×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако раньше, когда у неё не было денег, она всегда была скупой. Неужели в самом деле бывали времена, когда она проявляла такую «щедрость», что угощала других?

...

Интернет-шумиха, если не перерастает в настоящий скандал, почти никогда не отражается на реальной жизни. Да и в их школе никогда не было обыкновения следить за общественным мнением или заниматься пиаром — просто делали вид, что ничего не замечают.

Юбилейный праздник Первой средней школы города Q прошёл точно в срок. Администрация заранее подала заявку местным властям и арендовала парковки у торгового центра и жилого комплекса напротив, чтобы избежать пробок.

На форумах уже несколько раз разгорались споры по этому поводу, но, убедившись, что всё это никак не влияет на реальность, большинство лишь язвительно комментировало: «Посмотрим, что она там скажет. Ха-ха» — и на этом заканчивало обсуждение.

Правда, без прямой трансляции всё это оставалось беспомощной злобой: такая провинциальная школа в лучшем случае могла рассчитывать на короткий репортаж местного телевидения и внутреннюю запись мероприятия. Без доступа к происходящему вживую им было не за что уцепиться, чтобы как следует высмеять ситуацию.

Но вот и подушка под голову: современные школьники уже не те, что раньше — они не прячутся от мира за учебниками.

Кто-то сразу заметил всплеск интереса и начал публиковать обновления одновременно в микроблогах и на форумах:

«Прямая трансляция юбилея Первой средней школы города Q! Приходите посмотреть на Ко Сюэ, легендарного красавца-студента, и известную интернет-знаменитость Фан Жохань!»

Если перечислять любимые занятия китайцев, обязательно нужно упомянуть страсть к сборищам и шумихе.

Юбилей как раз пришёлся на выходные, и множество бездельничающих пользователей сети не удержались — зашли посмотреть.

В наше время есть «облачное» фанатство, «облачная» готовка… теперь появился даже «облачной» школьный юбилей.

Стримером выступала студентка, совсем не профессионал: использовала обычную камеру, поэтому качество трансляции было, мягко говоря, ужасным. Но это не мешало зрителям активно общаться в чате.

Единственное разочарование — масштаб Первой средней школы города Q всё же невелик, и, несмотря на все усилия организаторов сделать праздник грандиозным, для многих он выглядел довольно обыденно.

Тем не менее, зрители в чате начали ностальгически вспоминать свою юность, делиться воспоминаниями о школьных годах. Однако темы для обсуждения рано или поздно иссякли, и когда пользователи уже собирались покинуть трансляцию от скуки, наконец началось главное.

Стримерша первой рванула из зала, запыхавшись, объяснила:

— Сейчас мы идём на встречу со старшим товарищем Ко Сюэ, а потом — к старшей товарке Фан Жохань. Я попросила друзей занять места — точно будем в первом ряду!

Она даже успела взглянуть в чат:

— Старший товарищ Ко Сюэ и старшая товарка Фан Жохань — настоящие школьные легенды! Мы все выросли на их историях.

Как только эти слова прозвучали, в чате посыпались знаки вопроса. Все были в замешательстве: это совсем не то, чего они ожидали.

Хотя Ко Сюэ сам подал в суд по поводу разоблачительного поста, большинство увидело в его действиях лишь «джентльменскую учтивость». Многие даже считали, что ему повезло — едва не погубил карьеру из-за школьного романа. Ведь он был восходящей звездой научного мира, и чуть не погас.

А то, что после поступления в университет он начал особенно блистать, разве не потому, что расстался с Фан Жохань?

В массовом сознании учёные — великие люди с возвышенными идеалами, не подвластные материальным соблазнам. Сама же Фан Жохань призналась: она корыстолюбива и жаждет денег. Если бы они не расстались, кто знает — возможно, Ко Сюэ стал бы ставить деньги выше науки.

И таких людей называют школьными легендами? Какая странная школа.

В чате возникло множество вопросов, требующих ответа, но стримерша уже вбежала в зал и быстро установила телефон:

— Пока не буду смотреть чат — сейчас начнётся!

На сцене Ко Сюэ только что вышел и, холодно и спокойно, написал своё имя на доске.

Так началась его встреча с учениками.

В отличие от ожиданий большинства, выступление Ко Сюэ оказалось предельно простым и прямым. Он в нескольких словах рассказал о себе, а всё оставшееся время отдал на вопросы из зала.

И тогда наступило жестокое молчание.

Разрыв между гением и обычным человеком — как пропасть между небом и землёй. То, над чем ученики бились часами, он решал за секунды десятками способов; проблема «не могу поднять оценки» для него просто не существовала…

Наконец один из поднявших руку учеников получил слово и взволнованно спросил:

— Старший товарищ Ко Сюэ, что важнее — талант или упорство?

Ко Сюэ взял микрофон и, глядя вдаль, ответил:

— Долгое время я был уверен, что именно талант окончательно определяет судьбу человека. Но однажды один человек показал мне, насколько интересным может быть упорство.

...

Чтобы не задерживать никого надолго, между встречами оставили минимум времени. К счастью, самые популярные события были запланированы в разное время, чтобы никто ничего не пропустил.

Едва завершилась встреча с Ко Сюэ, как толпа хлынула к выходу. Некоторые, наоборот, протискивались вперёд, надеясь получить автограф.

Стримерша быстро собралась и направилась к следующему месту, по пути комментируя:

— Старшая товарка Фан Жохань делится опытом в трапециевидной аудитории. Там помещается меньше людей, чем в большом зале. Хотя друзья помогли занять места, боюсь, если опоздаю — нас вытеснят.

Она вздохнула:

— Раньше они были такой милой парочкой… Жаль, что расстались.

Зрители в чате словно оглохли после взрыва — всё ещё не могли прийти в себя.

Никто не ожидал, что Ко Сюэ на таком «официальном» мероприятии открыто упомянет Фан Жохань — ту самую бывшую девушку, которую многие считали пятном на его биографии, — да ещё и назовёт её светом в своей жизни.

Да, именно светом.

Сцена словно заела, повторяясь снова и снова в их сознании.

Ко Сюэ рассказал о своей школьной жизни — никто и представить не мог, что когда-то он был типичным «плохим учеником»: ложился на парту и спал, никого не обижал, но и учиться не стремился.

Для него всё в жизни давалось легко — богатство, знания, будущее… Зачем тогда стараться?

— Но был один человек, — продолжал Ко Сюэ с лёгкой улыбкой, смягчавшей его обычно резкий взгляд, — который, по моему мнению, был не слишком умён, даже глуповат. У неё не было ничего, но она всё равно изо всех сил старалась. Мне тогда казалось, что ей очень тяжело живётся: ведь талант определяет всё, и никакие усилия не могут преодолеть эту пропасть…

— …Она показала мне, насколько интересным может быть упорство. Мир огромен, в нём столько удивительного, что стоит исследовать. Именно поэтому я и выбрал путь науки.

Лёгкий вскрик стримерши вернул внимание зрителей.

Она восхищённо смотрела на сцену:

— Старшая товарка Жохань сегодня так красива!

Фан Жохань выбрала не платье, а строгий чёрный костюм с белой шёлковой блузкой. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, на шее — тонкая цепочка с подвеской, подчёркивающей ключицы. Длинные волнистые волосы свободно ниспадали на плечи. Бриллиантовые серьги выглядели вызывающе, но в сочетании с нарядом становились изюминкой образа.

Красива и сильна духом — точь-в-точь.

Когда она подняла глаза и окинула взглядом зал, в ней чувствовалась собранность, энергия и уверенность, будто она могла одним взглядом заставить всех замереть.

Хотя Фан Жохань неоднократно отказывалась от приглашения учителя Цзяна, приняв его, она решила сделать всё наилучшим образом.

По дороге она думала: что же она может сказать этим ученикам?

В итоге пришла к выводу: пожалуй, стоит угостить их крепким, ароматным «куриным бульоном».

Как в том знаменитом меме: «Да-лун, принимай лекарство!»

Эти дети были похожи на неё саму в прежние годы — перед ними вот-вот развернётся множество жизненных дорог. Возможно, именно сейчас им и нужен этот самый «бульон».

Мел она давно не держала в руках — в студии всегда используют маркеры и белые доски.

Аккуратно написав на доске: «Не сдавайся», она обвела эти три слова кругом.

Трапециевидная аудитория была заполнена до отказа. Даже после того, как дверь закрыли, люди продолжали входить и становились в проходах.

Фан Жохань удивилась — она думала, что на её встречу придут только по принуждению.

В этот момент дверь снова открылась, вызвав лёгкий переполох. Фан Жохань тоже заметила вошедшего.

Это был Ко Сюэ. Он вежливо отказался от предложенного места и встал у стены, спокойно наблюдая.

Присутствие Ко Сюэ не смутило Фан Жохань — сейчас он был для неё просто одним из слушателей.

Она хлопнула в ладоши, привлекая внимание, и сразу перешла к делу:

— Возможно, многие скажут вам: «Если будешь стараться, ты сможешь достичь всего, чего достигли другие». Но реальная жизнь устроена иначе. Правда в том, что даже если вы выложитесь на все сто, вы всё равно можете оказаться хуже других.

Шум в зале мгновенно стих.

— Когда я училась, я часто говорила себе: «Я не хуже других — просто они усерднее меня, или начали раньше. Значит, чтобы их догнать, мне нужно работать ещё дольше».

Фан Жохань лёгко усмехнулась:

— Но позже я поняла: большинство тех, кто лучше вас, даже не прилагают таких усилий. То, за что вы боретесь из последних сил, для них даётся легко.

Многие ученики глубоко это прочувствовали.

Разница в талантах особенно очевидна в учёбе.

Но обычно люди предпочитают находить оправдания: «неправильный метод», «слабая база», «недостаточно стараюсь», «слишком рассеян». Однако когда, несмотря на все усилия, путь остаётся непонятным, постепенно приходит осознание: возможно, у меня просто нет способностей к учёбе.

Чат также разделился: одни считали, что такие слова деморализуют школьников.

«Зачем им сейчас это говорить? Ты хочешь, чтобы они перестали стараться?»

Фан Жохань будто услышала этот комментарий и продолжила:

— Но я говорю это не для того, чтобы вы сдавались. Нет.

— Я хочу сказать: в жизни каждый должен научиться принимать реальность — признать, что он обычный человек. Например, я. — Она указала на себя. — Но и у обычного человека, и у гения есть свои пределы. Мы стараемся изо всех сил, чтобы отодвинуть нижнюю границу и приблизиться к верхней. Никогда не сдавайтесь перед жизнью.

...

Бай Лянь не смотрела эту трансляцию.

Сегодня она вернулась в город S — вместе с Фу Ишэном они выбирали свадебные наряды, обсуждали макияж и осматривали место проведения помолвки. Для неё это было главным делом, всё остальное могло подождать.

Они пришли в ателье модной одежды. Фу Ишэн заранее арендовал всё помещение — внутри были только они двое и персонал.

Среди множества представленных платьев Бай Лянь сразу выбрала красное на манекене.

Платье было классическим: глубокий V-вырез, верх украшен многослойным кружевом с едва уловимым узором, юбка — многослойный шифон с длинным шлейфом.

Красные платья всегда ассоциировались с чувственностью — как у Фан Жохань. Кажется, Фу Ишэну именно такой стиль нравится.

— Хочу примерить это, — с надеждой сказала она, поворачиваясь к Фу Ишэну.

Тот, уже устроившийся на диване, оценивающе взглянул и нахмурился:

— Тебе не подходит.

Бай Лянь всё ещё держала край юбки, слегка сжав губы:

— Но…

— Если хочешь — примерь, — согласился Фу Ишэн. — Просто мне кажется, оно тебе не идёт.

— Нет, мне не нравится, — быстро ответила Бай Лянь и обратилась к сотруднице: — Посоветуйте что-нибудь. Я пойду в примерочную, просто передайте мне платье.

Она быстро направилась в ателье, сохраняя улыбку на лице. Но едва скрывшись за дверью, улыбка исчезла.

Из сумочки она достала телефон — сообщение так и не было прочитано.

http://bllate.org/book/10140/913981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода