×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юйжун лежала в больничной койке и снова погрузилась в дремоту.

Разбудила её медсестра, пришедшая заменить капельницу.

Увидев, что та собирается уходить, Лань Юйжун поспешила окликнуть:

— Простите! А где мои личные вещи?

— У вас сумка сдана на хранение. Сейчас принесу.

— Спасибо, спасибо!

Медсестра вернулась с большой женской сумкой известного бренда.

Лань Юйжун было не до модных этикеток — она лихорадочно стала рыться в сумке в поисках телефона.

Ей срочно нужно было узнать, сколько у неё на счету доступных средств.

Переместиться в другое тело — не беда.

Очутиться внутри книги в роли злодейки-антагонистки — тоже не страшно.

Даже оказаться беременной двойней — терпимо.

Главное — чтобы были деньги.

Ведь деньги решают почти всё.

А если не решают — значит, просто недостаточно денег.

Сумка была завалена всяким хламом: косметичка, брелок для ключей, футляр от солнечных очков, водительские права, кошелёк… Всё это было свалено в кучу.

Наконец она нащупала свой телефон.

Разблокировав экран, первым делом получила эстетический удар от обоев.

Это оказалось фото Цзян Ханьмо, сделанное тайком.

«Фу, да он и не такой уж красавец, чтобы из-за него так стараться», — съязвила про себя Лань Юйжун. Она тут же сменила обои, скачав с интернета фото какого-то популярного айдола.

Затем начала проверять приложения — те, где могли храниться средства, открывала в первую очередь.

Когда обнаружила, что на её доступных счетах стоит восемь нулей после цифры, наконец смогла спокойно выдохнуть.

И одновременно ещё больше возненавидела прежнюю хозяйку этого тела.

«С такими деньгами можно было бы собрать целый гарем из молодых красавчиков! Запросто арендовать пару звёзд шоу-бизнеса на ночь! Зачем цепляться за этого Цзян Ханьмо?»

Лань Юйжун вздохнула. Ну и что теперь с этим делать? Злиться бесполезно — прежняя Лань Юйжун уже заплатила за свою глупость.

Теперь ей самой предстоит распорядиться этим телом и всем, что ему принадлежит, чтобы прожить достойную жизнь.

Бесполезно жаловаться. Всё равно прежняя владелица уже понесла наказание.

В животе громко заурчало. Лань Юйжун очнулась и посмотрела на время — уже восемь вечера.

Очень хотелось есть.

Она нажала на кнопку вызова медсестры.

В палату снова вошла та же медсестра.

— Мне немного подкрепиться… Можно ли мне что-нибудь съесть?

— Да, врач разрешил вам горячую кашу. Но пока нельзя ничего жирного.

— У вас есть больничное питание? Или… можно заказать еду с доставкой?

Медсестра внимательнее взглянула на неё:

— А ваш муж разве не привозит вам еду?

— Он мне не муж… — начала Лань Юйжун, но тут же её перебил звонок телефона.

Она вздрогнула и посмотрела на экран. На дисплее высветилось имя «Глупыш Чжу».

«Глупыш Чжу?.. Фамилия Чжу… А, точно! Это же тот самый богатый бездельник Чжу Вэньгуан, с которым прежняя Лань Юйжун водила дружбу. Они вместе ходили в клубы, гоняли на машинах и бездумно веселились».

Хотя их связывали лишь деньги, всё же он был одним из немногих друзей прежней Лань Юйжун.

Она махнула медсестре, давая понять, что та может идти, и приняла вызов.

— Алло, старина Чжу.

— Эй, босс Лань! Ты так надолго пропала, будто испарилась! Ну как дела? Уже заполучила этого Цзян Ханьмо? Пошли в клуб! Я сейчас в Сылитуне — тут одна огонь девчонка, да и парень классный, точно в твой вкус. Давно не летали в качестве взаимных крыльев! Быстро приезжай!

Лань Юйжун промолчала в ответ.

— Адрес сейчас скину. Не смей отказываться! Я ведь уже несколько месяцев тебя не видел!

— Без меня ты не можешь подцепить девушку? — безжалостно парировала она. — Я не пойду. И вообще больше никогда не пойду. Ищи себе другого напарника.

— Эй, не будь такой жестокой! В прошлый раз я ведь помог тебе с твоим дядюшкой!

Рука Лань Юйжун, уже потянувшаяся к кнопке отбоя, замерла.

«Правда?»

В оригинальном романе подробностей не было — там лишь вскользь упоминалось, как прежняя Лань Юйжун пыталась соблазнить своего дядюшку. Основное внимание уделялось главным героям, а сама Лань Юйжун появлялась лишь после четвёртого месяца беременности, когда уже начинала активно вмешиваться в сюжет…

Выходит, Чжу Вэньгуан знает о её связи с Чэн Ифанем.

Значит, он знает и о её беременности?

— Я беременна, — спокойно сообщила Лань Юйжун. — Недавно упала, началась угроза выкидыша, поэтому сейчас лежу в больнице. Так что не могу быть твоим напарником.

Чжу Вэньгуан поперхнулся алкоголем:

— Что?! Ты беременна?! От Цзян Ханьмо? Да ты быстро работаешь!

По его реакции Лань Юйжун поняла: он ничего не знал о её беременности.

И тем более не знал, что отцом ребёнка… на самом деле не Цзян Ханьмо.

— Не от него.

— Не от него?! — ещё больше удивился Чжу Вэньгуан. — Тогда чей? Неужели от твоего дядюшки? Ведь ты сама говорила, что просто хочешь разозлить отца, а не всерьёз увлеклась им…

— …Не знаю, чей ребёнок, — решила Лань Юйжун не раскрывать карты.

Ведь в оригинале всё было опущено. Возможно, отец вовсе не Чэн Ифань? Учитывая, сколько времени прежняя Лань Юйжун проводила в клубах, вполне могло оказаться и так.

— Ты крутая, — сказал Чжу Вэньгуан, мысленно подняв перед ней большой палец (хотя она этого, конечно, не видела).

Он продолжил:

— В какой ты больнице? Серьёзно ли? Я сейчас к тебе подъеду.

— Городская больница для женщин. Заодно привези что-нибудь поесть.

— Без проблем! — перед тем как повесить трубку, Чжу Вэньгуан спросил: — А твой отец знает?

— Конечно нет. Зачем ему рассказывать? — ответила Лань Юйжун, сохраняя образ прежней хозяйки тела.

Ведь все знали, что она поссорилась с отцом и даже съехала из дома Лань.

В общем… обо всём этом можно будет подумать после выписки.

Пока она ждала приезда Чжу Вэньгуана, ей стало скучно, и она снова начала листать телефон в поисках полезной информации о себе.

Она помнила, что в романе у прежней Лань Юйжун была своя дизайнерская компания.

Нужно было выяснить, насколько крупная эта фирма и чем именно она занимается.

К слову, сама Лань Юйжун училась на дизайнера и уже находилась на последнем курсе. Её работа даже заняла первое место на конкурсе Парижской недели моды…

Жаль, теперь ни награды, ни диплома не получить…

Зато теперь не нужно искать работу — ведь у «Лань Юйжун» уже есть собственная компания, а значит, она автоматически становится её боссом.

Чжу Вэньгуан ведь только что назвал её «босс Лань»…

Лань Юйжун просматривала переписку прежней хозяйки в соцсетях.

Пока что она узнала лишь то, что у неё есть ассистентка по имени Линь Юэчжао, которой она обычно поручает большую часть дел. Хотела посмотреть ещё, но вдруг за дверью послышался гневный крик:

— Эта мерзкая девчонка! Сейчас я ей устрою!

— Господин Лань, пожалуйста, не шумите, вы тревожите других пациентов…

— Не мешай мне! Сегодня я хорошенько проучу эту негодницу!

Дверь распахнулась, и в палату ворвался средних лет мужчина. Его взгляд сразу упал на Лань Юйжун, и он, нахмурившись, подошёл ближе:

— Так это действительно ты! Лань Юйжун! Тебе совсем совесть потеряла?!

За ним, запыхавшись, вошла молодая девушка с большим контейнером еды и неловко остановилась у двери.

Медсестра в коридоре попыталась вмешаться:

— Эй, вы кто такие? Здесь нельзя шуметь, пациентам нужен покой!

— Я её отец! Это не твоё дело! — рявкнул мужчина, которого звали Лань Канкай.

Медсестра нахмурилась, но Лань Юйжун остановила её:

— Извините, сестра. Мой отец вспыльчив, но он сердится только на меня. Выходите, пожалуйста, мы сами поговорим.

Медсестра посмотрела на неё, потом на Лань Канкая, заметила стоящую у двери девушку с контейнером и поняла, что это семейные разборки. Она вышла.

Лань Юйжун с интересом разглядывала Лань Канкая. «Так вот он, отец прежней Лань Юйжун… Неплох собой».

Неудивительно: хоть прежняя Лань Юйжун и была злодейкой, внешность у неё была весьма привлекательной — иначе бы она не пыталась соблазнить Цзян Ханьмо. Раз уж дочь так красива, значит, родители должны быть не хуже.

Лань Канкаю уже за сорок, почти пятьдесят, но выглядел он бодро — особенно когда орал, голос у него был звонкий и мощный.

Он замер, удивлённо глядя на дочь.

Столько лет она не называла его «папой», постоянно злила и делала всё наперекор.

А теперь ещё и такое устроила — путается в клубах, ведёт разгульную жизнь и забеременела!

Просто сердце разрывается от злости!

— Ну и что ты скажешь в своё оправдание?! — прорычал он.

Лань Юйжун, прекрасно понимая, когда нужно сдаться, тут же заговорила примирительно:

— Папа, прости меня. Я больше так не буду.

Лань Канкай снова опешил.

Что она сказала?

— Я больше не буду шалить. Не злись, пожалуйста, — добавила она.

Лань Канкай растерялся. Гнев, готовый вырваться наружу, застрял у него в горле от одного только слова «папа».

Он посмотрел на дочь. Та сидела, опустив голову, бледная, с капельницей в руке. В конце концов, это его родная дочь — как не жалеть?

— Ты правда беременна? — недоверчиво спросил он.

— Да.

— От кого ребёнок?

— …Не… не знаю, — Лань Юйжун краем глаза посмотрела на девушку у двери и догадалась: это та самая Чэн Имань, младшая жена её отца, вторая мачеха!

Ни в коем случае нельзя говорить, что ребёнок от дядюшки! Да и доказательств-то никаких нет.

— Не знаешь?! — голос Лань Канкая снова стал громким. Но, увидев, как дочь съёжилась от его крика, он сделал пару глубоких вдохов и спросил: — Сколько месяцев?

— Четыре с лишним. И двойня.

— Двойня?!

Лань Канкай аж ахнул:

— И точно не от Цзян Ханьмо?

— Нет! Совсем не от него.

— Точно нет? — Лань Канкай вдруг почувствовал себя отцом и строго, но с заботой произнёс: — Если всё же от него — не бойся. Я заставлю его жениться на тебе. Ты ведь всегда хотела выйти за него замуж. Если ребёнок его — я всё устрою.

— Правда не от него, — твёрдо заявила Лань Юйжун. — Я с ним даже не спала.

— Тогда с кем ты спала?! — вновь вспылил Лань Канкай. — Бесстыдница! Ты хочешь меня убить?!

— Прости, — Лань Юйжун не хотела продолжать этот разговор и решила притвориться слабой: — Живот болит…

Лань Канкай тут же встревожился:

— Что? Больно? Сейчас врача позову!

— Ещё немного болит, но уже не так страшно, — прищурилась она, переходя в режим капризной дочки. — Я просто очень проголодалась, пап. Что ты мне привёз?

Лань Канкай покачал головой и сдался:

— Для беременных. Посмотри, какая ты худая — надо поправляться.

Он обернулся к девушке:

— Маньмань, иди сюда.

Лань Юйжун широко раскрыла глаза.

«Маньмань? Чэн Имань? Так это и правда та самая младшая жена отца, моя новая мачеха!»

Голова закружилась.

Нет, живот заболел.

Главное — скрыть, кто настоящий отец ребёнка!

Лань Юйжун пила кашу, но мысли её метались. Она не помнила, чтобы в романе Лань Канкай приходил к ней в больницу в этот момент…

Откуда вдруг перемена сюжета?

— Пап, а как ты узнал… что я здесь, в больнице? — спросила она.

— Мне сказал этот Цзян Ханьмо, — фыркнул Лань Канкай. Он снова посмотрел на дочь и смягчился: — Вы что, поссорились? Поэтому ты и заявила, что ребёнок не его…

— Он тебе сказал, что ребёнок его? — Лань Юйжун почувствовала раздражение. Ведь она чётко дала понять Цзян Ханьмо, что ребёнок не его! Зачем он тогда ходит к её отцу?

Он вообще хочет быть с ней или с Цюйянь?! Какого чёрта он вообще сообщил отцу?!

— Нет, он не сказал, что ребёнок его. Просто сообщил, что ты в больнице из-за угрозы выкидыша и рядом никого нет, поэтому… — Лань Канкай осёкся и нахмурился: — Подлый тип! Боится ответственности!

Лань Юйжун тоже всё поняла.

Да, прежняя Лань Юйжун настаивала, что ребёнок от Цзян Ханьмо. Но теперь, когда в теле оказалась она сама, она категорически всё отрицала.

http://bllate.org/book/10146/914398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода