×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Support's Husband [Book Transmigration] / Перерождение в мужа второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила Линь Юйжун была немалой, а Мо Цяоюй стояла совсем близко к краю кровати — от этого толчка она прямо полетела на пол и гулко ударилась о землю.

Лу Яо на мгновение замер на месте, а Хунсиу не удержалась и фыркнула от смеха.

Мо Цяоюй, лежащая на полу, то краснела, то бледнела. Тупая боль в ягодице пульсировала всё сильнее, а волна за волной подступали слёзы обиды.

Ведь ещё совсем недавно, когда Лу Яо вывел её с площади казни, он был так нежен с ней! Весь этот месяц в доме Лу он всячески её оберегал. Почему же всё вдруг изменилось?

Пусть даже служанка соврала ей и не подсыпала хэхуаньсань в пищу «Лу Яо» — всё равно «Лу Яо» не должен был так с ней обращаться!

— Яо-гэгэ, чего ты боишься? — прикусив губу, чтобы сдержать уже готовые хлынуть слёзы, с лёгкой обидой спросила Мо Цяоюй.

Единственное объяснение, которое ещё могло утешить её, — «Лу Яо» боится «Линь Юйжун».

Линь Юйжун поправила одежду и спокойно сошла с кровати, даже не взглянув на Мо Цяоюй.

— Надевай! — резко бросил Лу Яо, швырнув Мо Цяоюй на плечи её собственный плащ.

Мо Цяоюй инстинктивно сжалась и не хотела подчиняться приказу «Линь Юйжун», но взгляд Лу Яо был настолько ледяным, что у неё не осталось и тени сопротивления.

Под этим пронизывающим взглядом она нехотя застегнула плащ, затем, всё ещё чувствуя на себе его холодные глаза, подползла к ногам Линь Юйжун.

Она обхватила её за голень, томно приподняла брови и, томным голосом, произнесла:

— Яо-гэгэ…

Лу Яо судорожно сжал кулаки. Если бы Мо Цяоюй просто играла роль жертвы перед ним, чтобы поссорить его с Линь Юйжун, он бы лишь разочаровался в ней. Но сейчас он увидел нечто иное!

Мо Цяоюй ночью пробралась в его комнату и пыталась соблазнить его!

Неужели Мо Цяоюй всё ещё та добрая и чистая девушка из его воспоминаний?

Уголки губ Линь Юйжун дрогнули в холодной усмешке. Она медленно наклонилась и, сжав подбородок Мо Цяоюй, с насмешливым прищуром произнесла:

— Лицо у тебя и правда прекрасно! — Затем её пальцы скользнули к шее Мо Цяоюй. — Жаль только, что тело… испорчено!

Мо Цяоюй побледнела. Сердце её похолодело. Она думала, что Лу Яо не придаёт значения тому, что она была замужем.

Она помнила, как перед свадьбой с Наньянским князем плакала и врала Лу Яо, будто вышла замуж против своей воли. Тогда он осторожно вытер её слёзы и дал обещание:

— Обязательно вырву тебя из рук Наньянского князя!

Тогда она презрительно отмахнулась от его слов, но не ожидала, что спустя три года он действительно свергнет Наньянского князя и станет первым министром империи.

Но почему же теперь он внезапно стал презирать её за прошлое замужество? Неужели узнал правду о её «вынужденной свадьбе»?

При этой мысли лицо Мо Цяоюй побелело ещё сильнее. Она невольно воскликнула:

— Яо-гэгэ, позволь мне всё объяснить!

— Объяснить что? — с интересом спросила Линь Юйжун. — То, почему ты внезапно оказалась в моей спальне и пыталась меня соблазнить? Или объяснишь насчёт хэхуаньсаня в еде?

— Хэхуаньсань? — Взгляд Лу Яо стал ещё ледянее. Раньше, глядя на Мо Цяоюй, он испытывал боль, но теперь в его глазах осталась лишь чуждость и недоверие.

— Фу! Да какая же ты бесстыжая! — снова плюнула Хунсиу.

Мо Цяоюй уже не до Хунсиу. Услышав слова Линь Юйжун, она была потрясена тем, что «Лу Яо» знает о хэхуаньсане, но в то же время в душе мелькнула надежда.

Она заранее подготовила объяснение по поводу хэхуаньсаня. Пока Лу Яо не знает правды о её «вынужденной свадьбе», у неё ещё есть шанс вернуть его расположение.

— Яо-гэгэ, я пришла к тебе… потому что получила письмо, в котором ты просил меня прийти и составить тебе компанию, — сидя у ног Линь Юйжун, жалобно проговорила Мо Цяоюй. — А насчёт этого хэхуаньсаня я вообще ничего не знаю!

— Правда? А где доказательства? — уголки губ Линь Юйжун искривились в насмешливой улыбке, но Мо Цяоюй, погружённая в свою игру, этого не заметила.

— Доказательства… доказательства… — торопливо зашептала Мо Цяоюй, лихорадочно рыская в кармане плаща и продолжая играть свою роль до конца.

— Яо-гэгэ, вот доказательство! — быстро вытащив письмо, она протянула его Линь Юйжун. Слёзы дрожали на ресницах, готовые вот-вот упасть, и она выглядела так, будто пережила невыносимую несправедливость.

Линь Юйжун взяла письмо из её рук, даже не взглянув на него, и передала Лу Яо, который всё ещё источал ледяную ауру:

— Посмотри, похоже ли это на твой почерк.

Лу Яо многозначительно взглянул на Линь Юйжун. Он уже точно знал, что перед ним не его жена, но всё же принял письмо.

Почерк действительно был его, но без характерной для него глубины и духа.

— Яо-гэгэ, наверняка кто-то подстроил это! Ты должен защитить Сяо Юй! — Поскольку Линь Юйжун передала письмо Лу Яо, Мо Цяоюй решила, что он ей верит и сомневается в «Линь Юйжун». От этого её сдерживаемые слёзы хлынули рекой.

— Надоело! — рявкнула Линь Юйжун и резко пнула Мо Цяоюй ногой.

Та полетела вперёд, ударилась о письменный стол и снова рухнула на пол с глухим стуком.

— А-а! — вскрикнула Хунсиу.

— У-у… — простонала Мо Цяоюй от боли.

— Ты… — Лу Яо был ошеломлён.

Линь Юйжун пнула Мо Цяоюй — и так сильно, что та отлетела через всю комнату. Никто из троих присутствующих не ожидал такого исхода.

Особенно Мо Цяоюй. Она всегда была уверена, что Лу Яо по-прежнему любит её. Ведь если бы не любил, стал бы он обменивать заслуги перед троном на её жизнь? Стал бы забирать её в дом Лу и так её опекать?

Именно эта уверенность позволяла ей безнаказанно вызывать на себя гнев настоящей хозяйки дома и дерзко мечтать занять место супруги первого министра, несмотря на свой статус дочери осуждённого чиновника и бывшей наложницы Наньянского князя.

Больше всех радовалась Хунсиу. Хотя она и не понимала, почему «Лу Яо», всегда защищавший Мо Цяоюй, вдруг переменился, это не мешало ей внутренне ликовать и даже хотелось подбежать, чтобы добавить пару пинков.

Больше всех был поражён Лу Яо — не столько самим фактом, сколько силой удара.

Хотя он и не занимался боевыми искусствами, он знал: чтобы так легко и небрежно отшвырнуть человека, требуется не просто сила, а особое мастерство.

В этот момент Лу Яо начал относиться к Линь Юйжун с опаской. В его голове зрела тревожная догадка.

— Почему? Разве ты не говорил, что будешь любить меня вечно? Разве ты не обещал вырвать меня из рук Наньянского князя? — прижимая ладонь к груди, куда пришёлся удар Линь Юйжун, Мо Цяоюй с недоверием закричала.

Этот удар окончательно выбил её из иллюзии, что Лу Яо всё ещё любит её, но она не могла ни понять, ни принять эту реальность.

Уголки губ Линь Юйжун по-прежнему насмешливо изогнулись.

— Ха… — Она сделала два шага вперёд, и Мо Цяоюй испуганно отползла назад.

В глазах Лу Яо мелькнуло сочувствие. Пусть даже Мо Цяоюй ещё утром, когда он стал Линь Юйжун, показала ему, что она вовсе не такая безобидная и чистая, как казалась,

пусть даже его чувства к ней давно угасли, и она больше не та девушка из его воспоминаний — всё равно перед ним была женщина, которую он некогда любил всем сердцем, та, что казалась ему совершенством.

К тому же личность Линь Юйжун вызывала серьёзные вопросы.

Лу Яо протянул руку и остановил Линь Юйжун, ледяным тоном произнеся:

— Довольно!

Хотя Лу Яо сейчас находился в теле Линь Юйжун — хрупком, изящном и почти на голову ниже его прежнего облика — его жест был полон решимости и власти.

Это вызвало у Линь Юйжун, всегда уважавшей силу, лёгкое уважение к Лу Яо как к личности. Однако этого было недостаточно, чтобы изменить её планы.

— Это всё? — с холодной насмешкой спросила она. — Разве этого достаточно?

— В тот год я уже собирался сделать предложение, но случилось несчастье с домом Лу, — продолжала Линь Юйжун, глядя на Лу Яо и указывая пальцем на Мо Цяоюй. — А она тут же вышла замуж за Наньянского князя.

Её слова, особенно последняя фраза, резали Лу Яо, как нож.

— Яо-гэгэ, я была вынуждена… — слабо возразила Мо Цяоюй.

Линь Юйжун не обратила на неё внимания и продолжила:

— Горше всего, что, жадная до власти Наньянского князя, она обманула меня, сказав, будто вышла замуж против воли. А после свадьбы ещё и подстрекала князя подавлять наш род Лу!

С каждым словом лицо Мо Цяоюй становилось всё бледнее, а к концу она дрожала, как осиновый лист. Но всё равно шептала:

— Я не…

Лу Яо молчал. Как бы ни отрицала Мо Цяоюй, её реакция уже всё сказала.

Он медленно опустил руку, которой удерживал Линь Юйжун. В его глазах воцарилась тьма.

Выходит, женщина, с которой он мечтал провести всю жизнь, в самый трудный для него момент предала его и даже помогала другим его унижать.

В тот миг Лу Яо не мог выразить словами, что он чувствует. Наверное, это было похоже на то, как если бы блюдо, о котором ты мечтал годами, вдруг оказалось гнилой отбросью.

— Ещё хуже то, — продолжала Линь Юйжун, — что я, пожертвовав заслугами перед троном, спасла тебя с эшафота, а ты всё ещё хочешь навредить моей жене и сыну и залезть ко мне в постель!

Она прямо назвала намерения Мо Цяоюй, даже те, что та ещё не успела осуществить.

Хунсиу, уже и так ошеломлённая, не выдержала. Она обошла Линь Юйжун и Лу Яо и плюнула прямо в лицо Мо Цяоюй:

— Ты, подлая ведьма! Ты хочешь соблазнить господина и уничтожить мою госпожу с маленьким хозяином! Да ты вообще достойна этого?!

Лу Яо не стал её останавливать. Он не мог смириться с тем, что женщина, казавшаяся ему идеалом, из-за жажды власти предала его. Хоть бы она изменилась уже после замужества — тогда было бы легче!

Хунсиу выплеснула весь гнев и с довольным видом вернулась на место.

Глаза Мо Цяоюй налились кровью. Она пыталась подняться, но удар Линь Юйжун был слишком силён. После того как она откашляла кровь, силы покинули её окончательно.

Она с ненавистью смотрела на троих.

— Лу Яо, если ты всё знал, зачем тогда обменял заслуги перед троном, чтобы спасти меня с эшафота? Зачем привёз в дом Лу и так меня оберегал? — наконец сорвав маску, истерично закричала она. — Если бы ты не заставил меня думать, что всё ещё любишь меня, разве я пришла бы сюда и унизилась бы так?!

— Ха… Зачем? — Линь Юйжун холодно рассмеялась. — Глупец, что когда-то любил тебя до безумия! Теперь же я хочу, чтобы и ты поняла: ты тоже была слепа, выйдя замуж за Наньянского князя!

Бровь Лу Яо дёрнулась. Днём Хунсиу уже называла его слепцом, а теперь и Линь Юйжун повторила то же самое.

Да, в тот раз он и правда был слеп.

— Значит, всё это — месть? — Мо Цяоюй снова откашляла чёрную кровь.

— Мстить тебе? — Линь Юйжун посмотрела на неё с презрением. — Я хочу унизить тебя. Дать почувствовать, будто ты вот-вот получишь всё, а потом — швырнуть в пропасть. Ну как, вкусно?

— А-а-а! — Мо Цяоюй билась кулаками об пол. Хунсиу с отвращением прочистила уши и заткнула ей рот платком.

— Что теперь делать с ней? — спросила Линь Юйжун, закончив говорить.

Лу Яо взглянул на стонущую на полу Мо Цяоюй, потом на холодную Линь Юйжун и приказал Афу, давно ждавшему за дверью:

— Отведите её под стражу.

Афу недоумевал, почему «Лу Яо» и «Линь Юйжун» ведут себя так странно, но послушно увёл Мо Цяоюй.

— Иди пока присмотри за И-гэ’эром, — сказал Лу Яо Хунсиу, когда Афу ушёл с Мо Цяоюй. — Мне нужно поговорить с ним.

Хунсиу с подозрением посмотрела на «господина», но, как всегда, беспрекословно подчинилась.

В комнате остались только Лу Яо и Линь Юйжун, да мерцающий свет лампы.

Взгляд Лу Яо стал ещё холоднее, чем раньше, когда он смотрел на Мо Цяоюй:

— Кто ты? Какова твоя цель? Что ты сделала с Юйжун?

http://bllate.org/book/10139/913913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода