×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пробегая с ребёнком на руках, я угодила в роль обречённой злодейки

Автор: Да Юй Хайтань

Аннотация первая:

Сун Ияо проснулась в чужом теле — и сразу стала мамой. Причём незамужней, которая только что собиралась бросить собственного ребёнка у дверей детского дома.

Как важная второстепенная героиня романа, её образ был примерно таким: девушка с характером Золушки, но мечтавшая о судьбе настоящей Золушки. Внешне — белокожая красавица, но бедная и завистливая, любившая цепляться за богатых и влиятельных.

Её жизненный путь тоже весьма насыщен: первая любовь главного героя, которая когда-то из-за жадности бросила его, а заодно случайно «испортила» белого рыцаря главной героини.

Что и говорить — настоящая злодейка! Умудрилась одновременно рассердить и главного героя, и главную героиню, и могущественного мужчину.

Вспомнив сюжет книги, Сун Ияо взглянула на часы и горько усмехнулась.

Отлично. Сюжет уже прошёл больше половины, и она только что совершила безумство — бросила сына у входа в детский дом. Вспомнив свою судьбу в книге, она подумала: «Ладно, пойду лучше на крышу и сама всё закончу…»

Аннотация вторая:

Чжань Цзин — холодный, высокомерный (на самом деле нет), не интересующийся женщинами, считается «высоким цветком» среди молодого поколения богачей и одним из самых желанных холостяков.

Однажды Чжань Цзин случайно встретил Сун Ияо с сыном. Взглянув на малыша в маске, он с сомнением спросил:

— Ты замужем?

Сун Ияо соврала, не моргнув глазом:

— Да.

— А где отец ребёнка?

— Он? Уехал копать уголь в Южную Африку, — ответила она первое, что пришло в голову.

Чжань Цзин любезно предложил:

— У меня там несколько алмазных шахт. Если хочешь, могу устроить его туда.

— Ха-ха, не надо.

Позже, глядя на мальчика с лицом, почти идентичным его собственному в детстве, Чжань Цзин приподнял бровь:

— Женщина, твой сын так похож на соседского Чжаня. Отец в курсе?

Сун Ияо: …

Теги: избранная любовь, злодейка, сладкий роман, перерождение в книге

Краткое содержание: Этот чертовски дерзкий мужчина, знай — твоего сына родила я!

Было уже три часа ночи.

Сун Ияо, еле держась на ногах, дописывала последнее предложение в документе, который должен был быть готов к утру. Больше не в силах бороться со сном, она просто упала лицом на клавиатуру.

На этот раз она не провалилась в привычный глубокий сон. Голова будто раскалывалась изнутри, вызывая невыносимую боль.

Она потянулась за телефоном в кармане, чтобы вызвать скорую, но в самый неподходящий момент руку свело судорогой, и аппарат выскользнул из пальцев, громко ударившись о пол.

В ту же секунду, когда она теряла сознание, в голове мелькнула лишь одна мысль: «Чёрт! Только что купила новый телефон — не разбился ли экран?!»

Сун Ияо было двадцать шесть лет. Внешность у неё была неплохая. После окончания университета она устроилась работать в юридическую контору, выбрав профессию, связанную со своей специальностью. Как оказалось, работа юриста не только лысеет, но и легко может довести до инсульта.

Раньше она даже радовалась, что у неё густые волосы и лысину ей не грозит. А теперь получается, что вместо этого её ждал внезапный уход из жизни.

...

— Что за чертовщина происходит?

Перед глазами Сун Ияо было бледное потолочное покрытие. Она с трудом приподнялась на кровати и огляделась по сторонам — комната была совершенно незнакомой. Голова раскалывалась, и она закрыла глаза, сильно надавив на виски.

Когда она снова открыла глаза, в сознании стремительно пронеслись чужие воспоминания, словно фильм на ускоренной перемотке.

Неужели она переродилась?

Прошло некоторое время, прежде чем Сун Ияо подошла к напольному зеркалу в комнате. Она приподняла бровь — отражение повторило то же движение. Перед ней стояла девушка с обманчиво миловидной внешностью. Если бы не воспоминания прежней хозяйки тела, Сун Ияо решила бы, что перед ней типичная соседская девочка из рекламы. Лицо казалось настолько невинным, что хотелось проверить — настоящее ли оно.

Она потянула за щёку, потом пощупала кожу.

Хм, тело тёплое! Значит, она действительно жива!

И, судя по унаследованным воспоминаниям, она не просто переродилась — она попала внутрь книги!

Всё началось так.

Вчера однокурсница, пишущая романы, прислала Сун Ияо свой новый текст — историю из мира шоу-бизнеса — и попросила помочь с правкой.

Девушка заранее намекнула по вичату, что хочет использовать имя Сун Ияо для одного из важных персонажей и пообещала наделить его потрясающей внешностью и лучшими бонусами.

Хотя Сун Ияо давно перестала верить в сказки про принцев и обычных девушек, она всё равно иногда читала романы для отдыха. Она прекрасно понимала, что сценарии вроде «миллиардер влюбляется в меня» в реальной жизни не происходят. Она не была ни глупой, ни наивной, ни особенно привлекательной — даже простого парня ей было не заполучить, не говоря уже о наследнике империи.

Тем не менее, идея увидеть своё имя в книге показалась ей забавной. Будучи убеждённой материалисткой, она не восприняла это всерьёз и без колебаний согласилась.

Перед отправкой рукописи однокурсница таинственно молчала о том, кем именно станет Сун Ияо в романе. Получив файл прошлой ночью, Сун Ияо отложила всю работу и читала до самого утра.

Роман повествовал о трогательной истории любви между плаксивой участницей женской группы и знаменитым актёром, обладающим миллионами поклонниц.

История начиналась ещё в студенческие годы: главный герой был брошен девушкой и находился в глубокой депрессии, когда познакомился с новенькой студенткой театрального факультета. Та, как маленькое солнце, согрела его и дала надежду. Но когда он собрался признаться в чувствах, выяснилось, что у неё уже есть возлюбленный.

Спустя несколько лет они снова встречаются: он — уже суперзвезда, а она — начинающая артистка, которую травят в сети за слёзы и фальшивое пение. Благодаря его поддержке она шаг за шагом достигает успеха, и в конце концов пара преодолевает все преграды — враждебных фанатов, злых соперниц и сопротивление семей — и обретает счастье в любви и карьере.

История была тёплой и трогательной… вот только Сун Ияо не ожидала одного.

Чёрт! Ей досталась роль злодейки! Та самая, что постоянно лезет в чужие отношения, клевещет на главную героиню и в итоге становится объектом всеобщей ненависти в интернете!

— Я не просто стала матерью! — пробормотала она. — Мне ещё и роль злой мамаши-злодейки, жадной и коварной, подсунули!

Впрочем, в такой ситуации она могла считать себя счастливой.

Хорошо, что она не переродилась в знаменитость или аристократку. Обычной городской девушке вроде неё никогда не удастся унаследовать ум, манеры, харизму или коварство оригинальной героини — даже за восемь жизней не осилить.

Она действительно почувствовала, что зря потратила шанс на перерождение!

Зато повезло, что не досталась роль замужней женщины с мужем и ребёнком. Иначе ей пришлось бы жить с чужими семьёй и детьми, а это было бы выше её сил.

Девушка перед зеркалом выглядела очень юной: светлые длинные волосы, овальное личико, изящные черты — типичная «сладкая» внешность. На вид ей не больше двадцати, хотя на самом деле оригинальной хозяйке тела уже двадцать пять, и у неё есть двухлетний сын.

Сама Сун Ияо тоже была недурна собой и даже немного похожа на это тело, но всё же не сравнится с этой красотой.

(Нет, это не из-за того, что она любуется собой в чужом отражении.)

Скорее всего, однокурсница знала кое-что о её родителях и для удобства использовала их как прототипов. Хотя образ был слегка приукрашен, внешность и характер во многом совпадали, и это немного утешило Сун Ияо.

Её родители, откликнувшись на государственный призыв, родили только одного ребёнка — её. Теперь, когда она исчезла, Сун Ияо даже представить не смела, как они будут страдать.

Отец никогда не был особо успешным и воспитывал её в духе «не строй воздушных замков». Мама же была более прямолинейна: узнав, что дочь любит читать романы и при этом неплохо выглядит, прямо сказала: «Если хочешь поймать богатого жениха — знай меру».

Да, это точно её родная мать — отлично понимала, на что способна дочь.

Но ведь ей уже двадцать шесть, а не шестнадцать! Давно прошли те времена, когда она мечтала, что принц увезёт Сун Ияо — Золушку — в замок.

Хотя холостяцкая жизнь и была комфортной, возраст подходил к тому рубежу, когда пора задуматься о семье. В её планах даже значилось: после сдачи вступительных экзаменов в магистратуру уволиться с работы, углубить знания и всерьёз заняться поиском хорошего человека для создания семьи. Если повезёт — выйти замуж до тридцати.

Увы, жизнь непредсказуема…

Теперь этап поиска мужчины можно пропустить — она сразу стала мамой!

Вспомнив сюжет книги, Сун Ияо взглянула на экран телефона и горько усмехнулась.

Отлично. Сюжет уже прошёл больше половины: главные герои уже влюблены и вот-вот официально сойдутся. А её часть злодейства — бросить главного героя Шэн Цзэчуаня ради богатства и случайно переспать с белым рыцарем главной героини Жуань Цинъдай по имени Чжань Цзин — уже выполнена. Сейчас она только что бросила сына у дверей детского дома. Согласно сюжету, дальше она должна пойти мешать любви главных героев.

Вспомнив свою участь в книге, Сун Ияо решила: «Ладно, надо срочно забрать сына и изменить ход событий…»

В конце октября в городе Нань по-прежнему стояла жара. Сегодня погода была особенно душной, небо затянуто тучами — скоро должен был хлынуть ливень.

Было шесть часов вечера. Прошёл почти час с тех пор, как оригинальная хозяйка тела привезла сына Сун Цзяци к детскому дому на окраине.

Из чувства вины или желания оставить ребёнку хоть какие-то хорошие воспоминания, она рано утром разбудила мальчика, купила ему новую одежду и игрушки, весь день водила в парк развлечений, а потом отвезла в самый дальний детский дом города.

Там она посадила его на горку у входа и велела сидеть тихо. Сказав, что сейчас вернётся с мороженым, она ушла, даже не обернувшись.

Она уже собрала все свои вещи и сложила их в гостиной, а также купила билет на вечерний рейс в город Су, чтобы провести несколько дней с подружкой. Собиралась улететь сразу после возвращения домой, но не успела — её место заняла Сун Ияо.

Посмотрев на время, Сун Ияо схватила сумку и зонт и бросилась к выходу.

По пути к такси она проходила мимо магазина и на секунду замедлила шаг. Оригинальная хозяйка пообещала купить ребёнку мороженое. Хотя у Сун Ияо не было опыта общения с детьми, она понимала: нельзя разочаровывать малыша.

Но если купить мороженое сейчас, оно растает по дороге. Поэтому она зашла в магазин и взяла пакетик шоколадных конфет.

Сун Цзяци, кажется, любил шоколад.

Только она вышла из магазина, как к ней подъехало свободное такси. Она быстро села.

— В пригород, к детскому дому! Побыстрее, пожалуйста! — сказала она водителю, глядя на часы в телефоне.

Было уже шесть двадцать. Поездка займёт минимум сорок минут, а по прогнозу погоды в восемь начнётся сильный ливень с грозой.

«Надеюсь, мы успеем вернуться домой до дождя», — подумала она.

— Хорошо! — отозвался водитель. — Но сейчас час пик, постараюсь ехать быстрее. Девушка, а зачем вам так срочно в детский дом?

Водитель заметил её встревоженное лицо и испарину на лбу и, как это часто бывает с таксистами, не удержался от вопроса.

Сун Ияо сейчас было не до разговоров, но всё же честно ответила:

— Забрать сына.

Её отец тоже был таксистом, и она знала: болтливость — профессиональная болезнь этой профессии.

Через некоторое время, видимо, придумав какую-то свою версию, водитель сказал:

http://bllate.org/book/10141/914029

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода