня слабой, но даже если бы мне дали шанс начать всё сначала, я всё равно не смогла бы противостоять Цяо Сынин. Мысль о том, что Чжоу Байюй будет с ней, полюбит её… заставляет моё сердце разрываться от боли. Всё это слишком изматывает, слишком мучительно…

Говоря это, она залилась слезами, и вся атмосфера вокруг наполнилась скорбью.

— …Я хочу освободиться…

Очевидно, Чжоу Байюй ранил её глубоко. И всё же, несмотря ни на что, она по-прежнему любила его. Эта хрупкая, чистая, как хрусталь, девушка не вынесла разрушения первой любви и предательства возлюбленного.

Прошло некоторое время. Прежняя хозяйка подошла и взяла её за руку:

— Поэтому я прошу тебя: позаботься о моих родных. Обещаешь?

Даже муравей цепляется за жизнь. Линь Силу не могла отказать.

Её собственное тело в прошлой жизни погибло в автокатастрофе — это был единственный шанс остаться в живых.

Она торжественно пообещала:

— Будь спокойна. Я позабочусь о них. И ещё — я поднимусь на такую высоту, что весь мир будет смотреть мне вслед. Чжоу Байюй будет всю жизнь сожалеть, что предал тебя!

Эти слова заставили прежнюю хозяйку улыбнуться:

— Хорошо. Я верю тебе.

Её образ медленно растворился перед глазами. Линь Силу вновь обрела контроль над телом.

Она поднялась с края кровати и вышла найти врача, чтобы перевести мать в двухместную палату.

Четырёхместная палата была слишком тесной и старой. Раз она пообещала заботиться о семье прежней хозяйки, не станет же допускать, чтобы её мать страдала от неудобств.

Когда врач пришёл и сообщил Цзи Фэнлань о переводе, супруги Линь удивились:

— В двухместную? А это ведь дороже?

— Не волнуйтесь, ваша дочь уже внесла плату за следующие двадцать дней. Это её забота о вас, госпожа Цзи. Пожалуйста, спокойно переезжайте, — улыбнулся лечащий врач.

Больница Западного района испытывала нехватку коек, и перевестись из четырёхместной в двухместную было крайне сложно. Линь Силу пришлось применить духовную силу и гипноз на расстоянии, чтобы добиться этого.

Раз деньги уже уплачены, Цзи Фэнлань не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Когда врач ушёл, она осмотрела просторную, светлую и чистую палату и принялась отчитывать дочь:

— Здесь стоимость вдвое выше! В четверке мы бы прекрасно прожили. Зачем тратить столько денег!

— Ничего страшного. У меня теперь много денег. В такой палате тебе будет удобнее отдыхать, и ты скорее пойдёшь на поправку.

Цзи Фэнлань, поняв, что спор бесполезен, смирилась.

Соседняя койка оказалась занята пожилой женщиной с тем же диагнозом. Та показалась доброй и даже немного поболтала с матерью и дочерью.

Линь Жэнь, убедившись, что жена находится под присмотром дочери, спокойно отправился на работу.

В палате работал телевизор, и царила тёплая атмосфера.

Внезапно дверь распахнулась, и вошли двое мужчин в чёрных костюмах. Их вид внушал уважение — обычные люди не осмеливались встречаться с ними взглядом.

Они направились прямо к Линь Силу:

— Госпожа Линь, пойдёмте с нами.

Линь Силу нахмурилась:

— Кто вы такие?

— Мы от старшего господина Ланя. Чтобы никому не причинить вреда, пожалуйста, идите с нами немедленно, — холодно ответил один из мужчин, протянув руку, чтобы взять её за локоть.

Цзи Фэнлань, несмотря на боль, резко поднялась с кровати и встала между дочерью и незнакомцами:

— Что вы хотите с моей дочерью? Я вызову полицию!

Линь Силу ясно видела, как повязка на груди матери пропиталась кровью. Та явно боялась, но всё равно защищала её. У прежней хозяйки действительно были замечательные родители. И теперь они стали её родителями.

Впервые без малейшего колебания она произнесла слово «мама»:

— Всё в порядке. Я сама всё улажу.

Затем она повернулась к мужчине в костюме:

— А зачем он меня ищет?

Тот как раз собирался ответить, как вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонил Лань Хайчуань.

Выслушав указания, его лицо мгновенно изменилось:

— …Нет ещё… Будьте уверены!

— Есть!

После разговора он снова посмотрел на Линь Силу, и выражение его лица стало неловким. На суровом лице он с трудом выдавил улыбку:

— Так вот… госпожа Линь, старший господин просил нас поблагодарить вас. Мы подумали, раз ваша мама больна, может, сходим вместе в торговый центр и купим ей что-нибудь полезное?

Линь Силу, благодаря своему острому слуху, успела уловить обрывки разговора. Она прекрасно понимала, почему его тон так резко изменился. Верила бы ему — только дура.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Откажусь от ваших «подарков». Это палата, не место для посетителей.

Мужчины быстро вышли. Через полчаса они вернулись, неся два огромных ящика дорогих добавок — ласточкины гнёзда, кордицепс и прочее.

Оставив подарки, они глубоко поклонились:

— Простите нас, госпожа Цзи! Мы вас напугали. Это наша искренняя дань уважения — пожалуйста, примите!

С этими словами они стремительно исчезли.

Цзи Фэнлань как раз закончила перевязку разорванной раны. Увидев всё это, она всё ещё не могла прийти в себя:

— Лулу, что происходит?

— Да всё так, как они сказали. Не волнуйся.

Цзи Фэнлань, глядя на спокойное лицо дочери, подумала: «За полгода в доме Чжоу она сильно изменилась. Даже перед такой угрозой не дрогнула. Наверное, пришлось там немало натерпеться».

Хотелось спросить подробнее, но не знала, с чего начать.

«Мы с её отцом такие беспомощные. Даже узнав правду, чем можем помочь дочери?»

*

Пока Линь Силу находилась в больнице, в городе Шанхай происходили волнения.

В семье Цяо разразился скандал, попавший на первые страницы новостей.

Вчера днём к особняку Цяо подъехала целая колонна полицейских машин и увезла единственного сына семьи, Цяо Сысюаня.

Сотрудники нью-йоркского филиала уже знали, что красивая представительница поставщиков, приехавшая вместе с главой компании, — дочь семьи Цяо. Они перешёптывались:

— Семья Цяо хоть и не так богата, как семья Чжоу, но всё равно влиятельна. Почему вдруг арестовали их единственного сына?

— Неизвестно. В новостях только сказано, что Цяо Сысюаня арестовали, но причины не названы.

— Может, за наркотики? Эти молодые наследники из богатых семей часто этим балуются.

Как раз в этот момент появились Цяо Сынин и Чжоу Байюй и услышали последние слова.

— Вы о чём? Брат Сынин арестован? — обеспокоенно спросил Чжоу Байюй.

Обсуждать чужие дела за спиной и быть застигнутыми врасплох — все сотрудники испугались.

Увидев своего босса и Цяо Сынин, они и вовсе замолкли.

Цяо Сынин тоже была в панике. О том, что брата арестовали, она узнала от своих же коллег! Что вообще происходит?

Наконец, кто-то осмелился отойти в сторону и показать им новостную статью на компьютере.

Цяо Сынин пробежала глазами текст, но полезной информации там не было. Лишь на фотографии она увидела, как её брата в наручниках сажают в машину. Это действительно был Цяо Сысюань.

— Не волнуйся. Сначала позвони родителям, узнай, в чём дело, — успокоил её Чжоу Байюй.

Его голос придал ей уверенности.

Сейчас всё было не так, как в прошлой жизни, когда семья Цяо осталась без поддержки и разорилась. Чжоу Байюй любил её и точно не допустит, чтобы с её братом случилось что-то плохое.

Вернувшись в офис, она немедленно набрала номер отца:

— Папа, я видела в новостях, как Сысюаня увезла полиция. Что случилось?

В трубке раздался голос отца:

— Мы сами пока не знаем подробностей. Прислуга сказала, что полиция заявила: Сысюань причастен к делу о похищении. Мы уже отправили адвокатов. Не переживай, занимайся работой в Америке вместе с Байюем.

Услышав слово «похищение», Цяо Сынин похолодела.

Похищение… Единственное, что приходило на ум, — это история с Линь Силу.

Неужели те похитители выдали Сысюаня?

Рядом стоял Чжоу Байюй. Его чёткие брови слегка нахмурились, глубокие глаза с тревогой смотрели на неё — почти с нежностью.

Цяо Сынин метались в смятении.

Она так долго добивалась чувств Чжоу Байюя! Если он узнает, что похищение Линь Силу устроил её брат, не заподозрит ли он и её?

Ещё хуже — Сысюань такой несдержанный. Не выдаст ли он, что это она посоветовала ему шантажировать Линь Силу компроматом? Если это всплывёт, все её усилия пойдут прахом.

В прошлой жизни Чжоу Байюй прямо сказал, что терпеть не может коварных женщин. Узнай он, как она вынуждала Линь Силу, он навсегда потеряет к ней интерес.

В офисе стояла тишина. Когда Цяо Сынин положила трубку, Чжоу Байюй спросил:

— Дело серьёзное?

Она поспешно покачала головой:

— Нет.

Чжоу Байюй, видя её нахмуренное лицо, как в юности, мягко потрепал её по волосам:

— Тогда не хмурься. Я рядом.

Цяо Сынин поняла, что он собирается помочь, и поспешно отказалась:

— Нет, я сама справлюсь! Тебе не нужно вмешиваться!

Чжоу Байюй слегка нахмурился. Почему она так резко реагирует?

Цяо Сынин, заметив это, поспешила оправдаться:

— Это же личное дело Сысюаня. Ему, наверное, не хотелось бы, чтобы многие знали.

— Хорошо. Я уважаю ваше решение, — сказал Чжоу Байюй, больше не настаивая. — Но если не получится — скажи мне.

У него есть помолвка с Силу, и он не может быть с Сынин. Но помочь ей в трудную минуту — это не нарушает принципов.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10147/914476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода